Long questions (27 topics)

تفصیلی سوالات (27 منتخب مضامین)

Class 12 Tarjama-tul-Quran, unit 18

Section C of the HSSC-II paper has two long questions of 8 marks, each with an OR, and every one comes from the 27 selected topics of the Assessment Framework (the extended response questions, ERQs). The marks are usually split 4+4, 6+2 or 2+2+4. This unit begins with a section on how to write a full-marks answer and a map of all 27 topics, and then gives a model answer for each topic with an introduction, numbered points tied to ayah numbers, the guidance for us, the benefits and harms, and a conclusion. Start with the topics already set in the model paper (the kinds of killing in An-Nisa, the hypocrites, the People of the Book, and relations with non-Muslims), and learn the ayah numbers with each point.HSSC-II کے پرچے کے حصہ سوم میں 8، 8 نمبر کے دو تفصیلی سوالات ہوتے ہیں، ہر ایک کے ساتھ «یا» ہوتا ہے، اور ہر سوال فریم ورک کے 27 منتخب مضامین (مفصل جواب والے سوالات، ERQs) میں سے آتا ہے۔ نمبروں کی تقسیم عموماً 4+4، 6+2 یا 2+2+4 ہوتی ہے۔ اس یونٹ کا آغاز تفصیلی جواب لکھنے کے طریقے اور تمام 27 مضامین کے نقشے سے ہوتا ہے، پھر ہر مضمون کا نمونہ جواب ہے جس میں تمہید، آیات کے نمبروں کے ساتھ نمبر وار نکات، ہمارے لیے رہنمائی، فوائد و نقصانات اور خلاصہ شامل ہے۔ پہلے وہ مضامین یاد کریں جو ماڈل پیپر میں آ چکے ہیں (سورۃ النساء میں قتل کی اقسام، منافقین، اہلِ کتاب اور غیر مسلموں سے تعلقات) اور ہر نکتے کے ساتھ آیات کے نمبر یاد کریں۔

Learning outcomes (5)
  • Describe how Section C is marked: two questions of 8 marks, each with an OR, split as 4+4, 6+2 or 2+2+4, and divide the time and the space of the answer book accordingly.حصہ سوم کی تقسیمِ نمبر بیان کریں: 8، 8 نمبر کے دو سوالات، ہر ایک میں «یا»، اور تقسیم 4+4، 6+2 یا 2+2+4، اور اسی کے مطابق وقت اور جوابی کاپی کی جگہ تقسیم کریں۔
  • Write a full-marks long answer with an introduction, numbered headings of at least eight points tied to ayah numbers, the guidance for us and a conclusion (SLO:I-12-A-04).تمہید، آیات کے نمبروں والے کم از کم آٹھ نکات کے نمبر وار عنوانات، ہمارے لیے رہنمائی اور خلاصے کے ساتھ پورے نمبروں والا تفصیلی جواب لکھیں (SLO:I-12-A-04)۔
  • Explain the 27 selected topics of the seventeen surahs, from the rights of orphans and the law of inheritance in An-Nisa to the lessons for Muslim women in At-Tahrim.17 سورتوں کے 27 منتخب مضامین، سورۃ النساء میں یتیموں کے حقوق اور وراثت سے لے کر سورۃ التحریم میں مسلمان خواتین کے لیے نصائح تک، بیان کریں۔
  • State the worldly and hereafter benefits of acting on the teachings of each topic and the harms of neglecting them (SLO:I-12-A-05).ہر مضمون کی تعلیمات پر عمل کے دنیوی و اخروی فوائد اور عمل سے گریز کے نقصانات بیان کریں (SLO:I-12-A-05)۔
  • Quote the key ayat of a topic with the correct surah and ayah number, and use the board's honorific and naming rules in the answer.مضمون کی اہم آیات درست سورت اور آیت نمبر کے ساتھ لکھیں اور جواب میں بورڈ کے ادب و احترام اور اصطلاحات کے قواعد کی پابندی کریں۔

Section C of the paperHow to write a full-marks long answerپورے نمبروں والا تفصیلی جواب کیسے لکھیںOften examined

How Section C works

حصہ سوم کیسے ہوتا ہے

Section C carries 16 marks: two long questions, Q.3 and Q.4, of 8 marks each, and each has an OR, so you attempt one from each pair and choose from four. Every question comes from the 27 selected topics of the Assessment Framework (framework pages 16 to 18). The 8 marks are usually split as 4+4, 6+2 or 2+2+4, and the split is printed next to the question. In the model paper the questions were: Q.3, kinds of killing in An-Nisa (4+4); Q.3 OR, the hypocrites in Al-Munafiqun (2+2+4); Q.4, the evils of the People of the Book in Al-Ma'idah (4+4); Q.4 OR, relations between Muslims and non-Muslims in Al-Mumtahanah (4+4).

حصہ سوم کے 16 نمبر ہیں: 8، 8 نمبر کے دو تفصیلی سوالات (سوال 3 اور 4)، اور ہر سوال کے ساتھ «یا» ہے، یعنی ہر جوڑی میں سے ایک حل کرنا ہے اور چار میں سے انتخاب ملتا ہے۔ ہر سوال فریم ورک کے 27 منتخب مضامین میں سے آتا ہے (فریم ورک صفحات 16 تا 18)۔ 8 نمبر عموماً 4+4، 6+2 یا 2+2+4 میں تقسیم ہوتے ہیں اور تقسیم سوال کے ساتھ چھپی ہوتی ہے۔ ماڈل پیپر میں سوالات یہ تھے: سوال 3، سورۃ النساء میں قتل کی اقسام (4+4)؛ سوال 3 (یا)، سورۃ المنافقون میں منافقین (2+2+4)؛ سوال 4، سورۃ المائدہ میں اہلِ کتاب کی خرابیاں (4+4)؛ سوال 4 (یا)، سورۃ الممتحنہ میں مسلمانوں اور غیر مسلموں کے تعلقات (4+4)۔

The splits: what to write for each

تقسیمِ نمبر: ہر صورت میں کیا لکھیں

SplitWhat to writeSpace and time
4+4Two equal parts, each with its own underlined heading, and about 4 points in each (for example kinds of killing, then their rulings). Give both parts the same weight.About 3/4 to 1 page for each part; 10 minutes each.
6+2The first part (6 marks) is the topic itself with at least 6 numbered points; the second part (2 marks) is a separate heading: guidance, lessons, benefits or harms, with 3 to 4 points.About 1.25 pages and then 1/3 page; 15 and 5 minutes.
2+2+4Three headed parts: two short parts of 2 marks (2 points or a short paragraph each) and one longer part of 4 marks (4 points). Check which part the 4 marks belong to, as printed in the question.5, 5 and 10 minutes; about 2 to 3 lines for the 2-mark parts and 1/2 page for the 4-mark part.
8One complete answer with the whole structure below.About 1.5 to 2 pages in 20 minutes.
تقسیمکیا لکھیںجگہ اور وقت
4+4دو برابر حصے، ہر ایک کا الگ خط کشیدہ عنوان اور تقریباً 4 نکات (مثلاً قتل کی اقسام، پھر ان کے احکام)۔ دونوں حصوں کو برابر وزن دیں۔ہر حصے کے لیے تقریباً پون سے ایک صفحہ؛ ہر ایک کے لیے 10 منٹ۔
6+2پہلا حصہ (6 نمبر) مضمون ہے جس میں کم از کم 6 نمبر وار نکات ہوں؛ دوسرا (2 نمبر) الگ عنوان کے تحت رہنمائی، اسباق، فوائد یا نقصانات ہیں، 3 تا 4 نکات کے ساتھ۔تقریباً سوا صفحہ اور پھر تہائی صفحہ؛ 15 اور 5 منٹ۔
2+2+4تین عنوانات: دو مختصر حصے 2، 2 نمبر کے (ہر ایک میں 2 نکات یا مختصر پیراگراف) اور ایک لمبا حصہ 4 نمبر کا (4 نکات)۔ دیکھ لیں کہ 4 نمبر والا حصہ کون سا ہے، جیسا سوال میں چھپا ہو۔5، 5 اور 10 منٹ؛ 2 نمبر والے حصوں کے لیے 2 تا 3 سطریں اور 4 نمبر والے کے لیے آدھا صفحہ۔
8ایک مکمل جواب، نیچے دی گئی پوری ساخت کے ساتھ۔تقریباً ڈیڑھ سے دو صفحے، 20 منٹ میں۔

Rule of thumb: one mark is one distinct point, written in about two lines and tied to an ayah reference. A 2-mark part needs two such points, a 4-mark part four, a 6-mark part six. A point that is repeated in other words earns nothing.

موٹا اصول: ایک نمبر ایک الگ نکتہ ہے جو تقریباً دو سطروں میں لکھا جائے اور آیت کے حوالے سے جڑا ہو۔ 2 نمبر کے حصے کو دو ایسے نکات، 4 نمبر کو چار اور 6 نمبر کو چھ درکار ہیں۔ جو نکتہ دوسرے الفاظ میں دہرایا جائے اس پر کوئی نمبر نہیں۔

Dividing the time of the paper

پرچے کا وقت کیسے بانٹیں

The paper is 50 marks in 2 hours and 30 minutes. A sensible plan is: Section A (10 MCQs) 15 minutes; Section B (24 marks) 70 minutes; Section C 45 minutes, that is about 20 minutes for each long answer and 5 minutes to choose the question and plan; and 20 minutes at the end to check the whole paper. Do Section C when your mind is fresh if you are confident in it, but never leave less than 20 minutes for it.

پرچہ 50 نمبر کا ہے اور وقت 2 گھنٹے 30 منٹ۔ ایک مناسب منصوبہ: حصہ الف (10 کثیر الانتخابی) 15 منٹ؛ حصہ ب (24 نمبر) 70 منٹ؛ حصہ ج 45 منٹ، یعنی ہر تفصیلی جواب کے لیے تقریباً 20 منٹ اور 5 منٹ سوال کے انتخاب اور منصوبے کے لیے؛ اور آخر میں پورا پرچہ دیکھنے کے لیے 20 منٹ۔ اگر حصہ ج پر اعتماد ہو تو اسے تازہ ذہن کے ساتھ پہلے بھی کر سکتے ہیں، مگر اس کے لیے 20 منٹ سے کم نہ چھوڑیں۔

The structure of an 8-mark answer

8 نمبر کے جواب کی ساخت

FBISE marks content, organisation and the guidance part. Every model answer in this unit follows this structure.

فیڈرل بورڈ مواد، ترتیب اور رہنمائی کے حصے پر نمبر دیتا ہے۔ اس یونٹ کے ہر نمونہ جواب میں یہی ساخت ہے۔

  1. Introduction (3 to 4 lines): place the topic in the surah: where it is, which ayat and the background.
  2. Headings with ayah references: numbered headings, each with 2 to 4 lines, at least 8 distinct points in the order of the Quran, each with its ayah number, for example (النساء: 59).
  3. Guidance for us: a separate heading with 4 to 6 short, practical points connected to today (the framework asks for guidance in the papers).
  4. Benefits and harms (worldly and of the Hereafter): if the question asks for them, or if time allows, give 2 benefits and 2 harms under their own heading (framework SLO A-05).
  5. Conclusion (2 to 3 lines): sum up the topic and its message.
  1. تمہید (3 تا 4 سطریں): مضمون کو سورت میں جگہ دیں: کہاں آیا، کون سی آیات اور پس منظر۔
  2. آیات کے حوالوں کے ساتھ عنوانات: نمبر وار عنوانات، ہر ایک کے نیچے 2 تا 4 سطریں، قرآن کی ترتیب سے کم از کم 8 الگ نکات، ہر نکتے پر آیت نمبر، مثلاً (النساء: 59)۔
  3. ہمارے لیے رہنمائی: الگ عنوان کے تحت 4 تا 6 مختصر عملی نکات جو آج کے حالات سے جڑے ہوں (پرچوں میں رہنمائی پوچھی جاتی ہے)۔
  4. فوائد اور نقصانات (دنیوی و اخروی): سوال میں پوچھے جائیں یا وقت ہو تو الگ عنوان کے تحت 2 فوائد اور 2 نقصانات لکھیں (فریم ورک SLO A-05)۔
  5. خلاصہ (2 تا 3 سطریں): مضمون اور اس کے پیغام کا نچوڑ۔

A worked skeleton for a 4+4

4+4 کا ایک نمونہ ڈھانچہ

Question: Describe the kinds of killing mentioned in Surah An-Nisa and their rulings (4+4). Skeleton:

سوال: سورۃ النساء میں بیان کیے گئے قتل کی اقسام اور ان کے احکام تحریر کریں (4+4)۔ ڈھانچہ:

  • Introduction: the sanctity of life in An-Nisa, 4:29 to 30 and 4:92 to 93, in two lines.
  • Part 1 (4 marks), heading 'The kinds of killing': 1. Deliberate (4:93). 2. By mistake (4:92). 3. Killing oneself (4:29). 4. A brief note on quasi-deliberate killing by the jurists.
  • Part 2 (4 marks), heading 'Their rulings': qisas, diyat, kaffarah, the punishment in the Hereafter.
  • Conclusion in one or two lines. The complete solution is in the model-paper section of this unit.
  • تمہید: سورۃ النساء میں جان کی حرمت، آیات 29 تا 30 اور 92 تا 93، دو سطروں میں۔
  • حصہ اول (4 نمبر)، عنوان «قتل کی اقسام»: 1۔ قتلِ عمد (4:93)۔ 2۔ قتلِ خطا (4:92)۔ 3۔ خودکشی (4:29)۔ 4۔ فقہاء کی شبہ عمد پر مختصر وضاحت۔
  • حصہ دوم (4 نمبر)، عنوان «ان کے احکام»: قصاص، دیت، کفارہ، آخرت کی سزا۔
  • خلاصہ ایک یا دو سطروں میں۔ مکمل حل اسی یونٹ کے ماڈل پیپر والے حصے میں ہے۔

Quoting the ayat

آیات کیسے لکھیں

  • Give the reference in brackets after the point in the form (النساء: 59) or (An-Nisa: 59), with the correct surah and number; a point with a correct reference is worth more than one without.
  • Write a short Arabic phrase (two to four words) only if you are sure of every letter and mark; otherwise write its translation in your own words with the reference. A wrong Arabic word costs more than the correct translation gains.
  • If you know the number of the ayah only approximately, write the range, for example (النساء: 58 تا 59), instead of a wrong exact number.
  • Quote a hadith only if it is well known and you are sure of it, and name the book (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). Never invent one.
  • نکتے کے بعد قوسین میں حوالہ لکھیں، جیسے (النساء: 59)، درست سورت اور آیت نمبر کے ساتھ؛ درست حوالے والے نکتے کی قدر بغیر حوالے والے سے زیادہ ہے۔
  • عربی کا مختصر جملہ (دو سے چار الفاظ) تبھی لکھیں جب ہر حرف اور اعراب کا یقین ہو؛ ورنہ اس کا ترجمہ اپنے الفاظ میں حوالے کے ساتھ لکھ دیں۔ غلط عربی لفظ سے جتنا نقصان ہوتا ہے اتنا درست ترجمے سے فائدہ نہیں ہوتا۔
  • اگر آیت کا نمبر صرف تقریباً یاد ہو تو غلط عین نمبر کے بجائے حد لکھ دیں، جیسے (النساء: 58 تا 59)۔
  • حدیث تبھی لکھیں جب مشہور ہو اور پکی طرح یاد ہو، اور کتاب کا نام (صحیح بخاری، صحیح مسلم) لکھیں۔ کبھی گھڑ کر نہ لکھیں۔

Presentation

پیشکش

  • Write each heading on a new line and underline it; number the points 1, 2, 3 and leave a line between the parts.
  • Underline the key words, names and numbers (for example 313, 17 Ramadan 2 AH) with a pencil or the pen you are using.
  • For a 4+4 or 2+2+4 question copy the part labels (a), (b), (c) of the question and answer them in the same order.
  • Put the question number exactly as printed (for example Q.3 OR) and write the answers of one question together.
  • Write in short, clear sentences, in the language of the paper that you can write best (Urdu or English), and do not mix them within a point.
  • ہر عنوان نئی سطر میں لکھ کر اس کے نیچے لکیر لگائیں؛ نکات کو 1، 2، 3 نمبر دیں اور حصوں کے درمیان ایک سطر چھوڑیں۔
  • اہم الفاظ، نام اور اعداد (مثلاً 313، 17 رمضان 2 ہجری) کے نیچے لکیر لگائیں۔
  • 4+4 یا 2+2+4 والے سوال میں سوال کے حصوں (الف)، (ب)، (ج) کے نشان نقل کریں اور اسی ترتیب سے جواب دیں۔
  • سوال نمبر ویسے ہی لکھیں جیسے چھپا ہے (مثلاً Q.3 OR) اور ایک سوال کے جوابات اکٹھے لکھیں۔
  • مختصر اور واضح جملے لکھیں، اس زبان میں جس میں آپ بہتر لکھ سکتے ہیں (اردو یا انگریزی)، اور ایک نکتے میں دونوں کو نہ ملائیں۔

The board's rules for honorifics and names

ادب و احترام اور اصطلاحات کے بورڈ کے قواعد

The Federal Board has given instructions for the wording of papers and answers (framework page 7). Following them in your answer shows respect and is an easy way to avoid losing marks.

فیڈرل بورڈ نے پرچوں اور جوابات کی عبارت کے بارے میں ہدایات دی ہیں (فریم ورک صفحہ 7)۔ جواب میں ان کی پابندی ادب کی علامت ہے اور نمبر کھونے سے بچنے کا آسان طریقہ۔

WriteFor
«اللہ تعالیٰ»The Creator of the universe
«حضرت محمد رسول اللہ خاتم النبیین ﷺ» in full; the same «خاتم النبیین ﷺ» when writing «نبی کریم» or «آپ»The Prophet Muhammad
«علیہ السلام»After the name of a prophet
«رضی اللہ عنہ»After the name of a male Companion
«رضی اللہ عنہا»After the name of a female Companion
«رحمۃ اللہ علیہ»After the name of a saint, a muhaddith or a jurist
«رمضان المبارک»Instead of Ramadan alone
«مکہ مکرمہ»Instead of Makkah alone
«مدینہ منورہ»Instead of Madinah alone
«قرآن مجید»Instead of the Quran alone
«حدیثِ مبارکہ»Instead of hadith alone
«مقدس» with the other heavenly booksFor example the Tawrat and the Injil
لکھیںکس کے لیے
«اللہ تعالیٰ»خالقِ کائنات
«حضرت محمد رسول اللہ خاتم النبیین ﷺ» پورا؛ «نبی کریم» یا «آپ» لکھیں تب بھی «خاتم النبیین ﷺ» لکھیںنبی کریم محمد ﷺ
«علیہ السلام»کسی نبی کے نام کے ساتھ
«رضی اللہ عنہ»صحابی رسول کے نام کے ساتھ
«رضی اللہ عنہا»صحابیہ رسول کے نام کے ساتھ
«رحمۃ اللہ علیہ»بزرگ، ولی، محدث اور فقیہ کے نام کے ساتھ
«رمضان المبارک»صرف رمضان کی جگہ
«مکہ مکرمہ»صرف مکہ کی جگہ
«مدینہ منورہ»صرف مدینہ کی جگہ
«قرآن مجید»صرف قرآن کی جگہ
«حدیثِ مبارکہ»صرف حدیث کی جگہ
دیگر آسمانی کتابوں کے ساتھ «مقدس»مثلاً تورات اور انجیل

Common mistakes

عام غلطیاں

The map: the 27 topics

نقشہ: 27 مضامین

Learn first the topics already set in the model paper (marked). The board often repeats a topic with a new wording, such as asking for the benefits, the lessons or the harms, so learn every topic with its ayah numbers and its guidance points. Topic 4 is marked because the model paper's Q.3 (kinds of killing) is answered from the ayat on state and the sanctity of life.

پہلے وہ مضامین یاد کریں جو ماڈل پیپر میں آ چکے ہیں (نشان زد)۔ بورڈ اکثر وہی مضمون نئے الفاظ (فوائد، اسباق یا نقصانات) کے ساتھ دہراتا ہے، اس لیے ہر مضمون آیات کے نمبروں اور رہنمائی کے نکات سمیت یاد کریں۔ مضمون 4 اس لیے نشان زد ہے کہ ماڈل پیپر کا سوال 3 (قتل کی اقسام) ریاست اور جانِ انسانی کی حرمت والی آیات سے حل ہوتا ہے۔

No.TopicSurahSet in the model paper
1Rights of orphans and widows and protection of their propertyAn-NisaNot yet
2Rulings on inheritanceAn-NisaNot yet
3Rulings on family lifeAn-NisaNot yet
4Rulings on state and governmentAn-NisaYes: Model Q.3 (kinds of killing)
5The hudud and qisas and their wisdomAl-Ma'idahNot yet
6Intellectual, moral and social evils of the People of the Book and their consequencesAl-Ma'idahYes: Model Q.4
7Rulings on zina, qadhf and li'anAn-NurNot yet
8The Ifk incidentAn-NurNot yet
9Rulings on hijab (purdah) and isti'dhanAn-NurNot yet
10The Battle of Ahzab and Banu Qurayzah, 5 AHAl-AhzabNot yet
11Pre-Islamic customs about adopted sons and the rulingsAl-AhzabNot yet
12The finality of prophethood and the special qualities of the Prophet (ﷺ)Al-AhzabNot yet
13Etiquette concerning the Prophet's wives (Azwaj-e-Mutahharat)Al-AhzabNot yet
14Teachings on war, peace and prisonersMuhammadNot yet
15The virtues and merits of the Companions of the Prophet (ﷺ)Al-FathNot yet
16Morals and manners for a stable societyAl-HujuratNot yet
17The causes of light and darkness in the HereafterAl-HadidNot yet
18Zihar: meaning, concept and rulingsAl-MujadilahNot yet
19The etiquette of gatherings and its wisdomAl-MujadilahNot yet
20Rulings on fay'Al-HashrNot yet
21Principles and etiquette of relations between Muslims and non-MuslimsAl-MumtahanahYes: Model Q.4 OR
22The importance, virtue and method of striving for the dominance of the religionAs-SaffNot yet
23The etiquette and rulings of the Friday prayerAl-Jumu'ahNot yet
24The hypocrites: definition, signs, conduct and condemnationAl-MunafiqunYes: Model Q.3 OR
25Intellectual and practical guidance for the believersAt-TaghabunNot yet
26Rulings on divorce and the benefits of following themAt-TalaqNot yet
27Lessons and advice for Muslim women from the teachings and events of the surahAt-TahrimNot yet
نمبرمضمونسورتماڈل پیپر میں
1یتیموں اور بیواؤں کے حقوق اور ان کے اموال کی حفاظتالنساءابھی نہیں
2وراثت کے متعلق احکام و مسائلالنساءابھی نہیں
3عائلی زندگی سے متعلقہ احکامالنساءابھی نہیں
4ریاست و حکومت سے متعلق احکام و مسائلالنساءہاں: ماڈل سوال 3 (قتل کی اقسام)
5حدود و قصاص اور ان کی حکمتیںالمائدہابھی نہیں
6اہلِ کتاب کی فکری، اخلاقی اور معاشرتی خرابیاں اور ان کے عواقب و نتائجالمائدہہاں: ماڈل سوال 4
7زنا، قذف اور لعان کے احکام و مسائلالنورابھی نہیں
8واقعۂ افکالنورابھی نہیں
9ہدایاتِ پردہ اور استیذان سے متعلق احکامالنورابھی نہیں
10غزوۂ احزاب اور غزوۂ بنو قریظہ 5 ہجریالاحزابابھی نہیں
11متبنّیٰ سے متعلق جاہلی روایات اور احکام و مسائلالاحزابابھی نہیں
12عقیدۂ ختمِ نبوت اور نبی کریم خاتم النبیین ﷺ کی خصوصیاتالاحزابابھی نہیں
13ازواجِ مطہرات کے آدابالاحزابابھی نہیں
14جنگ و صلح اور قیدیوں سے متعلق تعلیماتمحمدابھی نہیں
15اصحابِ رسول ﷺ کے فضائل و مناقبالفتحابھی نہیں
16استحکامِ معاشرہ سے متعلق اخلاق و آدابالحجراتابھی نہیں
17عالمِ آخرت میں نور و ظلمت کے اسبابالحدیدابھی نہیں
18ظہار: معنی، مفہوم اور احکام و مسائلالمجادلہابھی نہیں
19آدابِ مجلس اور اس کی حکمتیںالمجادلہابھی نہیں
20مالِ فے سے متعلق احکام و مسائلالحشرابھی نہیں
21مسلمانوں اور غیر مسلموں کے باہمی تعلقات کے اصول و آدابالممتحنہہاں: ماڈل سوال 4 (یا)
22غلبۂ دین کے لیے جد و جہد کی اہمیت و فضیلت اور اس کا طریقۂ کارالصفابھی نہیں
23نمازِ جمعہ کے آداب و احکامالجمعہابھی نہیں
24منافقین: تعریف، علامات و کردار اور مذمتالمنافقونہاں: ماڈل سوال 3 (یا)
25اہلِ ایمان کے لیے فکری اور عملی ہدایاتالتغابنابھی نہیں
26طلاق کے احکام و مسائل اور ان پر عمل کے فوائد و ثمراتالطلاقابھی نہیں
27سورت میں مذکور تعلیمات و واقعات کی روشنی میں مسلمان خواتین کے لیے عبرت و نصائحالتحریمابھی نہیں

An-Nisa 4:2 to 10, 4:12, 4:19, 4:36, 4:1271. Rights of orphans and widows and protection of their property1۔ یتیموں اور بیواؤں کے حقوق اور ان کے اموال کی حفاظت

Introduction

تمہید

Surah An-Nisa opens by telling mankind to fear Allah and to respect the ties of kinship (4:1), and then at once turns to the weakest members of the family, the orphans (4:2 to 10). In pre-Islamic Arabia an orphan was an easy prey: the guardian ate his property, and a widow was treated as a part of the estate. After the battle of Uhud (3 AH) many Muslims were martyred and left orphans and widows behind, so these rulings were of urgent importance. Allah gave the weak a place of honour and made the guardian a trustee answerable to Him.

سورۃ النساء کا آغاز لوگوں کو اللہ تعالیٰ کے تقویٰ اور رشتوں کے احترام کے حکم سے ہوتا ہے (النساء: 1)، پھر فوراً خاندان کے سب سے کمزور افراد یعنی یتیموں کا ذکر آتا ہے (النساء: 2 تا 10)۔ جاہلیت میں یتیم آسان شکار تھا: سرپرست اس کا مال کھا جاتا اور بیوہ کو ترکے کا حصہ سمجھا جاتا تھا۔ غزوۂ احد (3 ہجری) کے بعد بہت سے مسلمان شہید ہوئے اور یتیم بچے اور بیوائیں پیچھے رہ گئیں، اس لیے ان احکام کی سخت ضرورت تھی۔ اللہ تعالیٰ نے کمزوروں کو عزت دی اور سرپرست کو اپنے سامنے جواب دہ امین بنا دیا۔

Part 1: Rights of orphans and protection of their property

حصہ اول: یتیموں کے حقوق اور ان کے اموال کی حفاظت

1. Return their property (4:2)
1۔ ان کا مال انہیں لوٹاؤ (النساء: 2)

Allah commands the guardians to give the orphans their property when the time comes. They must not swap the defective for the good, that is, keep the orphan's good goods and put their own bad ones in their place, and must not mix the orphan's property with their own in order to eat it. Allah calls this a great sin («حُوبًا كَبِيرًا»).

اللہ تعالیٰ نے سرپرستوں کو حکم دیا کہ یتیموں کا مال انہیں (وقت آنے پر) واپس کریں۔ اچھے مال کو برے مال سے نہ بدلیں، یعنی یتیم کا اچھا مال رکھ کر اپنا گھٹیا مال اس کی جگہ نہ رکھیں، اور اس کا مال اپنے مال میں ملا کر نہ کھائیں۔ اللہ تعالیٰ نے اسے «حُوبًا كَبِيرًا» یعنی بہت بڑا گناہ قرار دیا (النساء: 2)۔

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:2سورۃ النساء، آیت 2

یتیموں کے مال اُن کو واپس دو، اچھے مال کو برے مال سے نہ بدل لو، اور اُن کے مال اپنے مال کے ساتھ ملا کر نہ کھا جاؤ، یہ بہت بڑا گناہ ہے

And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin

2. Justice with orphan girls (4:3 and 4:127)
2۔ یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف (النساء: 3 اور 127)

Some guardians married the orphan girl in their care only to keep her property, without giving her a fair mahr. Allah says that if they fear injustice to the orphans they should marry other women (4:3). Ayah 127 repeats that the orphan girls must be given what is written for them and that the guardians must stand for the orphans in justice.

بعض سرپرست اپنی زیرِ کفالت یتیم لڑکی سے محض اس کا مال روکنے کے لیے بغیر پورا مہر دیے نکاح کر لیتے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ اگر تمہیں یتیموں کے ساتھ ناانصافی کا ڈر ہو تو دوسری عورتوں سے نکاح کر لو (النساء: 3)۔ آیت 127 میں پھر تاکید ہے کہ یتیم لڑکیوں کو ان کا مقررہ حق دو اور یتیموں کے معاملے میں انصاف پر قائم رہو۔

3. Do not hand over property to the weak-minded, but provide for them (4:5)
3۔ نادانوں کے حوالے مال نہ کرو مگر ان پر خرچ کرو (النساء: 5)

Property is a means of standing and living for the community, so it must not be given to those who cannot manage it. But the guardian must feed and clothe them from it and speak to them with kind words. This protects the orphan's wealth and also his dignity.

مال معاشرے کے قیام کا ذریعہ ہے، اس لیے جو لوگ اسے سنبھال نہ سکیں انہیں نہ دیا جائے۔ مگر سرپرست اسی مال میں سے ان کے کھانے اور لباس کا بندوبست کرے اور ان سے نرمی اور بھلائی کی بات کرے۔ اس سے یتیم کا مال بھی محفوظ رہتا ہے اور اس کی عزتِ نفس بھی۔

4. Test them, then hand over the property at the right time (4:6)
4۔ ان کی جانچ کرو اور وقت پر مال سپرد کرو (النساء: 6)

Guardians must test the orphans until they reach the age of marriage. If sound judgement is seen in them, their property must be handed over, and it must not be eaten hastily out of fear that they will grow up and claim it. A rich guardian should abstain from taking anything, and a poor one may take only a reasonable amount. When the property is handed over, witnesses must be taken, and Allah is enough as the One who takes account.

سرپرست یتیموں کو آزماتے رہیں یہاں تک کہ وہ نکاح کی عمر کو پہنچ جائیں۔ اگر ان میں سمجھ داری پائیں تو ان کا مال ان کے حوالے کر دیں، اور اس ڈر سے جلدی جلدی نہ کھائیں کہ یہ بڑے ہو کر مانگیں گے۔ مال دار سرپرست پرہیز کرے اور غریب دستور کے مطابق (بقدرِ ضرورت) لے۔ مال سپرد کرتے وقت گواہ بنا لیے جائیں، اور حساب لینے کو اللہ کافی ہے (النساء: 6)۔

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
Surah An-Nisa 4:6سورۃ النساء، آیت 6

اور یتیموں کی آزمائش کرتے رہو یہاں تک کہ وہ نکاح کے قابل عمر کو پہنچ جائیں پھر اگر تم اُن کے اندر اہلیت پاؤ تو اُن کے مال اُن کے حوالے کر دو ایسا کبھی نہ کرنا کہ حد انصاف سے تجاوز کر کے اِس خوف سے اُن کے مال جلدی جلدی کھا جاؤ کہ وہ بڑے ہو کر اپنے حق کا مطالبہ کریں گے یتیم کا جو سرپرست مال دار ہو وہ پرہیز گاری سے کام لے اور جو غریب ہو وہ معروف طریقہ سے کھائے پھر جب اُن کے مال اُن کے حوالے کرنے لگو تو لوگوں کو اس پر گواہ بنا لو، اور حساب لینے کے لیے اللہ کافی ہے

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant

5. A share for them in an estate and kindness at the division (4:7 and 4:8)
5۔ ترکے میں حصہ اور تقسیم کے وقت حسنِ سلوک (النساء: 7 اور 8)

Men and women both have a fixed share in what parents and near relatives leave. When orphans, the needy and distant relatives are present at the time of division, they should be given something from it and spoken to kindly.

والدین اور قریبی رشتہ داروں کے ترکے میں مردوں اور عورتوں دونوں کا مقررہ حصہ ہے (النساء: 7)۔ تقسیم کے وقت یتیم، مسکین اور دور کے رشتہ دار آ جائیں تو انہیں بھی اس میں سے کچھ دیا جائے اور اچھی بات کہی جائے (النساء: 8)۔

6. Fear for your own children (4:9)
6۔ اپنی اولاد کے بارے میں سوچو (النساء: 9)

Allah makes the guardian feel like a parent: if you were to leave weak children behind, you would fear for them. So fear Allah and speak words of justice. This turns the law into a matter of the heart.

اللہ تعالیٰ سرپرست کو والد کی جگہ کھڑا کر کے سمجھاتا ہے کہ اگر تم خود اپنے پیچھے کمزور بچے چھوڑ جاتے تو ان کے بارے میں کتنے فکرمند ہوتے۔ لہٰذا اللہ سے ڈرو اور سچی اور انصاف کی بات کہو (النساء: 9)۔ یوں قانون دل کا معاملہ بن جاتا ہے۔

7. The warning for those who eat orphans' property (4:10)
7۔ یتیم کا مال کھانے والوں کو وعید (النساء: 10)

Those who eat the property of orphans unjustly are only filling their bellies with fire, and they will enter a blazing Fire. The Prophet (ﷺ) counted eating an orphan's property among the seven destructive sins (Sahih Bukhari and Sahih Muslim).

جو لوگ ظلم سے یتیموں کا مال کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹ میں آگ بھر رہے ہیں اور بھڑکتی آگ میں داخل ہوں گے (النساء: 10)۔ نبی کریم ﷺ نے یتیم کا مال کھانے کو سات ہلاک کرنے والے گناہوں میں شمار فرمایا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Surah An-Nisa 4:10سورۃ النساء، آیت 10

جو لوگ ظلم کے ساتھ یتیموں کے مال کھاتے ہیں در حقیقت وہ اپنے پیٹ آگ سے بھرتے ہیں اور وہ ضرور جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھونکے جائیں گے

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze

8. Good treatment and care of the orphan (4:36)
8۔ یتیم کے ساتھ حسنِ سلوک (النساء: 36)

Ayah 36 lists the orphans among those to whom we must do good, after the parents and relatives. The Prophet (ﷺ) said that he and the one who looks after an orphan will be as close in Paradise as two fingers (Sahih Bukhari).

آیت 36 میں والدین اور رشتہ داروں کے بعد یتیموں سے بھلائی کا حکم ہے (النساء: 36)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ میں اور یتیم کی کفالت کرنے والا جنت میں اس طرح قریب ہوں گے (دو انگلیوں کی طرح) (صحیح بخاری)۔

Part 2: Rights of widows

حصہ دوم: بیواؤں کے حقوق

9. No inheriting women by force and no harassment (4:19)
9۔ عورت زبردستی ورثے میں نہ لی جائے اور تنگ نہ کی جائے (النساء: 19)

In the days of ignorance the heirs of a dead man took his widow as a part of the estate: they married her without her consent, or kept her from marrying anyone so as to hold her property. Allah forbade this: it is not lawful to inherit women by compulsion, nor to trouble them in order to take back part of the mahr. The widow is a free person with her own will.

جاہلیت میں مرنے والے کے وارث اس کی بیوہ کو بھی ترکے کا حصہ سمجھتے تھے: اس کی مرضی کے بغیر اس سے نکاح کر لیتے یا اس کا مال روکنے کے لیے اسے کہیں نکاح نہ کرنے دیتے۔ اللہ تعالیٰ نے اسے حرام کیا کہ تمہارے لیے حلال نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن بیٹھو، یا انہیں تنگ کر کے دیے ہوئے مہر کا کچھ حصہ واپس لو (النساء: 19)۔ بیوہ ایک آزاد انسان ہے جس کی اپنی مرضی ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Surah An-Nisa 4:19سورۃ النساء، آیت 19

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے لیے یہ حلال نہیں ہے کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن بیٹھو اور نہ یہ حلال ہے کہ انہیں تنگ کر کے اُس مہر کا کچھ حصہ اڑا لینے کی کوشش کرو جو تم انہیں دے چکے ہو ہاں اگر وہ کسی صریح بد چلنی کی مرتکب ہو ں (تو ضرور تمہیں تنگ کرنے کا حق ہے) ان کے ساتھ بھلے طریقہ سے زندگی بسر کرو اگر وہ تمہیں ناپسند ہوں تو ہو سکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند نہ ہو مگر اللہ نے اُسی میں بہت کچھ بھلائی رکھ دی ہو

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good

10. Her fixed share of the estate (4:12)
10۔ ترکے میں اس کا مقررہ حصہ (النساء: 12)

The widow inherits from her husband: one fourth if he left no child, and one eighth if he left a child, after any bequest and debt. Her mahr, if unpaid, is a debt on the estate and comes before the division. So she is no longer a burden but an heir.

بیوہ اپنے شوہر کی وارث ہے: اگر اولاد نہ ہو تو چوتھا حصہ اور اولاد ہو تو آٹھواں حصہ، وصیت اور قرض کی ادائیگی کے بعد (النساء: 12)۔ اگر مہر ادا نہ ہوا ہو تو وہ ترکے پر قرض ہے اور تقسیم سے پہلے ادا ہوتا ہے۔ یوں وہ بوجھ نہیں بلکہ وارث ہے۔

11. Kind treatment and her protection (4:19, 4:36, 4:127)
11۔ حسنِ سلوک اور تحفظ (النساء: 19، 36، 127)

The command to live with women in kindness (4:19) and the command to do good to relatives, orphans and the needy (4:36) cover the widow. Ayah 127 reminds the community of the rulings about women who are weak and oppressed. The widow may remarry after her waiting period (iddah) of four months and ten days (Al-Baqarah: 234) and her heirs may not prevent her. Her maintenance and shelter are the duty of the family and the Islamic society.

عورتوں سے بھلے طریقے سے زندگی گزارنے کا حکم (النساء: 19) اور رشتہ داروں، یتیموں اور مسکینوں سے بھلائی کا حکم (النساء: 36) بیوہ کو بھی شامل ہے۔ آیت 127 میں کمزور اور مظلوم عورتوں کے بارے میں احکام یاد دلائے گئے ہیں۔ بیوہ عدت (چار ماہ دس دن، البقرہ: 234) کے بعد دوسرا نکاح کر سکتی ہے اور وارث اسے روک نہیں سکتے۔ اس کی کفالت اور سکونت خاندان اور اسلامی معاشرے کی ذمہ داری ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  1. Guardians must be honest trustees and keep the orphan's property safe and profitable (4:2, 4:6).
  2. Hand over the property on time, with witnesses and a written account, to avoid later disputes (4:6).
  3. Educate and train the orphan, and give him affection, not only money (4:5, 4:36).
  4. The state and welfare organisations should support orphans and widows, with orphanages run under honest supervision and with the courts protecting their property.
  5. Do not take away a widow's share or force her into or out of marriage; in our society, deprive no daughter or widow of her inheritance (4:19, 4:12).
  6. Remember the fear of Allah: think of one's own children when dealing with another's children (4:9).
  1. سرپرست دیانت دار امین بنیں اور یتیم کا مال محفوظ رکھیں اور جائز طریقے سے بڑھائیں (النساء: 2، 6)۔
  2. مال وقت پر، گواہوں اور حساب کے ساتھ سپرد کریں تاکہ بعد میں جھگڑا نہ ہو (النساء: 6)۔
  3. یتیم کی تعلیم و تربیت کریں اور اسے صرف مال نہیں بلکہ محبت بھی دیں (النساء: 5، 36)۔
  4. ریاست اور فلاحی ادارے یتیموں اور بیواؤں کی کفالت کریں، یتیم خانے دیانت دارانہ نگرانی میں چلیں اور عدالتیں ان کی جائیدادوں کا تحفظ کریں۔
  5. بیوہ کا حصہ نہ مارا جائے اور اسے نکاح پر مجبور کیا جائے نہ نکاح سے روکا جائے؛ ہمارے معاشرے میں کسی بیٹی یا بیوہ کو وراثت سے محروم نہ کیا جائے (النساء: 19، 12)۔
  6. اللہ کا خوف دل میں رکھیں اور دوسروں کے بچوں کے ساتھ معاملہ کرتے وقت اپنے بچوں کو یاد رکھیں (النساء: 9)۔

Benefits of acting on these teachings and harms of neglecting them

ان تعلیمات پر عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

Worldly benefits:

دنیوی فوائد:

  • The weak feel safe, and the society is free of envy, crime and begging.
  • Orphans grow up as useful citizens, and the trust between people increases.
  • Wealth is protected and put to use for the good of the family.
  • کمزور طبقہ خود کو محفوظ سمجھتا ہے اور معاشرہ حسد، جرائم اور بھیک سے پاک ہوتا ہے۔
  • یتیم بچے مفید شہری بنتے ہیں اور لوگوں میں اعتماد بڑھتا ہے۔
  • مال محفوظ رہتا ہے اور خاندان کی بھلائی میں کام آتا ہے۔

Benefits in the Hereafter:

اخروی فوائد:

  • The guardian who is faithful earns the company of the Prophet (ﷺ) in Paradise (Sahih Bukhari).
  • Allah knows every good done for the orphans and weak, and rewards it (4:127).
  • دیانت دار سرپرست کو جنت میں نبی کریم ﷺ کا قرب نصیب ہوتا ہے (صحیح بخاری)۔
  • یتیموں اور کمزوروں کے ساتھ کی گئی ہر بھلائی اللہ تعالیٰ کے علم میں ہے اور وہ اس کا اجر دے گا (النساء: 127)۔

Harms of neglect:

عمل نہ کرنے کے نقصانات:

  • The punishment of fire in the bellies and a blazing Fire in the Hereafter (4:10).
  • In this world the weak are crushed, hatred and family feuds spread, and the orphans may turn to crime.
  • آخرت میں پیٹوں میں آگ اور بھڑکتی ہوئی جہنم کی سزا (النساء: 10)۔
  • دنیا میں کمزور پس جاتے ہیں، نفرت اور خاندانی دشمنیاں پھیلتی ہیں اور یتیم جرائم کی طرف جا سکتے ہیں۔

Conclusion

خلاصہ

Surah An-Nisa made the orphan's property a trust: it must be returned, tested, protected and accounted for (4:2 to 10), and it made the widow a free person with her own share (4:12, 4:19). A society that cares for its weakest members is strong and blessed, and Allah is the Watcher over every guardian (4:1).

سورۃ النساء نے یتیم کے مال کو امانت بنایا جسے لوٹانا، جانچنا، محفوظ رکھنا اور اس کا حساب دینا ضروری ہے (النساء: 2 تا 10)، اور بیوہ کو آزاد حیثیت اور مقررہ حصہ دیا (النساء: 12، 19)۔ جو معاشرہ اپنے کمزور ترین افراد کا خیال رکھتا ہے وہ مضبوط اور بابرکت ہوتا ہے، اور اللہ تعالیٰ ہر سرپرست پر نگران ہے (النساء: 1)۔

An-Nisa 4:7, 4:11 to 14, 4:1762. Rulings on inheritance2۔ وراثت کے متعلق احکام و مسائل

Introduction

تمہید

Inheritance (میراث) is the transfer of the property of a dead person to his heirs. Before Islam the Arabs gave the estate only to the strong males who could fight, and women and children got nothing. Surah An-Nisa ended this injustice and Allah Himself fixed the shares in 4:11 and 4:12 and for the kalalah in 4:176, and called them an obligation from Allah. The Prophet (ﷺ) explained the details, and the science of the shares is called «علم الفرائض».

میراث مرنے والے کے مال کا اس کے وارثوں کی طرف منتقل ہونا ہے۔ اسلام سے پہلے عرب ترکہ صرف طاقتور مردوں کو دیتے تھے جو لڑ سکتے ہوں، عورتوں اور بچوں کو کچھ نہ ملتا تھا۔ سورۃ النساء نے اس ظلم کو ختم کیا اور اللہ تعالیٰ نے خود آیات 11 اور 12 میں اور کلالہ کے بارے میں آیت 176 میں حصے مقرر فرما دیے اور انہیں اللہ کی طرف سے فرض قرار دیا۔ نبی کریم ﷺ نے تفصیلات واضح فرمائیں اور حصوں کا علم «علم الفرائض» کہلاتا ہے۔

The rulings of inheritance in Surah An-Nisa

سورۃ النساء میں وراثت کے احکام

1. Men and women both have a share (4:7)
1۔ مرد اور عورت دونوں کا حصہ ہے (النساء: 7)

Men have a share in what the parents and near relatives leave and women have a share, whether it is little or much. It is a share fixed by Allah. This ended the custom of depriving women and children.

والدین اور قریبی رشتہ داروں کے ترکے میں مردوں کا بھی حصہ ہے اور عورتوں کا بھی، خواہ تھوڑا ہو یا زیادہ، اور یہ اللہ کی طرف سے مقرر حصہ ہے (النساء: 7)۔ اس سے عورتوں اور بچوں کو محروم کرنے کا رواج ختم ہوا۔

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Surah An-Nisa 4:7سورۃ النساء، آیت 7

مردوں کے لیے اُس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو، اور عورتوں کے لیے بھی اُس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو، خواہ تھوڑا ہو یا بہت، اور یہ حصہ (اللہ کی طرف سے) مقرر ہے

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share

2. Debts and the bequest come first (4:11 and 4:12)
2۔ پہلے قرض اور وصیت (النساء: 11 اور 12)

The shares are given only after the bequest (wasiyyah) and the debt. The Prophet (ﷺ) limited the bequest to one third of the estate (Sahih Bukhari and Sahih Muslim, the narration of Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (RA)), and there is no bequest for an heir (Abu Dawud, Tirmidhi). The funeral costs and the unpaid debts, including the unpaid mahr, are paid before any heir gets a share.

حصے وصیت اور قرض کی ادائیگی کے بعد ہی دیے جاتے ہیں (النساء: 11، 12)۔ نبی کریم ﷺ نے وصیت کو ترکے کے ایک تہائی تک محدود فرمایا (صحیح بخاری، صحیح مسلم، حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کی روایت) اور وارث کے لیے وصیت نہیں ہوتی (ابو داود، ترمذی)۔ تجہیز و تکفین کے اخراجات اور قرض، بشمول غیر ادا شدہ مہر، وارثوں کو حصہ ملنے سے پہلے ادا ہوتے ہیں۔

3. Shares of the children (4:11)
3۔ اولاد کے حصے (النساء: 11)

For the male the share of two females. If there are only daughters, two or more, they get two thirds, and if there is only one daughter she gets half.

لڑکے کا حصہ دو لڑکیوں کے برابر ہے۔ اگر صرف لڑکیاں ہوں، دو یا دو سے زیادہ، تو انہیں دو تہائی ملتا ہے اور اگر ایک ہی لڑکی ہو تو آدھا (النساء: 11)۔

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Surah An-Nisa 4:11سورۃ النساء، آیت 11

تمہاری اولاد کے بارے میں اللہ تمہیں ہدایت کرتا ہے کہ: مرد کا حصہ دو عورتوں کے برابر ہے، اگر (میت کی وارث) دو سے زائد لڑکیاں ہوں تو انہیں ترکے کا دو تہائی دیا جائے، اور اگر ایک ہی لڑکی وارث ہو تو آدھا ترکہ اس کا ہے اگر میت صاحب اولاد ہو تواس کے والدین میں سے ہر ایک کو ترکے کا چھٹا حصہ ملنا چاہیے اور اگر وہ صاحب اولاد نہ ہو اور والدین ہی اس کے وارث ہو ں تو ماں کو تیسرا حصہ دیا جائے اور اگر میت کے بھائی بہن بھی ہوں تو ماں چھٹے حصہ کی حق دار ہوگی (یہ سب حصے اُس وقت نکالے جائیں) جبکہ وصیت جو میت نے کی ہو پوری کر دی جائے اور قرض جو اُس پر ہو ادا کر دیا جائے تم نہیں جانتے کہ تمہارے ماں باپ اور تمہاری اولاد میں سے کون بلحاظ نفع تم سے قریب تر ہے یہ حصے اللہ نے مقرر کر دیے ہیں، اور اللہ یقیناً سب حقیقتوں سے واقف اور ساری مصلحتوں کا جاننے والا ہے

Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allah. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

4. Shares of the parents (4:11)
4۔ والدین کے حصے (النساء: 11)

Each parent gets one sixth if the dead person left a child. If he left no child and only the parents inherit, the mother gets one third (and the father the rest). If he left brothers or sisters, the mother gets one sixth.

اگر میت کی اولاد ہو تو ماں باپ میں سے ہر ایک کو چھٹا حصہ ملتا ہے۔ اگر اولاد نہ ہو اور صرف ماں باپ وارث ہوں تو ماں کو تہائی (اور باقی باپ کو) ملتا ہے۔ اگر میت کے بھائی بہن ہوں تو ماں کو چھٹا حصہ ملتا ہے (النساء: 11)۔

5. Shares of the husband and the wife (4:12)
5۔ شوہر اور بیوی کے حصے (النساء: 12)

The husband gets half of what the wife leaves if she has no child, and one fourth if she has a child. The wife gets one fourth if the husband has no child, and one eighth if he has a child (shared equally if there are several wives).

بیوی کے ترکے میں شوہر کو آدھا ملتا ہے اگر اس کی اولاد نہ ہو، اور چوتھا اگر اولاد ہو۔ شوہر کے ترکے میں بیوی کو چوتھا ملتا ہے اگر اولاد نہ ہو، اور آٹھواں اگر اولاد ہو (کئی بیویاں ہوں تو وہی حصہ ان میں برابر تقسیم ہوتا ہے) (النساء: 12)۔

۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ
Surah An-Nisa 4:12سورۃ النساء، آیت 12

اور تمہاری بیویوں نے جو کچھ چھوڑا ہو اس کا آدھا حصہ تمہیں ملے گا اگر وہ بے اولاد ہوں، ورنہ اولاد ہونے کی صورت میں ترکہ کا ایک چوتھائی حصہ تمہارا ہے جبکہ وصیت جو انہوں ں نے کی ہو پوری کر دی جائے، اور قرض جو اُنہوں نے چھوڑا ہو ادا کر دیا جائے اور وہ تمہارے ترکہ میں سے چوتھائی کی حق دار ہوں گی اگر تم بے اولاد ہو، ورنہ صاحب اولاد ہونے کی صورت میں اُن کا حصہ آٹھواں ہوگا، بعد اس کے کہ جو وصیت تم نے کی ہو وہ پوری کر دی جائے اور جو قرض تم نے چھوڑا ہو وہ ادا کر دیا جائے اور اگر وہ مرد یا عورت (جس کی میراث تقسیم طلب ہے) بے اولاد بھی ہو اور اس کے ماں باپ بھی زندہ نہ ہوں، مگر اس کا ایک بھائی یا ایک بہن موجود ہو تو بھائی اور بہن ہر ایک کو چھٹا حصہ ملے گا، اور بھائی بہن ایک سے زیادہ ہوں تو کل ترکہ کے ایک تہائی میں وہ سب شریک ہوں گے، جبکہ وصیت جو کی گئی ہو پوری کر دی جائے، اور قرض جو میت نے چھوڑا ہو ادا کر دیا جائے، بشر طیکہ وہ ضرر رساں نہ ہو یہ حکم ہے اللہ کی طرف سے اور اللہ دانا و بینا اور نرم خو ہے

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for the wives is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allah, and Allah is Knowing and Forbearing

6. The kalalah and the brothers and sisters (4:12 and 4:176)
6۔ کلالہ اور بہن بھائی (النساء: 12 اور 176)

«كَلَالَة» is a person who leaves neither children nor parents. In 4:12 a brother or sister (according to the commentators, a maternal one) gets one sixth each, and if they are more than two they share one third. In 4:176 a sister alone gets half, two sisters get two thirds, a brother takes all the estate of a sister who has no child, and if there are brothers and sisters the male gets the share of two females.

«کلالہ» وہ میت ہے جس کی نہ اولاد ہو نہ ماں باپ۔ آیت 12 میں (مفسرین کے مطابق ماں شریک) بھائی یا بہن کو چھٹا حصہ ملتا ہے اور اگر دو سے زیادہ ہوں تو سب مل کر تہائی میں شریک ہوتے ہیں۔ آیت 176 میں اکیلی بہن کو آدھا، دو بہنوں کو دو تہائی ملتا ہے، بھائی ایسی بہن کے پورے ترکے کا وارث ہے جس کی اولاد نہ ہو، اور بھائی بہن مل کر ہوں تو بھائی کو دو بہنوں کے برابر حصہ ملتا ہے۔

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
Surah An-Nisa 4:176سورۃ النساء، آیت 176

لوگ تم سے کلالہ کے معاملہ میں فتویٰ پوچھتے ہیں کہو اللہ تمہیں فتویٰ دیتا ہے اگر کوئی شخص بے اولاد مر جائے اور اس کی ایک بہن ہو تو وہ اس کے ترکہ میں سے نصف پائے گی، اور اگر بہن بے اولاد مرے تو بھائی اس کا وارث ہوگا اگر میت کی وارث دو بہنیں ہوں تو وہ ترکے میں سے دو تہائی کی حقدار ہوں گی، اور اگر کئی بھائی بہنیں ہوں تو عورتوں کا اکہرا اور مردوں کا دوہرا حصہ ہوگا اللہ تمہارے لیے احکام کی توضیح کرتا ہے تاکہ تم بھٹکتے نہ پھرو اور اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things

7. No harm to the heirs (4:12)
7۔ وارثوں کو نقصان نہ پہنچایا جائے (النساء: 12)

The bequest and the debt must be made «غَيْرَ مُضَارٍّ», without causing harm. A person may not use a bequest or a false debt to deprive the heirs.

وصیت اور قرض «غَيْرَ مُضَارٍّ» یعنی وارثوں کو نقصان پہنچائے بغیر ہونے چاہییں۔ وصیت یا جھوٹے قرض کے ذریعے وارثوں کو محروم کرنا جائز نہیں (النساء: 12)۔

8. The remainder and the limits of Allah (4:13 and 4:14)
8۔ بقیہ مال اور اللہ کی حدود (النساء: 13 اور 14)

After the fixed shares are given, the remainder goes to the nearest male relative (Sahih Bukhari and Sahih Muslim, the narration of Hazrat Ibn Abbas (RA)). Allah calls these laws His limits. Whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted to Gardens, and whoever disobeys and crosses the limits will enter the Fire.

مقررہ حصے دینے کے بعد جو بچے وہ قریب ترین مرد رشتہ دار کو ملتا ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت)۔ اللہ تعالیٰ ان قوانین کو اپنی حدود کہتا ہے۔ جو اللہ اور رسول کی اطاعت کرے گا وہ جنتوں میں داخل ہو گا اور جو نافرمانی کر کے حدود سے نکلے گا وہ آگ میں جائے گا (النساء: 13، 14)۔

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٣﴾ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٤﴾
Surah An-Nisa 4:13–14سورۃ النساء، آیت 13 تا 14

یہ اللہ کی مقرر کی ہوئی حدیں ہیں جو اللہ اور اُس کے رسول کی اطاعت کرے گا اُسے اللہ ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور ان باغوں میں وہ ہمیشہ رہے گا اور یہی بڑی کامیابی ہے (13) اور جو اللہ اور اُس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی مقرر کی ہوئی حدوں سے تجاوز کر جائے گا اُسے اللہ آگ میں ڈالے گا جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اور اس کے لیے رسوا کن سزا ہے (14)

These are the limits [set by] Allah, and whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment (13) And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment (14)

Table of the shares

حصوں کا جدول

Shares in 4:11, 4:12 and 4:176 (all after the bequest and the debt)
HeirConditionShareAyah
Daughter (one)No son1/24:11
Daughters (two or more)No son2/3 together4:11
Sons and daughtersTogetherSon gets double a daughter (2:1)4:11
FatherThe dead has a child1/64:11
MotherThe dead has a child, or has brothers or sisters1/64:11
MotherNo child and no brothers or sisters (parents are the heirs)1/3 (father the rest)4:11
HusbandWife has no child1/24:12
HusbandWife has a child1/44:12
Wife (or wives)Husband has no child1/4 (shared)4:12
Wife (or wives)Husband has a child1/8 (shared)4:12
Kalalah: one brother or sister (maternal)No child, no parent1/6 each4:12
Kalalah: more than two (maternal)No child, no parent1/3 shared equally4:12
Sister (one)The dead has no child and no father1/24:176
Sisters (two or more)Same2/3 together4:176
BrotherSister died without a childTakes all her estate4:176
Brothers and sisters togetherSameMale gets double (2:1)4:176
آیات 11، 12 اور 176 کے حصے (سب وصیت اور قرض کے بعد)
وارثشرطحصہآیت
ایک بیٹیبیٹا نہ ہو1/24:11
دو یا زیادہ بیٹیاںبیٹا نہ ہوسب کو مل کر 2/34:11
بیٹے اور بیٹیاںاکٹھے ہوںبیٹے کو بیٹی کا دگنا (2:1)4:11
باپمیت کی اولاد ہو1/64:11
ماںمیت کی اولاد ہو یا بہن بھائی ہوں1/64:11
ماںنہ اولاد نہ بہن بھائی (ماں باپ ہی وارث)1/3 (باقی باپ کا)4:11
شوہربیوی کی اولاد نہ ہو1/24:12
شوہربیوی کی اولاد ہو1/44:12
بیوی (یا بیویاں)شوہر کی اولاد نہ ہو1/4 (مل کر)4:12
بیوی (یا بیویاں)شوہر کی اولاد ہو1/8 (مل کر)4:12
کلالہ: ایک بھائی یا بہن (ماں شریک)نہ اولاد نہ ماں باپہر ایک کو 1/64:12
کلالہ: دو سے زیادہ (ماں شریک)نہ اولاد نہ ماں باپ1/3 برابر تقسیم4:12
ایک بہنمیت کی اولاد نہ ہو، باپ نہ ہو1/24:176
دو یا زیادہ بہنیںوہی شرطسب کو مل کر 2/34:176
بھائیبہن بغیر اولاد فوت ہواس کا پورا ترکہ4:176
بھائی اور بہنیں اکٹھےوہی شرطبھائی کو دگنا (2:1)4:176

Example: a man dies leaving a wife, two sons and a daughter. The wife gets one eighth (5/40). The rest (7/8) is divided 2:2:1, so each son gets 14/40 and the daughter gets 7/40. The total is 5 + 14 + 14 + 7 = 40/40.

مثال: ایک شخص بیوی، دو بیٹے اور ایک بیٹی چھوڑ کر مرتا ہے۔ بیوی کو آٹھواں حصہ (5/40) ملتا ہے۔ باقی 7/8 کو 2:2:1 کے حساب سے بانٹا جاتا ہے، یعنی ہر بیٹے کو 14/40 اور بیٹی کو 7/40۔ مجموعہ 5 + 14 + 14 + 7 = 40/40 ہوا۔

The wisdom of the Islamic law of inheritance

نظامِ وراثت کی حکمتیں

  • Justice: the shares are fixed by the Creator, who knows who benefits whom («لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا»), so no one can add or take away by his own whim (4:11).
  • Wealth is distributed over many hands, between sons, daughters, parents and the spouse, and not kept by one person. This keeps the circulation of wealth and avoids its concentration.
  • The woman is honoured with her own share as a daughter, wife, mother and sister. The share of the man is double only because he bears the financial duties: mahr, the maintenance of the wife, children and parents. The woman has no such duty, and her property is wholly hers.
  • It strengthens family ties, because every close relative has a right, and prevents quarrels because the shares are clear and settled.
  • The weak (children, the elderly parents, the widow) are given the first right, and the nearest relative is preferred, in proportion to need and closeness.
  • The bequest of up to one third lets a person help a relative who has no share or a good cause, and thus the law is balanced between the rights of the family and the freedom of the owner.
  • انصاف: حصے خالق نے مقرر کیے ہیں جو جانتا ہے کہ کون کس کے لیے زیادہ نفع بخش ہے («لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا»)، اس لیے کوئی اپنی مرضی سے کمی بیشی نہیں کر سکتا (النساء: 11)۔
  • دولت ایک ہاتھ میں جمع رہنے کے بجائے بیٹوں، بیٹیوں، والدین اور میاں بیوی میں پھیل جاتی ہے۔ اس سے دولت کی گردش قائم رہتی ہے اور ارتکاز نہیں ہوتا۔
  • عورت کو بیٹی، بیوی، ماں اور بہن ہر حیثیت میں حصہ دے کر عزت دی گئی۔ مرد کا حصہ دگنا اس لیے ہے کہ مہر، بیوی بچوں اور والدین کا نان نفقہ اس کے ذمے ہے۔ عورت پر ایسی کوئی ذمہ داری نہیں اور اس کا مال پورا اسی کا ہے۔
  • اس سے خاندانی رشتے مضبوط ہوتے ہیں کیونکہ ہر قریبی رشتہ دار کا حق ہے، اور جھگڑے ختم ہوتے ہیں کیونکہ حصے واضح اور طے شدہ ہیں۔
  • کمزور افراد (بچے، بوڑھے والدین، بیوہ) کو اولین حق ملتا ہے اور ضرورت اور قربت کے تناسب سے قریب ترین رشتہ دار مقدم ہوتا ہے۔
  • ایک تہائی تک وصیت سے انسان ایسے رشتہ دار یا نیک کام کی مدد کر سکتا ہے جس کا حصہ نہیں، یوں قانون میں خاندان کے حقوق اور مالک کی آزادی کے درمیان توازن ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  1. Divide the estate of a dead person at once according to the Shariah, and do not delay or hold it back (4:11, 4:12).
  2. Do not deprive daughters, sisters and widows of their share for the sake of custom, family honour or by a false transfer of land in the name of the sons (4:7).
  3. Pay the debts and the mahr first, and do not leave an unjust bequest (4:12).
  4. Learn the basic rules of the shares, and consult a qualified scholar or the court in case of doubt.
  5. Be generous to the relatives, orphans and needy who are present at the division (4:8).
  1. مرنے والے کا ترکہ شریعت کے مطابق فوراً تقسیم کریں، تاخیر یا روکے رکھنے سے بچیں (النساء: 11، 12)۔
  2. رواج، خاندانی عزت یا بیٹوں کے نام جعلی انتقال کے ذریعے بیٹیوں، بہنوں اور بیواؤں کو حصے سے محروم نہ کریں (النساء: 7)۔
  3. پہلے قرض اور مہر ادا کریں اور وارثوں کو نقصان پہنچانے والی وصیت نہ کریں (النساء: 12)۔
  4. وراثت کے بنیادی مسائل سیکھیں اور شک ہو تو مستند عالم یا عدالت سے رجوع کریں۔
  5. تقسیم کے وقت موجود رشتہ داروں، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ فراخ دلی کریں (النساء: 8)۔

Benefits of acting on these teachings and harms of neglecting them

ان تعلیمات پر عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

Worldly benefits: family peace and unity, protection of women and the weak, no court cases over land, and a fair spread of wealth. Benefits in the Hereafter: Gardens beneath which rivers flow and the great success (4:13).

دنیوی فوائد: خاندان میں امن و اتحاد، عورتوں اور کمزوروں کا تحفظ، زمین جائیداد کے مقدمات سے نجات اور دولت کی منصفانہ تقسیم۔ اخروی فوائد: جنتیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور بڑی کامیابی (النساء: 13)۔

Harms of neglect: family feuds, even murder over land, the cursing of the oppressed, and in the Hereafter the Fire and a humiliating punishment (4:14).

عمل نہ کرنے کے نقصانات: خاندانی دشمنیاں بلکہ جائیداد کی خاطر قتل، مظلوموں کی بددعا اور آخرت میں آگ اور ذلت آمیز عذاب (النساء: 14)۔

Conclusion

خلاصہ

The law of inheritance in Surah An-Nisa is a complete and just system given by Allah: it gives the right to every near relative, men and women, adults and children, sets the shares clearly and puts the debts first. Its wisdom is justice, the spread of wealth, the honour of women and unity of the family, and obeying it is the way to Paradise.

سورۃ النساء کا قانونِ وراثت اللہ تعالیٰ کا عطا کردہ مکمل اور عادلانہ نظام ہے: وہ ہر قریبی رشتہ دار، مرد و عورت اور بالغ و نابالغ کو حق دیتا ہے، حصے واضح طور پر مقرر کرتا ہے اور قرض کو مقدم رکھتا ہے۔ اس کی حکمت انصاف، دولت کی تقسیم، عورت کی عزت اور خاندان کا اتحاد ہے، اور اس پر عمل جنت کا راستہ ہے۔

An-Nisa 4:1, 4:3 to 4, 4:19 to 24, 4:34 to 36, 4:128 to 1303. Rulings on family life3۔ عائلی زندگی سے متعلقہ احکام

Introduction

تمہید

Surah An-Nisa takes its name from the many rulings on women and the family. It begins by reminding mankind of their one origin and the ties of kinship (4:1), and then builds the family: marriage, mahr, the forbidden relations, the rights of husband and wife, and the way to settle their disputes (4:3 to 4:35, 4:127 to 4:130). The aim is a family built on justice, kindness and the fear of Allah.

سورۃ النساء کا نام عورتوں اور خاندان سے متعلق کثیر احکام کی وجہ سے ہے۔ سورت کا آغاز لوگوں کو ان کی ایک اصل اور رشتہ داری کے تعلقات یاد دلا کر ہوتا ہے (النساء: 1)، پھر خاندان کی بنیاد رکھی جاتی ہے: نکاح، مہر، محرمات، میاں بیوی کے حقوق اور ان کے جھگڑے نمٹانے کا طریقہ (النساء: 3 تا 35، 127 تا 130)۔ مقصد عدل، حسنِ سلوک اور خوفِ الٰہی پر قائم خاندان ہے۔

Rulings on family life in Surah An-Nisa

سورۃ النساء میں عائلی احکام

1. The family begins with one origin and the ties of kinship (4:1)
1۔ خاندان کی بنیاد ایک اصل اور صلہ رحمی (النساء: 1)

Allah created mankind from one soul and made from it its mate, and spread many men and women from the two. We are told to fear Allah and to respect the wombs («الْأَرْحَام»), that is, the ties of kinship. Marriage is thus the beginning of mankind and the family is its basic unit.

اللہ تعالیٰ نے سب انسانوں کو ایک جان سے پیدا کیا، اسی سے اس کا جوڑا بنایا اور ان دونوں سے بہت سے مرد و عورت پھیلا دیے۔ حکم ہے کہ اللہ سے ڈرو اور رشتوں («الْأَرْحَام») کا لحاظ رکھو (النساء: 1)۔ یوں نکاح انسانیت کی ابتدا ہے اور خاندان اس کی بنیادی اکائی۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Surah An-Nisa 4:1سورۃ النساء، آیت 1

لوگو! اپنے رب سے ڈرو جس نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا اور اُسی جان سے اس کا جوڑا بنایا اور ان دونوں سے بہت مرد و عورت دنیا میں پھیلا دیے اُس خدا سے ڈرو جس کا واسطہ دے کر تم ایک دوسرے سے اپنے حق مانگتے ہو، اور رشتہ و قرابت کے تعلقات کو بگاڑنے سے پرہیز کرو یقین جانو کہ اللہ تم پر نگرانی کر رہا ہے

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer

2. Marriage and justice between wives (4:3 and 4:129)
2۔ نکاح اور بیویوں میں عدل (النساء: 3 اور 129)

A man may marry two, three or four women, but only if he can be just; if he fears he cannot, he must marry only one. Ayah 129 says that perfect equality of feeling is not in a man's power, so he must not incline wholly to one wife and leave the other as if hanging («كَالْمُعَلَّقَة»). The permission is limited and is tied to the duty of justice in maintenance, housing and time.

مرد دو، تین یا چار عورتوں سے نکاح کر سکتا ہے مگر صرف اس صورت میں جب عدل کر سکے؛ عدل کا اندیشہ ہو تو ایک ہی نکاح کرے (النساء: 3)۔ آیت 129 میں فرمایا کہ دلی میلان میں پوری برابری انسان کے بس میں نہیں، اس لیے کسی ایک بیوی کی طرف پوری طرح نہ جھک جاؤ کہ دوسری کو لٹکی ہوئی چھوڑ دو («كَالْمُعَلَّقَة»)۔ یہ اجازت محدود ہے اور نان نفقہ، رہائش اور وقت میں عدل کی ذمہ داری سے بندھی ہے۔

3. The mahr is an obligation and the wife's own right (4:4, 4:20, 4:21, 4:24)
3۔ مہر بیوی کا اپنا اور لازمی حق (النساء: 4، 20، 21، 24)

Men are told to give women their mahr «نِحْلَة», willingly and as a duty. If the wife herself gives up a part happily, it may be enjoyed. A husband may not take back anything of the mahr even if he wants to replace the wife, because the marriage is a solemn covenant («مِيثَاقًا غَلِيظًا»).

مردوں کو حکم ہے کہ عورتوں کو ان کا مہر خوش دلی کے ساتھ فرض جان کر ادا کریں «نِحْلَة»۔ اگر بیوی خود اپنی خوشی سے کچھ حصہ چھوڑ دے تو اسے مزے سے کھا سکتے ہیں (النساء: 4)۔ اگر ایک بیوی کی جگہ دوسری لانا چاہو تو چاہے ڈھیر مال دے چکے ہو، اس میں سے کچھ واپس نہ لو، کیونکہ نکاح پکا عہد («مِيثَاقًا غَلِيظًا») ہے (النساء: 20، 21)۔

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا
Surah An-Nisa 4:4سورۃ النساء، آیت 4

اور عورتوں کے مہر خوش دلی کے ساتھ (فرض جانتے ہوئے) ادا کرو، البتہ اگر وہ خود اپنی خوشی سے مہر کا کوئی حصہ تمہیں معاف کر دیں تو اُسے تم مزے سے کھا سکتے ہو

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease

4. The women forbidden for marriage (4:22 to 4:24)
4۔ نکاح میں حرام عورتیں (النساء: 22 تا 24)

Allah forbids marrying the women whom one's father married (4:22) and lists those forbidden in 4:23: by blood the mother, daughter, sister, paternal aunt, maternal aunt, brother's daughter and sister's daughter; by nursing the milk mother and milk sister; by marriage the wife's mother, the step-daughter (if the marriage with her mother was consummated) and the wife of one's own son; and two sisters together. Ayah 24 adds married women (except those lawfully taken). All other women are lawful to marry with a mahr, in a chaste marriage and not in unlawful relations.

اللہ تعالیٰ نے ان عورتوں سے نکاح حرام کیا جن سے باپ نے نکاح کیا ہو (النساء: 22) اور آیت 23 میں محرمات گنوائیں: نسب سے ماں، بیٹی، بہن، پھوپھی، خالہ، بھتیجی اور بھانجی؛ رضاعت سے رضاعی ماں اور رضاعی بہن؛ سسرالی رشتے سے ساس، سوتیلی بیٹی (جس کی ماں سے ہمبستری ہو چکی ہو) اور سگے بیٹے کی بیوی؛ اور دو بہنوں کو اکٹھا نکاح میں رکھنا۔ آیت 24 میں شوہر والی عورتیں (جائز طریقے سے آنے والیوں کے سوا) بھی حرام بتائی گئیں۔ ان کے علاوہ سب عورتیں مہر کے ساتھ پاکدامنی کے نکاح میں حلال ہیں، بدکاری کے لیے نہیں۔

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Surah An-Nisa 4:23سورۃ النساء، آیت 23

تم پر حرام کی گئیں تمہاری مائیں، بیٹیاں، بہنیں، پھوپھیاں، خالائیں، بھتیجیاں، بھانجیاں، اور تمہاری وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو، اور تمہاری دودھ شریک بہنیں، اور تمہاری بیویوں کی مائیں، اور تمہاری بیویوں کی لڑکیاں جنہوں نے تمہاری گودوں میں پرورش پائی ہے اُن بیویوں کی لڑکیاں جن سے تمہارا تعلق زن و شو ہو چکا ہو ورنہ اگر (صرف نکاح ہوا ہو اور) تعلق زن و شو نہ ہوا ہو تو (ا نہیں چھوڑ کر ان کی لڑکیوں سے نکاح کر لینے میں) تم پر کوئی مواخذہ نہیں ہے اور تمہارے اُن بیٹوں کی بیویاں جو تمہاری صلب سے ہوں اور یہ بھی تم پر حرام کیا گیا ہے کہ ایک نکاح میں دو بہنوں کو جمع کرو، مگر جو پہلے ہو گیا سو ہو گیا، اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے

Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful

5. Living together in kindness (4:19)
5۔ حسنِ معاشرت (النساء: 19)

The command to the husband is «وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ»: live with them in kindness. Even if you dislike them, perhaps Allah has placed much good in what you dislike. The Prophet (ﷺ) said that the best of you are those who are best to their wives (Tirmidhi; also reported by Ibn Majah).

شوہر کو حکم ہے «وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ» یعنی ان کے ساتھ بھلے طریقے سے زندگی گزارو۔ اگر وہ ناپسند ہوں تو ہو سکتا ہے کہ تمہیں ایک چیز ناپسند ہو اور اللہ نے اسی میں بہت بھلائی رکھ دی ہو (النساء: 19)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو اپنی بیویوں کے لیے بہتر ہو (ترمذی، نیز ابن ماجہ)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Surah An-Nisa 4:19سورۃ النساء، آیت 19

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے لیے یہ حلال نہیں ہے کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن بیٹھو اور نہ یہ حلال ہے کہ انہیں تنگ کر کے اُس مہر کا کچھ حصہ اڑا لینے کی کوشش کرو جو تم انہیں دے چکے ہو ہاں اگر وہ کسی صریح بد چلنی کی مرتکب ہو ں (تو ضرور تمہیں تنگ کرنے کا حق ہے) ان کے ساتھ بھلے طریقہ سے زندگی بسر کرو اگر وہ تمہیں ناپسند ہوں تو ہو سکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند نہ ہو مگر اللہ نے اُسی میں بہت کچھ بھلائی رکھ دی ہو

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good

6. Men as protectors and maintainers, and the righteous wife (4:34)
6۔ مرد کی قوامیت اور نیک بیوی (النساء: 34)

Men are «قَوَّامُونَ» over women, that is, protectors and managers of the family, for two reasons: what Allah has given one over the other, and what they spend from their wealth. This is a responsibility and not a licence for tyranny. The righteous wives are obedient to Allah and guard in the husband's absence what Allah has commanded them to guard (his honour and property).

مرد عورتوں پر «قَوَّامُونَ» ہیں، یعنی خاندان کے نگران اور منتظم، دو وجہ سے: اللہ نے ایک کو دوسرے پر خاص صفات دی ہیں، اور وہ اپنے مال سے خرچ کرتے ہیں (النساء: 34)۔ یہ ذمہ داری ہے، ظلم کا اجازت نامہ نہیں۔ نیک بیویاں فرماں بردار ہوتی ہیں اور شوہر کی غیر موجودگی میں اللہ کی حفاظت میں ان چیزوں (شوہر کی عزت اور مال) کی حفاظت کرتی ہیں۔

7. Treatment of nushuz and settlement by arbiters (4:34 and 4:35)
7۔ نشوز کا علاج اور حکمین کے ذریعے صلح (النساء: 34 اور 35)

If the wife shows arrogance and disobedience, the husband must first advise her, then leave her bed, and then, as the last step, a light correction is mentioned; the commentators say that it must be without injury, and the Prophet (ﷺ) never struck any of his wives (Sahih Muslim, Hazrat Aishah (RA)). If she obeys, no further way is to be sought against her. If a breach is feared between the two, each side sends an arbiter from his family and hers, and if they wish reconciliation Allah will bring it about (4:35).

اگر بیوی سرکشی اور نافرمانی کرے تو شوہر پہلے سمجھائے، پھر بستر الگ کر لے، اور آخری درجے میں ہلکی تادیب کا ذکر ہے، جس کے بارے میں مفسرین کہتے ہیں کہ بغیر چوٹ کے ہو، اور نبی کریم ﷺ نے کبھی اپنی کسی بیوی پر ہاتھ نہیں اٹھایا (صحیح مسلم، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا)۔ اگر وہ مان جائے تو اس کے خلاف کوئی راستہ نہ ڈھونڈا جائے (النساء: 34)۔ اگر میاں بیوی کے بگاڑ کا اندیشہ ہو تو ایک منصف مرد کے گھر والوں میں سے اور ایک عورت کے گھر والوں میں سے بھیجا جائے، اگر وہ صلح چاہیں گے تو اللہ ان میں موافقت پیدا کر دے گا (النساء: 35)۔

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:35سورۃ النساء، آیت 35

اور اگر تم لوگوں کو کہیں میاں اور بیوی کے تعلقات بگڑ جانے کا اندیشہ ہو تو ایک حَکم مرد کے رشتہ داروں میں سے اور ایک عورت کے رشتہ داروں میں سے مقرر کرو، وہ دونوں اصلاح کرنا چاہیں گے تو اللہ اُن کے درمیان موافقت کی صورت نکال دے گا، اللہ سب کچھ جانتا ہے اور باخبر ہے

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things]

8. Settlement when the husband is displeased and separation (4:128 and 4:130)
8۔ شوہر کی بے رخی پر صلح اور علیحدگی (النساء: 128 اور 130)

If a wife fears her husband's contempt or neglect, there is no sin on them if they make a settlement, and settlement is best (4:128). If in spite of this they separate, Allah will make each independent from His bounty (4:130). Divorce is the last resort after reconciliation has failed; its rulings are given in detail in Al-Baqarah and At-Talaq.

اگر عورت کو شوہر کی بے رخی یا بے توجہی کا اندیشہ ہو تو دونوں کے آپس میں صلح کر لینے میں کوئی گناہ نہیں، اور صلح بہتر ہے (النساء: 128)۔ اگر پھر بھی دونوں جدا ہو جائیں تو اللہ اپنی وسعت سے ہر ایک کو بے نیاز کر دے گا (النساء: 130)۔ طلاق صلح کی ہر کوشش ناکام ہونے کے بعد آخری راستہ ہے، اس کے تفصیلی احکام سورۃ البقرہ اور سورۃ الطلاق میں ہیں۔

9. Rights of parents and relatives, and a woman's property (4:36, 4:32, 4:7)
9۔ والدین اور رشتہ داروں کے حقوق اور عورت کی ملکیت (النساء: 36، 32، 7)

After the worship of Allah the family is told to do good to the parents and to the relatives (4:36). A woman owns what she earns and what she inherits: for men is a share of what they have earned and for women a share of what they have earned (4:32), and women have a fixed share in the inheritance (4:7, 4:11 and 4:12).

اللہ کی عبادت کے بعد والدین کے ساتھ اور رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کا حکم ہے (النساء: 36)۔ عورت اپنی کمائی اور وراثت کی مالک ہے: مردوں کے لیے ان کی کمائی کا حصہ ہے اور عورتوں کے لیے ان کی کمائی کا (النساء: 32)، اور وراثت میں عورتوں کا مقررہ حصہ ہے (النساء: 7، 11، 12)۔

۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Surah An-Nisa 4:36سورۃ النساء، آیت 36

اور تم سب اللہ کی بندگی کرو، اُس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ، ماں باپ کے ساتھ نیک برتاؤ کرو، قرابت داروں اور یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ حسن سلوک سے پیش آؤ، اور پڑوسی رشتہ دار سے، اجنبی ہمسایہ سے، پہلو کے ساتھی اور مسافر سے، اور اُن لونڈی غلاموں سے جو تمہارے قبضہ میں ہوں، احسان کا معاملہ رکھو، یقین جانو اللہ کسی ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو اپنے پندار میں مغرور ہو اور اپنی بڑائی پر فخر کر ے

Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  1. Choose marriage as a pure and responsible relationship, and avoid the show and extravagance that make it hard (4:24).
  2. Pay the mahr fully and gladly, and never take it back by pressure (4:4, 4:20).
  3. Husbands: use your responsibility (qiwamah) with kindness and justice. Wives: be sincere and guard the home (4:19, 4:34).
  4. Settle quarrels within the family by elders and arbiters before going to courts, and prefer reconciliation (4:35, 4:128).
  5. Place no restriction on the daughters' rights: no forced marriages, no marriage to the Quran, and no depriving them of their property and mahr.
  6. Respect the parents and the relatives, and keep the kinship ties (4:1, 4:36).
  1. نکاح کو پاکیزہ اور ذمہ دار رشتہ سمجھیں اور اسے مشکل بنانے والی نمود و نمائش اور اسراف سے بچیں (النساء: 24)۔
  2. مہر پوری خوش دلی سے ادا کریں اور دباؤ ڈال کر واپس نہ لیں (النساء: 4، 20)۔
  3. شوہر اپنی ذمہ داری (قوامیت) کو نرمی اور انصاف سے نبھائیں۔ بیویاں خلوص رکھیں اور گھر کی حفاظت کریں (النساء: 19، 34)۔
  4. گھریلو جھگڑے عدالتوں تک جانے سے پہلے بزرگوں اور حکمین کے ذریعے حل کریں اور صلح کو ترجیح دیں (النساء: 35، 128)۔
  5. بیٹیوں کے حقوق پر کوئی پابندی نہ لگائیں: زبردستی کی شادی، قرآن سے شادی کا رواج اور مہر و جائیداد سے محرومی سب ناجائز ہیں۔
  6. والدین اور رشتہ داروں کا احترام کریں اور صلہ رحمی قائم رکھیں (النساء: 1، 36)۔

Benefits of acting on these teachings and harms of neglecting them

ان تعلیمات پر عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

Worldly benefits: a peaceful and loving home, trust between spouses, well-trained children, a lower number of divorces and court cases, and a society that is safe from immorality. Benefits in the Hereafter: the pleasure of Allah and the reward of keeping His limits (4:13).

دنیوی فوائد: پرسکون اور محبت بھرا گھر، میاں بیوی میں اعتماد، بہتر تربیت یافتہ اولاد، طلاق اور مقدمات میں کمی اور فحاشی سے محفوظ معاشرہ۔ اخروی فوائد: اللہ تعالیٰ کی رضا اور اس کی حدود کی پابندی کا اجر (النساء: 13)۔

Harms of neglect: homes full of cruelty and hatred, broken families and children who are lost, oppression of women, disputes among relatives, the spread of immorality, and in the Hereafter the punishment of those who cross the limits (4:14).

عمل نہ کرنے کے نقصانات: ظلم اور نفرت سے بھرے گھر، بکھرے خاندان اور ضائع ہوتے بچے، عورتوں پر ظلم، رشتہ داروں میں جھگڑے، بے حیائی کا پھیلاؤ اور آخرت میں حدود توڑنے والوں کی سزا (النساء: 14)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah An-Nisa builds the family on one origin, lawful marriage, the mahr, justice between wives, kindness, a responsible head and the settlement of disputes through reconciliation. These rulings protect both husband and wife, and a family that follows them is a source of peace for the whole society.

سورۃ النساء خاندان کی بنیاد ایک اصل، جائز نکاح، مہر، بیویوں میں عدل، حسنِ سلوک، ذمہ دار سربراہ اور صلح کے ذریعے جھگڑوں کے حل پر رکھتی ہے۔ یہ احکام میاں بیوی دونوں کی حفاظت کرتے ہیں اور ان پر عمل کرنے والا خاندان پورے معاشرے کے لیے امن کا ذریعہ ہے۔

An-Nisa 4:58 to 65, 4:71 to 83, 4:90 to 94, 4:105, 4:135, 4:141 to 1444. Rulings on state and government4۔ ریاست و حکومت سے متعلق احکام و مسائلOften examined

Introduction

تمہید

Surah An-Nisa was revealed mostly in Madinah, when the first Islamic state was being built and faced the dangers of war, the hypocrites and the plots of enemies. Besides the family rulings, it gives the basic principles of an Islamic state: the rule of the law of Allah, trusts, justice, obedience, consultation with the people of knowledge and judgement, defence, peace, the sanctity of life and the discipline of the community (4:58 to 4:105 and other ayat).

سورۃ النساء زیادہ تر مدینہ منورہ میں نازل ہوئی جب پہلی اسلامی ریاست بن رہی تھی اور اسے جنگ، منافقین اور دشمنوں کی سازشوں کے خطرات کا سامنا تھا۔ خاندانی احکام کے ساتھ ساتھ اس میں اسلامی ریاست کے بنیادی اصول بتائے گئے: اللہ تعالیٰ کے قانون کی حکمرانی، امانت، عدل، اطاعت، اہلِ علم و بصیرت سے رجوع، دفاع، صلح، جان کی حرمت اور اجتماعی نظم (النساء: 58 تا 105 اور دیگر آیات)۔

Rulings on state and government in Surah An-Nisa

سورۃ النساء میں ریاست و حکومت کے احکام

1. Offices are trusts and must go to those who deserve them (4:58)
1۔ ذمہ داریاں امانت ہیں، اہل کو دی جائیں (النساء: 58)

Allah commands that trusts be given back to those to whom they are due. The commentators include in this the offices and positions of the state, which must be given to the most capable and honest persons, not by favour, bribery or relation. The Prophet (ﷺ) said that when a matter is given to someone who is not fit for it, wait for the Hour (Sahih Bukhari).

اللہ تعالیٰ حکم دیتا ہے کہ امانتیں ان کے حق داروں کو پہنچاؤ۔ مفسرین کے مطابق اس میں ریاست کے عہدے اور مناصب بھی شامل ہیں، جو سب سے قابل اور دیانت دار لوگوں کو ملنے چاہییں، سفارش، رشوت یا رشتہ داری پر نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جب کام نااہل کے سپرد کر دیا جائے تو قیامت کا انتظار کرو (صحیح بخاری)۔

2. Justice in judging, in testimony and in law (4:58, 4:105, 4:135)
2۔ فیصلوں، گواہی اور قانون میں عدل (النساء: 58، 105، 135)

Judges must decide between people with justice (4:58) according to the Book that Allah revealed (4:105). The believers must stand firm for justice and be witnesses for Allah even against themselves, their parents and relatives, whether the party is rich or poor, and personal liking must not turn them away from it (4:135). The judge must not defend the deceitful (4:105).

قاضی لوگوں کے درمیان عدل سے فیصلہ کریں (النساء: 58) اور اسی کتاب کے مطابق جو اللہ نے نازل کی (النساء: 105)۔ مومنوں کو حکم ہے کہ عدل پر مضبوطی سے قائم رہیں اور اللہ کے لیے گواہی دیں چاہے اپنی ذات، والدین یا رشتہ داروں کے خلاف ہو، اور فریق امیر ہو یا غریب، اور خواہشِ نفس انصاف سے نہ روکے (النساء: 135)۔ خائنوں کی طرف سے وکالت نہ کی جائے (النساء: 105)۔

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Surah An-Nisa 4:58سورۃ النساء، آیت 58

مسلمانو! اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں اہل امانت کے سپرد کرو، اور جب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ کرو، اللہ تم کو نہایت عمدہ نصیحت کرتا ہے اور یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے

Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing

3. Obedience to Allah, the Messenger and those in authority (4:59)
3۔ اللہ، رسول اور اولی الامر کی اطاعت (النساء: 59)

The believers must obey Allah, the Messenger and those in authority among them, and if they disagree on any matter they must refer it to Allah and the Messenger, if they believe in Allah and the Last Day. The obedience to the ruler is therefore below the obedience to Allah and His Messenger and is bound by them: the Prophet (ﷺ) said that there is no obedience in disobedience of Allah, and obedience is only in what is right (Sahih Bukhari and Sahih Muslim).

مومنوں کو حکم ہے کہ اللہ کی، رسول کی اور اپنے میں سے اولی الامر کی اطاعت کریں، اور کسی معاملے میں اختلاف ہو تو اسے اللہ اور رسول کی طرف لوٹائیں اگر اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتے ہیں (النساء: 59)۔ اس طرح حکمران کی اطاعت اللہ اور رسول کی اطاعت کے تابع اور اس کی پابند ہے: نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اللہ کی نافرمانی میں اطاعت نہیں، اطاعت صرف نیکی کے کاموں میں ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
Surah An-Nisa 4:59سورۃ النساء، آیت 59

اے لوگو جو ایمان لائے ہوئے، اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول کی اور اُن لوگوں کی جو تم میں سے صاحب امر ہوں، پھر اگر تمہارے درمیان کسی معاملہ میں نزاع ہو جائے تو اسے اللہ اور رسول کی طرف پھیر دو اگر تم واقعی اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہو یہی ایک صحیح طریق کار ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی بہتر ہے

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result

4. Rejecting taghut and submitting to the Messenger's judgement (4:60 and 4:65)
4۔ طاغوت کا انکار اور رسول کے فیصلے کے آگے سر تسلیم خم (النساء: 60 اور 65)

Those who claim to believe but want to refer their disputes to Taghut (a false judge or law) have been commanded to reject it (4:60). Allah swears by His Lord-ship that they will not truly believe until they make the Messenger the judge in their disputes and then find no discomfort in their hearts about his decision and submit fully (4:65). So the final authority of law belongs to Allah and His Messenger.

جو لوگ ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں مگر اپنے جھگڑے طاغوت (باطل قانون یا فیصلہ کرنے والے) کے پاس لے جانا چاہتے ہیں انہیں تو اس کے انکار کا حکم دیا گیا تھا (النساء: 60)۔ اللہ تعالیٰ اپنے رب ہونے کی قسم کھا کر فرماتا ہے کہ وہ اس وقت تک مومن نہیں ہوں گے جب تک اپنے جھگڑوں میں رسول کو فیصل نہ مانیں، پھر ان کے فیصلے پر دل میں تنگی نہ پائیں اور مکمل طور پر تسلیم کر لیں (النساء: 65)۔ پس قانون کی آخری سند اللہ اور اس کے رسول کی ہے۔

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا
Surah An-Nisa 4:65سورۃ النساء، آیت 65

نہیں، اے محمدؐ، تمہارے رب کی قسم یہ کبھی مومن نہیں ہوسکتے جب تک کہ اپنے باہمی اختلافات میں یہ تم کو فیصلہ کرنے والا نہ مان لیں، پھر جو کچھ تم فیصلہ کرو اس پر اپنے دلوں میں بھی کوئی تنگی نہ محسوس کریں، بلکہ سر بسر تسلیم کر لیں

But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission

5. Care with news of security and fear (4:83)
5۔ امن و خوف کی خبروں میں احتیاط (النساء: 83)

When news of peace or fear reaches the people they spread it. They should refer it to the Messenger and to those in authority, who are able to find the truth of it. Rumours harm the security of the state and the morale of the people, so important news belongs to responsible persons.

جب ان کے پاس امن یا خوف کی کوئی خبر پہنچتی ہے تو وہ اسے پھیلا دیتے ہیں۔ انہیں چاہیے کہ اسے رسول اور اولی الامر کے پاس لے جائیں جو اس کی حقیقت جان سکتے ہیں (النساء: 83)۔ افواہیں ریاست کے امن اور عوام کے حوصلے کو نقصان پہنچاتی ہیں، اس لیے اہم خبریں ذمہ دار لوگوں کے سپرد ہونی چاہییں۔

6. Defence and preparation (4:71, 4:75, 4:102)
6۔ دفاع اور تیاری (النساء: 71، 75، 102)

The believers are commanded to take their precautions and to go forth in groups or all together (4:71), and to fight in the cause of Allah and for the oppressed men, women and children who cry for help (4:75). Even in the prayer of fear (salat al-khawf) the army keeps its arms and its watch, and prays in two groups behind one imam (4:102). This shows organisation and the preparation of the state for defence.

مومنوں کو حکم ہے کہ اپنی حفاظت کا سامان رکھیں اور دستوں کی صورت میں یا سب مل کر نکلیں (النساء: 71)، اور اللہ کی راہ میں اور ان مظلوم مردوں، عورتوں اور بچوں کے لیے لڑیں جو مدد کے لیے پکار رہے ہیں (النساء: 75)۔ نمازِ خوف میں بھی فوج ہتھیار اور پہرہ قائم رکھتی ہے اور دو گروہوں میں ایک امام کے پیچھے نماز پڑھتی ہے (النساء: 102)۔ یہ تنظیم اور دفاع کی ریاستی تیاری کی دلیل ہے۔

7. Verification, peace and restraint in war (4:90 and 4:94)
7۔ جنگ میں تحقیق، صلح اور ضبط (النساء: 90 اور 94)

When fighting in the way of Allah, a believer must investigate and must not say to the one who offers the greeting of peace, You are not a believer, for the sake of the goods of this world (4:94). Those who stay away from the fight and offer peace, or who join a people with whom there is a treaty, may not be attacked, for Allah has given no way against them (4:90). The war of Islam is for justice and not for loot.

اللہ کی راہ میں نکلو تو تحقیق کر لیا کرو اور جو شخص تمہیں سلام کرے اسے دنیا کے مال کی خاطر یہ نہ کہو کہ تو مومن نہیں (النساء: 94)۔ جو لوگ لڑائی سے کنارہ کش ہو جائیں اور صلح کی پیشکش کریں، یا ایسی قوم سے جا ملیں جس سے تمہارا معاہدہ ہے، ان پر حملہ جائز نہیں کیونکہ اللہ نے تمہارے لیے ان پر کوئی راستہ نہیں رکھا (النساء: 90)۔ اسلام کی جنگ عدل کے لیے ہے، مال غنیمت کے لیے نہیں۔

8. No friendship with the enemies against the believers (4:141 and 4:144)
8۔ مومنوں کے مقابلے میں دشمنوں سے دوستی نہیں (النساء: 141 اور 144)

The believers are forbidden to take the disbelievers as allies instead of the believers (4:144), and Allah promises that He will never give the disbelievers a way over the believers (4:141). This protects the secrets and the independence of the community and does not forbid justice and kindness to peaceful non-Muslims.

مومنوں کو منع کیا گیا کہ مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بنائیں (النساء: 144)، اور اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبے کی راہ نہیں دے گا (النساء: 141)۔ اس سے امت کے راز اور آزادی محفوظ رہتی ہے، البتہ پرامن غیر مسلموں کے ساتھ عدل اور حسنِ سلوک سے منع نہیں کیا گیا۔

9. Sanctity of life and the rulings on killing (4:29, 4:30, 4:92, 4:93)
9۔ جان کی حرمت اور قتل کے احکام (النساء: 29، 30، 92، 93)

The first duty of a state is to protect life. Allah forbids killing oneself or one another (4:29 and 4:30). It is not for a believer to kill a believer except by mistake. For killing by mistake the killer must free a believing slave and pay the blood money (diyat) to the family of the dead, unless they forgive it as charity; whoever cannot free a slave must fast two months consecutively (4:92). Whoever kills a believer deliberately will have Hell for ever, the anger and curse of Allah and a great punishment (4:93). The qisas for deliberate killing is given in Al-Baqarah 2:178 and Al-Ma'idah 5:45. (The full answer on the kinds of killing is the model-paper solution in this unit.)

ریاست کا پہلا فرض جان کی حفاظت ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے آپ کو یا ایک دوسرے کو قتل کرنے سے منع فرمایا (النساء: 29، 30)۔ کسی مومن کا کام نہیں کہ مومن کو قتل کرے مگر غلطی سے۔ قتلِ خطا میں قاتل ایک مومن غلام آزاد کرے اور مقتول کے ورثاء کو دیت دے، الا یہ کہ وہ صدقہ کے طور پر معاف کر دیں؛ جو غلام نہ پا سکے وہ مسلسل دو مہینے روزے رکھے (النساء: 92)۔ جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے اس کی سزا ہمیشہ کی جہنم ہے، اللہ کا غضب، لعنت اور بڑا عذاب (النساء: 93)۔ قتلِ عمد پر قصاص کا حکم سورۃ البقرہ 2:178 اور سورۃ المائدہ 5:45 میں ہے۔ (قتل کی اقسام کا مکمل جواب اسی یونٹ میں ماڈل پیپر کے حل میں ہے۔)

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٩٢﴾ وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ﴿٩٣﴾
Surah An-Nisa 4:92–93سورۃ النساء، آیت 92 تا 93

کسی مومن کا یہ کام نہیں ہے کہ دوسرے مومن کو قتل کرے، الا یہ کہ اُس سے چوک ہو جائے، اور جو شخص کسی مومن کو غلطی سے قتل کر دے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ ایک مومن کو غلامی سے آزاد کرے اور مقتول کے وارثوں کو خونبہا دے، الا یہ کہ وہ خونبہا معاف کر دیں لیکن اگر وہ مسلمان مقتول کسی ایسی قوم سے تھا جس سے تمہاری دشمنی ہو تو اس کا کفارہ ایک مومن غلام آزاد کرنا ہے اور اگر وہ کسی ایسی غیرمسلم قوم کا فرد تھا جس سے تمہارا معاہدہ ہو تو اس کے وارثوں کو خون بہا دیا جائے گا اور ایک مومن غلام کو آزاد کرنا ہوگا پھر جو غلام نہ پائے وہ پے در پے دو مہینے کے روزے رکھے یہ اِس گناہ پر اللہ سے توبہ کرنے کا طریقہ ہے اور اللہ علیم و دانا ہے (92) رہا وہ شخص جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اُس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اس پر اللہ کا غضب اور اُس کی لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے (93)

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise (92) But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment (93)

10. Unity, the community and the path of the believers (4:115)
10۔ اجتماعیت اور مومنوں کا راستہ (النساء: 115)

Whoever opposes the Messenger after the guidance has become clear to him and follows a way other than that of the believers will be left to what he has chosen and will enter Hell. This makes the unity of the community and its obedience to the Messenger the basis of the state.

جو شخص ہدایت واضح ہو جانے کے بعد رسول کی مخالفت کرے اور مومنوں کے راستے کے سوا کسی اور راستے پر چلے، اسے ہم اسی طرف چلنے دیں گے جدھر وہ چلا اور اسے جہنم میں ڈالیں گے (النساء: 115)۔ اس سے امت کا اتحاد اور رسول کی اطاعت ریاست کی بنیاد قرار پاتے ہیں۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  1. Rulers and officials should treat their posts as trusts from Allah, appoint the capable and honest, and avoid corruption and favouritism (4:58).
  2. Justice must be equal for rich and poor, ruler and subject, friend and enemy (4:135).
  3. The people should obey the lawful government in what is right, and the laws should be in accordance with the Quran and the Sunnah (4:59).
  4. Do not spread rumours, above all about security and war; leave matters to those who know (4:83).
  5. Keep the country ready for defence, and also keep peace with those who want peace (4:71, 4:90).
  6. Protect life, property and honour of all citizens, and punish the killer by the law instead of taking the law in hand (4:92, 4:93).
  1. حکمران اور عہدے دار اپنے مناصب کو اللہ کی امانت سمجھیں، قابل اور دیانت دار لوگوں کو مقرر کریں اور رشوت و اقربا پروری سے بچیں (النساء: 58)۔
  2. عدل امیر و غریب، حاکم و محکوم اور دوست و دشمن سب کے لیے برابر ہو (النساء: 135)۔
  3. عوام جائز حکومت کی نیکی کے کاموں میں اطاعت کریں اور قوانین قرآن و سنت کے مطابق ہوں (النساء: 59)۔
  4. افواہیں نہ پھیلائیں، خاص طور پر امن و جنگ کے معاملات میں؛ معاملات اہلِ علم و ذمہ داران کے سپرد کریں (النساء: 83)۔
  5. ملک کو دفاع کے لیے تیار رکھیں اور جو امن چاہیں ان سے امن رکھیں (النساء: 71، 90)۔
  6. تمام شہریوں کی جان، مال اور عزت کی حفاظت کریں اور قاتل کو قانون کے ذریعے سزا دیں، قانون ہاتھ میں نہ لیں (النساء: 92، 93)۔

Benefits of acting on these teachings and harms of neglecting them

ان تعلیمات پر عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

Worldly benefits: justice, law and order, the trust of the people in the state, a strong defence and national unity. Benefits in the Hereafter: the pleasure of Allah and the reward of the just ruler, whom the Prophet (ﷺ) listed first among those whom Allah will shade on the Day when there will be no shade but His (Sahih Bukhari and Sahih Muslim).

دنیوی فوائد: عدل، امن و امان، ریاست پر عوام کا اعتماد، مضبوط دفاع اور قومی اتحاد۔ اخروی فوائد: اللہ تعالیٰ کی رضا اور عادل حکمران کا اجر، جسے نبی کریم ﷺ نے ان لوگوں میں سب سے پہلے ذکر فرمایا جنہیں اللہ اس دن اپنے سائے میں رکھے گا جب اس کے سائے کے سوا کوئی سایہ نہ ہوگا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

Harms of neglect: tyranny and corruption, unfit persons in high offices, rumours and panic, disunity and the rule of the enemy, bloodshed, and in the Hereafter the anger of Allah and the punishment for killing and injustice (4:93).

عمل نہ کرنے کے نقصانات: ظلم اور بدعنوانی، اعلیٰ عہدوں پر نااہل لوگ، افواہیں اور خوف و ہراس، انتشار اور دشمن کا غلبہ، خونریزی اور آخرت میں اللہ کا غضب اور قتل و ظلم کی سزا (النساء: 93)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah An-Nisa gives the Islamic state its basis: sovereignty of Allah and His law, offices as trusts, justice for all, obedience in what is right, referring disputes to the Quran and the Sunnah, security, defence, peace and the sanctity of life. A state that follows these principles is just, strong and respected.

سورۃ النساء اسلامی ریاست کی بنیاد فراہم کرتی ہے: اللہ تعالیٰ کی حاکمیت اور اس کا قانون، عہدے بطور امانت، سب کے لیے عدل، نیکی میں اطاعت، تنازعات کو قرآن و سنت کی طرف لوٹانا، امن، دفاع، صلح اور جان کی حرمت۔ جو ریاست ان اصولوں پر چلے وہ عادل، مضبوط اور باوقار ہوتی ہے۔

Al-Ma'idah 5:27 to 505. The hudud and qisas in Surah Al-Ma'idah and their wisdom5۔ سورۃ المائدہ میں مذکور حدود و قصاص اور ان کی حکمتیں

Introduction

تمہید

«حُدُود» (singular «حَدّ») are the punishments whose measure Allah Himself has fixed, and «قِصَاص» is equal retribution for killing and wounding. Surah Al-Ma'idah, one of the last surahs revealed in Madinah, gives these laws in 5:32 to 5:50, after the story of Qabil and Habil (5:27 to 31), so that the sanctity of life, property and public order may be protected by a just and firm law. The punishment is fixed so that justice does not depend on the whim of the ruler or the strength of the criminal.

«حدود» (واحد «حد») وہ سزائیں ہیں جن کی مقدار اللہ تعالیٰ نے خود مقرر فرمائی ہے، اور «قصاص» قتل اور زخم میں برابر کا بدلہ ہے۔ سورۃ المائدہ، جو مدینہ منورہ میں نازل ہونے والی آخری سورتوں میں سے ہے، قابیل و ہابیل کے قصے (المائدہ: 27 تا 31) کے بعد آیات 32 تا 50 میں یہ قوانین بیان کرتی ہے تاکہ جان، مال اور امنِ عامہ کی حفاظت ایک عادلانہ اور مضبوط قانون کے ذریعے ہو۔ سزا اس لیے مقرر ہے کہ انصاف حاکم کی مرضی یا مجرم کی طاقت پر نہ رہے۔

The hudud and qisas of Surah Al-Ma'idah

سورۃ المائدہ کی حدود و قصاص

1. The sanctity of human life (5:32)
1۔ انسانی جان کی حرمت (المائدہ: 32)

After the story of Qabil and Habil, Allah decreed upon the Children of Israel, and this is a principle for all, that whoever kills a soul, except for a soul or for corruption in the land, is as if he had killed all mankind, and whoever saves one is as if he had saved all mankind. Taking a life is permitted only as a legal punishment for killing or for spreading corruption in the land.

قابیل و ہابیل کے قصے کے بعد اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل پر لکھ دیا (اور یہ سب کے لیے اصول ہے) کہ جس نے کسی جان کو، بغیر جان کے بدلے یا زمین میں فساد کے، قتل کیا گویا اس نے تمام انسانوں کو قتل کیا، اور جس نے ایک جان بچائی گویا اس نے تمام انسانوں کو بچایا (المائدہ: 32)۔ جان لینا صرف قتل کے قصاص یا زمین میں فساد پھیلانے کی قانونی سزا کے طور پر جائز ہے۔

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ
Surah Al-Ma'idah 5:32سورۃ المائدہ، آیت 32

اسی وجہ سے بنی اسرائیل پر ہم نے یہ فرمان لکھ دیا تھا کہ "جس نے کسی انسان کو خون کے بدلے یا زمین میں فساد پھیلانے کے سوا کسی اور وجہ سے قتل کیا اس نے گویا تمام انسانوں کو قتل کر دیا اور جس نے کسی کی جان بچائی اُس نے گویا تمام انسانوں کو زندگی بخش دی" مگر اُن کا حال یہ ہے کہ ہمارے رسول پے در پے ان کے پاس کھلی کھلی ہدایات لے کر آئے پھر بھی ان میں بکثرت لوگ زمین میں زیادتیاں کرنے والے ہیں

Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors

2. Hirabah: waging war against Allah and His Messenger and spreading corruption (5:33 and 5:34)
2۔ حرابہ: اللہ و رسول سے جنگ اور زمین میں فساد (المائدہ: 33 اور 34)

The punishment of those who fight against Allah and His Messenger and spread disorder in the land (armed robbery, highway robbery and terror) is one of four: they are killed, or crucified, or their hands and feet are cut off from opposite sides, or they are exiled from the land. This is a disgrace in this world and a great punishment in the Hereafter. According to the jurists the punishment is suited to the crime: death for murder, death or crucifixion for murder with robbery, the cutting of hand and foot for robbery without murder, and exile or imprisonment for spreading terror alone. Those who repent before they are arrested are forgiven the hadd of this offence (5:34), but the rights of the victims remain.

جو لوگ اللہ اور رسول سے جنگ کرتے ہیں اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں (ڈاکہ، رہزنی اور دہشت گردی) ان کی سزا چار میں سے ایک ہے: قتل، یا سولی، یا مخالف سمتوں سے ہاتھ اور پاؤں کاٹنا، یا ملک بدری۔ یہ دنیا میں ان کی رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب (المائدہ: 33)۔ فقہاء کے مطابق سزا جرم کے مطابق ہے: قتل پر قتل، قتل کے ساتھ لوٹ مار پر قتل یا سولی، صرف لوٹ مار پر ہاتھ اور پاؤں کاٹنا، اور صرف دہشت پھیلانے پر جلاوطنی یا قید۔ جو لوگ گرفتاری سے پہلے توبہ کر لیں ان سے اس جرم کی حد ساقط ہو جاتی ہے (المائدہ: 34)، البتہ متاثرین کے حقوق باقی رہتے ہیں۔

إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٣٣﴾ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٤﴾
Surah Al-Ma'idah 5:33–34سورۃ المائدہ، آیت 33 تا 34

جو لوگ اللہ اور اس کے رسول سے لڑتے ہیں اور زمین میں اس لیے تگ و دو کرتے پھرتے ہیں کہ فساد برپا کریں اُن کی سزا یہ ہے کہ قتل کیے جائیں، یا سولی پر چڑھائے جائیں، یا اُن کے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ ڈالے جائیں، یا وہ جلا وطن کر دیے جائیں، یہ ذلت و رسوائی تو اُن کے لیے دنیا میں ہے اور آخرت میں اُن کے لیے اس سے بڑی سزا ہے (33) مگر جو لوگ توبہ کر لیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے (34)

Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment (33) Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful (34)

3. The hadd of theft (5:38)
3۔ چوری کی حد (المائدہ: 38)

The thief, male or female, has his or her hand cut off, as a recompense for what they have earned and as a deterrent from Allah. The jurists fix conditions: the stolen property must reach the minimum value (nisab), a quarter of a dinar or more according to a hadith (Sahih Bukhari and Sahih Muslim, Hazrat Aishah (RA)), it must have been taken from a safe place, there must be no pressing hunger, and the crime must be proved fully. The hadd is not applied in famine or in real need.

چور مرد ہو یا عورت، ان کا ہاتھ کاٹ دو، یہ ان کی کمائی کا بدلہ اور اللہ کی طرف سے عبرتناک سزا ہے (المائدہ: 38)۔ فقہاء نے شرائط مقرر کی ہیں: مال مقررہ کم از کم مالیت (نصاب) کو پہنچے، ایک حدیث کے مطابق ایک چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ (صحیح بخاری، صحیح مسلم، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا)، مال محفوظ جگہ سے لیا گیا ہو، شدید بھوک کی مجبوری نہ ہو اور جرم پوری طرح ثابت ہو۔ قحط یا حقیقی حاجت میں حد نافذ نہیں کی جاتی۔

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٣٨﴾ فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٣٩﴾
Surah Al-Ma'idah 5:38–39سورۃ المائدہ، آیت 38 تا 39

اور چور، خواہ عورت ہو یا مرد، دونوں کے ہاتھ کاٹ دو، یہ اُن کی کمائی کا بدلہ ہے اور اللہ کی طرف سے عبرتناک سزا اللہ کی قدرت سب پر غالب ہے اور وہ دانا و بینا ہے (38) پھر جو ظلم کرنے کے بعد توبہ کرے اور اپنی اصلاح کر لے تو اللہ کی نظر عنایت پھر اس پر مائل ہو جائے گی، اللہ بہت درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے (39)

[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise (38) But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful (39)

4. Repentance and reform (5:39)
4۔ توبہ اور اصلاح (المائدہ: 39)

Whoever repents after his wrongdoing and reforms himself, Allah will turn to him in forgiveness. Repentance does not cancel the legal punishment once the case reaches the court, but it saves the criminal in the Hereafter, and the stolen property must be returned.

جو شخص ظلم کے بعد توبہ کر لے اور اصلاح کرے تو اللہ اس کی توبہ قبول کرتا ہے (المائدہ: 39)۔ مقدمہ عدالت تک پہنچ جائے تو توبہ سے قانونی سزا ختم نہیں ہوتی، مگر آخرت میں مجرم بچ جاتا ہے اور چرایا ہوا مال لوٹانا ضروری ہے۔

5. Qisas: life for life (5:45)
5۔ قصاص: جان کے بدلے جان (المائدہ: 45)

Allah ordained upon the Jews in the Tawrat, and the Quran confirms it, a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and equal retribution for wounds. The retribution is equal and the family of the victim has the choice: whoever gives it up as charity, it is an expiation for him (the victim or his heir). The family may take the blood money (diyat) instead (Sahih Bukhari). The same law is in Al-Baqarah 2:178 to 179. In Pakistan the law of qisas and diyat is part of the Pakistan Penal Code.

اللہ تعالیٰ نے تورات میں یہود پر لکھ دیا تھا (اور قرآن اس کی توثیق کرتا ہے) کہ جان کے بدلے جان، آنکھ کے بدلے آنکھ، ناک کے بدلے ناک، کان کے بدلے کان، دانت کے بدلے دانت اور زخموں کا برابر بدلہ۔ بدلہ برابر کا ہے اور مقتول کے ورثاء کو اختیار ہے: جو اسے صدقہ کر دے (معاف کر دے) تو یہ اس کے لیے کفارہ ہے (المائدہ: 45)۔ ورثاء قصاص کے بجائے دیت بھی لے سکتے ہیں (صحیح بخاری)۔ یہی حکم سورۃ البقرہ 2:178 تا 179 میں بھی ہے۔ پاکستان میں قصاص و دیت کا قانون مجموعہ تعزیراتِ پاکستان کا حصہ ہے۔

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Surah Al-Ma'idah 5:45سورۃ المائدہ، آیت 45

توراۃ میں ہم نے یہودیوں پر یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان، آنکھ کے بدلے آنکھ، ناک کے بدلے ناک، کان کے بدلے کان، دانت کے بدلے دانت، اور تمام زخموں کے لیے برابر کا بدلہ پھر جو قصاص کا صدقہ کر دے تو وہ اس کے لیے کفارہ ہے اور جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی ظالم ہیں

And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers

6. Judging by what Allah has revealed (5:44 to 5:50)
6۔ اللہ کے نازل کردہ کے مطابق فیصلہ (المائدہ: 44 تا 50)

The ayat that follow the law of qisas say that whoever does not judge by what Allah has revealed is among the disbelievers (5:44), the wrongdoers (5:45) and the disobedient (5:47). The Prophet (ﷺ) is told to judge between them by what Allah has revealed and not to follow their desires (5:49), and the judgement of ignorance is not the judgement for believers who are sure of their faith (5:50). So the hudud are a part of faith in the Book of Allah.

قصاص کے حکم کے بعد کی آیات میں ہے کہ جو اللہ کے نازل کردہ کے مطابق فیصلہ نہ کرے وہ کافروں (المائدہ: 44)، ظالموں (المائدہ: 45) اور فاسقوں (المائدہ: 47) میں سے ہے۔ نبی کریم ﷺ کو حکم ہے کہ ان کے درمیان اللہ کے نازل کردہ کے مطابق فیصلہ کریں اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کریں (المائدہ: 49)، اور جاہلیت کا فیصلہ یقین رکھنے والوں کے لیے نہیں (المائدہ: 50)۔ پس حدود کا نفاذ کتابِ الٰہی پر ایمان کا حصہ ہے۔

7. Equality before the law (5:38 and the hadith)
7۔ قانون کی نظر میں برابری (المائدہ: 38 اور حدیث)

When a woman of a noble tribe stole, some Companions asked for mercy for her. The Prophet (ﷺ) said that the nations before you were destroyed because they punished the weak and let the powerful go, and that if Hazrat Fatimah (RA), the daughter of Muhammad (ﷺ), had stolen he would have cut her hand (Sahih Bukhari and Sahih Muslim).

جب ایک معزز قبیلے کی عورت نے چوری کی تو بعض صحابہ نے اس کے لیے سفارش کی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تم سے پہلی قومیں اس لیے ہلاک ہوئیں کہ کمزور پر حد جاری کرتی اور طاقتور کو چھوڑ دیتی تھیں، اور اگر محمد ﷺ کی بیٹی فاطمہ رضی اللہ عنہا بھی چوری کرتیں تو میں ان کا ہاتھ کاٹ دیتا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

The wisdom of the hudud and qisas

حدود و قصاص کی حکمتیں

  1. Protection of life: «وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ», in retribution there is life for you (Al-Baqarah 2:179). The fear of qisas stops the killer, and the lives of many are saved.
  2. Deterrence: the word «نَكَالًا» in 5:38 means an exemplary punishment that frightens others, so that crime is stopped before it happens.
  3. Protection of property, honour and public order: the thief, the robber and the terrorist are checked, and people travel and trade in safety (5:33, 5:38).
  4. Justice and equality: the punishment is fixed by Allah, so the ruler cannot change it by favour, and the rich and the poor are equal before it.
  5. Mercy and balance: the heirs may forgive or take the blood money (5:45), the repentant is forgiven (5:34, 5:39), and the strict conditions of proof keep the hadd for clear and serious cases only.
  6. Ending the revenge and family feuds: when the state gives the victim's family their right, private vengeance and generations of killing stop.
  7. Purification of the offender: the hadd, with repentance, wipes away the sin in the Hereafter.
  1. جان کی حفاظت: «وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ» یعنی قصاص میں تمہارے لیے زندگی ہے (البقرہ: 179)۔ قصاص کا خوف قاتل کو روکتا ہے اور بہت سی جانیں بچ جاتی ہیں۔
  2. عبرت: آیت 38 میں «نَكَالًا» کا مطلب ایسی سزا ہے جو دوسروں کو ڈرائے، تاکہ جرم ہونے سے پہلے ہی رک جائے۔
  3. مال، عزت اور امنِ عامہ کی حفاظت: چور، ڈاکو اور دہشت گرد روکے جاتے ہیں اور لوگ امن سے سفر اور تجارت کرتے ہیں (المائدہ: 33، 38)۔
  4. عدل اور مساوات: سزا اللہ نے مقرر کی ہے، اس لیے حاکم اپنی پسند سے اسے بدل نہیں سکتا اور امیر و غریب اس کے سامنے برابر ہیں۔
  5. رحمت اور توازن: ورثاء معاف کر سکتے ہیں یا دیت لے سکتے ہیں (المائدہ: 45)، توبہ کرنے والے کو معافی ملتی ہے (المائدہ: 34، 39)، اور ثبوت کی سخت شرائط کی وجہ سے حد صرف واضح اور سنگین جرائم میں نافذ ہوتی ہے۔
  6. انتقام اور خاندانی دشمنیوں کا خاتمہ: جب ریاست مقتول کے ورثاء کو ان کا حق دلاتی ہے تو ذاتی انتقام اور نسل در نسل قتل و غارت رک جاتی ہے۔
  7. مجرم کی تطہیر: حد توبہ کے ساتھ آخرت میں گناہ کا کفارہ بن جاتی ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  1. Respect the sanctity of life, property and honour of every person (5:32).
  2. The state must provide quick and equal justice, and no one should be above the law (5:49).
  3. Individuals must not take the law into their own hands; revenge belongs to the courts.
  4. Forgive where possible: giving up the right of qisas is a charity and an expiation (5:45).
  5. Remove the causes of crime too, such as poverty, injustice and unemployment, along with punishing the criminal.
  6. Repent quickly from wrong and return what is not yours (5:39).
  1. ہر انسان کی جان، مال اور عزت کی حرمت کا احترام کریں (المائدہ: 32)۔
  2. ریاست فوری اور برابر انصاف فراہم کرے اور کوئی قانون سے بالاتر نہ ہو (المائدہ: 49)۔
  3. افراد قانون ہاتھ میں نہ لیں؛ بدلہ لینا عدالتوں کا کام ہے۔
  4. جہاں ممکن ہو معاف کریں: قصاص کا حق چھوڑ دینا صدقہ اور کفارہ ہے (المائدہ: 45)۔
  5. مجرم کو سزا دینے کے ساتھ جرم کے اسباب جیسے غربت، ناانصافی اور بے روزگاری بھی دور کریں۔
  6. غلطی پر جلد توبہ کریں اور جو آپ کا نہیں اسے لوٹا دیں (المائدہ: 39)۔

Benefits of acting on these teachings and harms of neglecting them

ان تعلیمات پر عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

Worldly benefits: peace and security, safety of life and property, trust in courts, an end to blood feuds and a healthy economy. Benefits in the Hereafter: the sins of the repentant are forgiven, the forgiving heirs earn the reward of charity and an expiation (5:45), and the just are protected from the punishment of Allah.

دنیوی فوائد: امن و سلامتی، جان و مال کا تحفظ، عدالتوں پر اعتماد، خونی دشمنیوں کا خاتمہ اور مضبوط معیشت۔ اخروی فوائد: توبہ کرنے والوں کے گناہ معاف ہوتے ہیں، معاف کرنے والے ورثاء کو صدقے کا اجر اور کفارہ ملتا ہے (المائدہ: 45) اور عادل لوگ اللہ کے عذاب سے محفوظ رہتے ہیں۔

Harms of neglect: crime, robbery and killing increase, the weak are crushed while the strong escape, people take the law in their hands, and the society is destroyed as the nations before were destroyed (Sahih Bukhari and Sahih Muslim). In the Hereafter, a great punishment awaits (5:33).

عمل نہ کرنے کے نقصانات: جرائم، ڈکیتی اور قتل بڑھتے ہیں، کمزور پس جاتے ہیں اور طاقتور بچ نکلتے ہیں، لوگ قانون ہاتھ میں لیتے ہیں اور معاشرہ اسی طرح تباہ ہوتا ہے جیسے پہلی قومیں تباہ ہوئیں (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ آخرت میں بڑا عذاب ہے (المائدہ: 33)۔

Conclusion

خلاصہ

The hudud and qisas of Surah Al-Ma'idah protect the life, property and peace of society: the punishments for hirabah (5:33), theft (5:38) and killing (5:45) are fixed, equal and a deterrent, yet they are tied to strict proof, the right to forgive and the door of repentance. Their wisdom is life, justice and peace.

سورۃ المائدہ کی حدود و قصاص معاشرے کی جان، مال اور امن کی حفاظت کرتی ہیں: حرابہ (المائدہ: 33)، چوری (المائدہ: 38) اور قتل (المائدہ: 45) کی سزائیں مقرر، برابر اور عبرتناک ہیں، مگر ساتھ ہی سخت ثبوت، معاف کرنے کے حق اور توبہ کے دروازے سے جڑی ہیں۔ ان کی حکمت زندگی، انصاف اور امن ہے۔

Al-Ma'idah 5:12 to 18, 32, 41 to 44, 57 to 826. The intellectual, moral and social evils of the People of the Book and their consequences6۔ اہلِ کتاب میں پائی جانے والی فکری، اخلاقی اور معاشرتی خرابیاں اور ان کے عواقب و نتائجOften examined

Introduction

تمہید

Surah Al-Ma'idah was revealed in the last years of the Prophet's (ﷺ) life, when the Islamic state was established and the Jews and Christians were in direct contact with the Muslims. Allah describes in detail the condition of the People of the Book: how they received a Book and a covenant, how they spoiled their beliefs, character and society, and what happened to them in result. The aim is not to abuse them but to warn the Muslims not to follow the same path, and to invite the People of the Book back to the straight way (ayat 12 to 18, 41 to 44, 59 to 81).

سورۃ المائدہ نبی کریم ﷺ کی زندگی کے آخری برسوں میں نازل ہوئی، جب اسلامی ریاست قائم ہو چکی تھی اور یہود و نصاریٰ کا مسلمانوں سے براہِ راست واسطہ تھا۔ اللہ تعالیٰ نے اہلِ کتاب کا حال تفصیل سے بیان فرمایا کہ انہیں کتاب اور عہد دیا گیا، پھر انہوں نے اپنے عقائد، اخلاق اور معاشرے کو کیسے بگاڑا اور اس کا انجام کیا ہوا۔ مقصد انہیں برا کہنا نہیں بلکہ مسلمانوں کو خبردار کرنا ہے کہ وہ یہ راستہ اختیار نہ کریں، اور اہلِ کتاب کو سیدھے راستے کی طرف دعوت دینا ہے (آیات 12 تا 18، 41 تا 44، 59 تا 81)۔

Part 1: The evils of the People of the Book

حصہ اول: اہلِ کتاب کی خرابیاں

A. Intellectual evils
الف۔ فکری خرابیاں
1. Breaking the covenant (5:13)
1۔ عہد شکنی (المائدہ: 13)

Allah took a firm covenant from the Children of Israel and from the Christians to obey Him and follow His messengers. They broke it, so Allah cursed them and made their hearts hard (5:13). The Christians also forgot a large part of what they were taught (5:14).

اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل اور نصاریٰ سے پختہ عہد لیا کہ وہ اس کی اطاعت کریں گے اور رسولوں کی پیروی کریں گے۔ انہوں نے عہد توڑا تو اللہ نے ان پر لعنت کی اور ان کے دل سخت کر دیے (المائدہ: 13)۔ نصاریٰ بھی جو تعلیم دی گئی تھی اس کا بڑا حصہ بھلا بیٹھے (المائدہ: 14)۔

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Surah Al-Ma'idah 5:13سورۃ المائدہ، آیت 13

پھر یہ اُن کا اپنے عہد کو توڑ ڈالنا تھا جس کی وجہ سے ہم نے ان کو اپنی رحمت سے دور پھینک دیا اور ان کے دل سخت کر دیے اب ان کا حال یہ ہے کہ الفاظ کا الٹ پھیر کر کے بات کو کہیں سے کہیں لے جاتے ہیں، جو تعلیم انہیں دی گئی تھی اُس کا بڑا حصہ بھول چکے ہیں، اور آئے دن تمہیں ان کی کسی نہ کسی خیانت کا پتہ چلتا رہتا ہے ان میں سے بہت کم لوگ اس عیب سے بچے ہوئے ہیں (پس جب یہ اِس حال کو پہنچ چکے ہیں تو جو شرارتیں بھی یہ کریں وہ ان سے عین متوقع ہیں) لہٰذا انہیں معاف کرو اور ان کی حرکات سے چشم پوشی کرتے رہو، اللہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے جو احسان کی روش رکھتے ہیں

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good

2. Distorting the Book and concealing the truth (5:13, 15, 41)
2۔ کتاب میں تحریف اور حق کو چھپانا (المائدہ: 13، 15، 41)

They changed the words of the Book from their proper places, forgot a part of the message and hid much of the Scripture (5:13, 15). Some of them even said of the Prophet's (ﷺ) judgement: if you are given this, take it, and if not, beware (5:41).

وہ کتاب کے الفاظ کو ان کے مقام سے ہٹا کر بدل دیتے، نصیحت کا ایک حصہ بھول گئے اور کتاب کی بہت سی باتیں چھپاتے رہے (المائدہ: 13، 15)۔ بعض تو یہ کہتے کہ اگر تمہیں یہ حکم دیا جائے تو مان لو اور نہ دیا جائے تو بچو (المائدہ: 41)۔

3. Shirk and wrong beliefs about Hazrat Isa (AS) (5:17, 72, 73)
3۔ شرک اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں غلط عقائد (المائدہ: 17، 72، 73)

Some Christians said that Allah is the Messiah, son of Maryam, and others said that Allah is one of three. Allah calls both sayings disbelief. The Messiah himself said: worship Allah, my Lord and your Lord (5:72). He was only a messenger, and he and his mother used to eat food (5:75).

بعض نصاریٰ نے کہا کہ اللہ ہی مسیح ابن مریم ہے اور بعض نے کہا کہ اللہ تین میں کا تیسرا ہے۔ اللہ نے دونوں باتوں کو کفر قرار دیا۔ خود مسیح علیہ السلام نے کہا تھا کہ اللہ کی عبادت کرو جو میرا اور تمہارا رب ہے (المائدہ: 72)۔ وہ صرف ایک رسول تھے اور وہ اور ان کی والدہ کھانا کھایا کرتے تھے (المائدہ: 75)۔

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿٧٢﴾ لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
Surah Al-Ma'idah 5:72–73سورۃ المائدہ، آیت 72 تا 73

یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ مسیح ابن مریم ہی ہے حالانکہ مسیح نے کہا تھا کہ "اے بنی اسرائیل! اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی" جس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرایا اُس پر اللہ نے جنت حرام کر دی اور اُس کا ٹھکانا جہنم ہے اور ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہیں (72) یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں کا ایک ہے، حالانکہ ایک خدا کے سوا کوئی خدا نہیں ہے اگر یہ لوگ اپنی اِن باتوں سے باز نہ آئے تو ان میں سے جس جس نے کفر کیا ہے اُس کو درد ناک سزا دی جائے گی (73)

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers (72) They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment (73)

4. False pride and claims of being the beloved (5:18)
4۔ جھوٹا تفاخر اور محبوب ہونے کا دعویٰ (المائدہ: 18)

The Jews and Christians said: we are the children of Allah and His beloved. Allah answered: then why does He punish you for your sins? You are only human beings among those He created (5:18). Salvation does not come from a name or a race but from faith and good deeds.

یہود و نصاریٰ نے کہا کہ ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے چہیتے ہیں۔ اللہ نے جواب دیا کہ پھر وہ تمہیں تمہارے گناہوں پر عذاب کیوں دیتا ہے؟ تم تو اس کی پیدا کی ہوئی مخلوق میں سے انسان ہو (المائدہ: 18)۔ نجات نام یا نسل سے نہیں بلکہ ایمان اور نیک عمل سے ملتی ہے۔

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Surah Al-Ma'idah 5:18سورۃ المائدہ، آیت 18

یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے چہیتے ہیں ان سے پوچھو، پھر وہ تمہارے گناہوں پر تمہیں سزا کیوں دیتا ہے؟ در حقیقت تم بھی ویسے ہی انسان ہو جیسے اور انسان خدا نے پیدا کیے ہیں وہ جسے چاہتا ہے معاف کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے سزا دیتا ہے زمین اور آسمان اور ان کی ساری موجودات اس کی مِلک ہیں، اور اسی کی طرف سب کو جانا ہے

But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination

5. Leaving the Book and excess in religion (5:44, 68, 77)
5۔ کتاب پر عمل چھوڑنا اور دین میں غلو (المائدہ: 44، 68، 77)

They did not judge by what Allah had revealed and sold His verses for a small price (5:44). They were told that they stand on nothing until they uphold the Torah, the Gospel and what was revealed to Muhammad (ﷺ) (5:68). They were also told not to exceed the limits in religion beyond the truth (5:77).

انہوں نے اللہ کے نازل کردہ حکم کے مطابق فیصلے نہ کیے اور اس کی آیات کو تھوڑی قیمت پر بیچ دیا (المائدہ: 44)۔ انہیں بتایا گیا کہ تم اس وقت تک کسی بنیاد پر نہیں ہو جب تک تورات، انجیل اور اس کتاب کو قائم نہ کرو جو تمہارے رب کی طرف سے اتاری گئی (المائدہ: 68)۔ نیز انہیں دین میں ناحق غلو سے روکا گیا (المائدہ: 77)۔

B. Moral evils
ب۔ اخلاقی خرابیاں
6. Deceit and treachery (5:13)
6۔ خیانت اور دھوکا (المائدہ: 13)

Allah tells the Prophet (ﷺ) that he keeps finding some deceit among them, except a few. Breach of trust had become their habit.

اللہ نے نبی کریم ﷺ کو بتایا کہ آپ ان میں سے کسی نہ کسی کی خیانت پر مطلع ہوتے رہتے ہیں، سوائے تھوڑے لوگوں کے۔ بدعہدی اور خیانت ان کی عادت بن چکی تھی (المائدہ: 13)۔

7. Listening to lies and eating what is unlawful (5:42, 62)
7۔ جھوٹ سننا اور حرام کھانا (المائدہ: 42، 62)

They are described as avid listeners to falsehood and devourers of «سُحْت», unlawful earnings such as bribes. Many of them hasten into sin, aggression and eating the unlawful (5:42, 62).

انہیں جھوٹ بہت سننے والے اور «سُحْت» یعنی حرام مال (جیسے رشوت) کھانے والے کہا گیا۔ ان میں سے بہت سے گناہ، زیادتی اور حرام خوری کی طرف دوڑتے ہیں (المائدہ: 42، 62)۔

8. Envy, hatred and mockery of the religion (5:57, 82)
8۔ حسد، دشمنی اور دین کا مذاق (المائدہ: 57، 82)

Some of them took the religion of the Muslims as ridicule and amusement (5:57). The Jews, together with the polytheists, were the most intense in enmity towards the believers, while the Christians were nearer in affection because among them are priests and monks who are not arrogant (5:82).

ان میں سے بعض نے مسلمانوں کے دین کو مذاق اور کھیل بنا لیا (المائدہ: 57)۔ یہود اور مشرکین ایمان والوں کے سب سے سخت دشمن پائے گئے، جبکہ نصاریٰ دوستی میں قریب تر ہیں کیونکہ ان میں عالم اور راہب ہیں اور وہ تکبر نہیں کرتے (المائدہ: 82)۔

9. Killing the prophets and shedding blood (5:70, 32)
9۔ انبیاء کا قتل اور خونریزی (المائدہ: 70، 32)

Whenever a messenger came with what their souls did not like, they denied some and killed others (5:70). Allah had decreed on the Children of Israel that killing one soul is like killing all mankind, yet many of them became transgressors (5:32).

جب بھی کوئی رسول ان کے پاس ان کی خواہش کے خلاف حکم لایا تو ایک گروہ کو انہوں نے جھٹلایا اور دوسرے کو قتل کر دیا (المائدہ: 70)۔ بنی اسرائیل پر لکھ دیا گیا تھا کہ ایک جان کا قتل ساری انسانیت کے قتل کی طرح ہے، پھر بھی ان میں سے بہت سے حد سے بڑھنے والے بنے (المائدہ: 32)۔

C. Social evils
ج۔ معاشرتی خرابیاں
10. Not forbidding evil (5:78 to 79, 63)
10۔ برائی سے نہ روکنا (المائدہ: 78 تا 79، 63)

They did not prevent one another from the wrong they did, and their rabbis and scholars did not forbid sinful speech and the eating of the unlawful. Allah calls this very evil (5:63, 79). A society whose scholars stay silent decays.

وہ ایک دوسرے کو برے کام سے نہیں روکتے تھے اور ان کے علماء و مشائخ انہیں گناہ کی بات اور حرام خوری سے منع نہیں کرتے تھے۔ اللہ نے اسے بہت برا طرزِ عمل فرمایا (المائدہ: 63، 79)۔ جس معاشرے میں علماء خاموش ہو جائیں وہ بگڑ جاتا ہے۔

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٧٨﴾ كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٩﴾
Surah Al-Ma'idah 5:78–79سورۃ المائدہ، آیت 78 تا 79

بنی اسرائیل میں سے جن لوگوں نے کفر کی راہ اختیار کی اُن پر داؤدؑ اور عیسیٰ ابن مریمؑ کی زبان سے لعنت کی گئی کیونکہ وہ سرکش ہوگئے تھے اور زیادتیاں کرنے لگے تھے (78) اُنہوں نے ایک دوسرے کو برے افعال کے ارتکاب سے روکنا چھوڑ دیا تھا، برا طرز عمل تھا جو اُنہوں نے اختیار کیا (79)

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed (78) They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing (79)

11. Mutual enmity and spreading corruption (5:14, 64)
11۔ باہمی دشمنی اور فساد پھیلانا (المائدہ: 14، 64)

They were divided into sects that hated one another. Allah put enmity and hatred among them till the Day of Resurrection. They also strive in the land to spread corruption, kindling the fire of war, and Allah does not love the corrupters (5:64).

وہ فرقوں میں بٹ گئے جو ایک دوسرے سے بغض رکھتے تھے۔ اللہ نے ان میں قیامت تک دشمنی اور بغض ڈال دیا۔ وہ زمین میں فساد پھیلانے اور جنگ کی آگ بھڑکانے میں لگے رہتے ہیں، اور اللہ فساد کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا (المائدہ: 64)۔

12. Alliance with the disbelievers against the believers (5:80 to 81)
12۔ اہلِ ایمان کے خلاف کافروں سے دوستی (المائدہ: 80 تا 81)

Many of them took the disbelievers as allies. Had they truly believed in Allah, the Prophet (ﷺ) and what was revealed to him, they would not have done so (5:80 to 81).

ان میں سے بہت سے کافروں کو دوست بناتے تھے۔ اگر وہ اللہ، نبی ﷺ اور آپ پر اترنے والی کتاب پر سچا ایمان لاتے تو ایسا نہ کرتے (المائدہ: 80 تا 81)۔

Part 2: The consequences of these evils

حصہ دوم: ان خرابیوں کے عواقب و نتائج

1. Allah's curse and hard hearts (5:13)
1۔ اللہ کی لعنت اور دلوں کی سختی (المائدہ: 13)

Breaking the covenant brought Allah's curse and hardness of heart, so that advice no longer touched them. Cursed were those among the Children of Israel who disbelieved by the tongue of Hazrat Dawud (AS) and Hazrat Isa (AS) (5:78).

عہد شکنی کا نتیجہ اللہ کی لعنت اور دلوں کی سختی نکلا، یہاں تک کہ نصیحت ان پر اثر نہ کرتی۔ بنی اسرائیل کے کافروں پر حضرت داود علیہ السلام اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی زبان سے لعنت کی گئی (المائدہ: 78)۔

2. Division and enmity till the Day of Resurrection (5:14, 64)
2۔ قیامت تک تفرقہ اور دشمنی (المائدہ: 14، 64)

Allah cast enmity and hatred among them until the Day of Resurrection. Their unity was lost and their sects keep fighting each other.

اللہ نے ان کے درمیان قیامت تک دشمنی اور بغض ڈال دیا۔ ان کی یکجہتی ختم ہو گئی اور فرقے آپس میں لڑتے رہتے ہیں (المائدہ: 14، 64)۔

3. Disgrace in this world and a great punishment in the Hereafter (5:41)
3۔ دنیا میں رسوائی اور آخرت میں بڑا عذاب (المائدہ: 41)

For those whose hearts Allah did not purify there is disgrace in this world and a great punishment in the Hereafter (5:41).

جن کے دلوں کو اللہ نے پاک کرنا نہ چاہا ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب (المائدہ: 41)۔

4. Paradise forbidden and the Fire (5:72 to 73)
4۔ جنت سے محرومی اور جہنم (المائدہ: 72 تا 73)

Whoever associates others with Allah, Allah has forbidden Paradise to him and his refuge is the Fire. If they do not stop their false words, a painful punishment will afflict the disbelievers among them.

جو اللہ کے ساتھ شرک کرے اللہ نے اس پر جنت حرام کر دی اور اس کا ٹھکانا آگ ہے۔ اگر وہ اپنی باطل باتوں سے باز نہ آئے تو ان میں سے کافروں کو دردناک عذاب پہنچے گا (المائدہ: 72، 73)۔

5. Allah's anger and eternal punishment (5:60, 80)
5۔ اللہ کا غضب اور ہمیشہ کا عذاب (المائدہ: 60، 80)

Their conduct earned Allah's anger and they will remain in the punishment for ever (5:80). Allah also mentions those whom He cursed and was angry with, and whom He made like apes and pigs (5:60).

ان کے طرزِ عمل نے اللہ کا غضب کمایا اور وہ ہمیشہ عذاب میں رہیں گے (المائدہ: 80)۔ اللہ نے ان لوگوں کا بھی ذکر فرمایا جن پر لعنت کی، جن پر غضب نازل کیا اور جن میں سے بعض کو بندر اور سور بنا دیا (المائدہ: 60)۔

6. Failure of their plots and loss of standing (5:64, 68)
6۔ سازشوں کی ناکامی اور بے حیثیتی (المائدہ: 64، 68)

Every time they kindled the fire of war, Allah extinguished it (5:64). Without upholding the revealed Books they stand on nothing (5:68). If they had held to the Torah and the Gospel, they would have eaten from above them and from beneath their feet, that is, enjoyed plenty (5:66).

جب بھی انہوں نے جنگ کی آگ بھڑکائی اللہ نے اسے بجھا دیا (المائدہ: 64)۔ نازل شدہ کتابوں کو قائم کیے بغیر وہ کسی بنیاد پر نہیں (المائدہ: 68)۔ اگر وہ تورات اور انجیل کو قائم رکھتے تو اپنے اوپر اور اپنے قدموں کے نیچے سے رزق کھاتے، یعنی خوشحال ہوتے (المائدہ: 66)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Hold firmly to the Quran, act on it and never change or conceal its message.
  • Keep the belief in tauhid pure and do not exaggerate in praising any person, even a prophet.
  • Salvation depends on faith and deeds, not on name, family or sect.
  • Avoid bribery, unlawful earning and breach of trust, and keep promises.
  • Scholars and all Muslims must enjoin good and forbid evil, and not stay silent.
  • Avoid sectarian hatred, and meet the People of the Book with justice and by calling them to the truth.
  • قرآن کو مضبوطی سے تھامیں، اس پر عمل کریں اور اس کے پیغام کو نہ بدلیں نہ چھپائیں۔
  • توحید کا عقیدہ خالص رکھیں اور کسی شخصیت، حتیٰ کہ نبی، کی تعریف میں غلو نہ کریں۔
  • نجات ایمان اور عمل پر ہے، نام، خاندان یا فرقے پر نہیں۔
  • رشوت، حرام کمائی اور خیانت سے بچیں اور وعدے پورے کریں۔
  • علماء اور تمام مسلمان نیکی کا حکم دیں اور برائی سے روکیں، خاموش نہ رہیں۔
  • فرقہ وارانہ نفرت سے بچیں اور اہلِ کتاب سے انصاف اور دعوتِ حق کے ساتھ پیش آئیں۔

Benefits of acting on this teaching and harms of neglecting it

اس تعلیم پر عمل کے فوائد اور عمل نہ کرنے کے نقصانات

  • Benefits: Allah's mercy, soft hearts and guidance; a united, just society; plenty of provision (5:66); Paradise in the Hereafter.
  • Harms: curse, hard hearts, division and enmity, disgrace in this world, and the Fire in the Hereafter, as happened to the People of the Book.
  • فوائد: اللہ کی رحمت، نرم دل اور ہدایت؛ متحد اور عادل معاشرہ؛ رزق کی فراوانی (المائدہ: 66)؛ اور آخرت میں جنت۔
  • نقصانات: لعنت، دلوں کی سختی، تفرقہ و دشمنی، دنیا میں رسوائی اور آخرت میں جہنم، جیسا کہ اہلِ کتاب کے ساتھ ہوا۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Ma'idah shows that the People of the Book fell into false beliefs, distortion of the Book, deceit, unlawful earning, enmity and silence about evil. For this they were cursed, divided, disgraced and threatened with the Fire. The Muslims are warned to keep the Quran, tauhid, honesty and the duty of enjoining good as the means of success in this world and the next.

سورۃ المائدہ بتاتی ہے کہ اہلِ کتاب غلط عقائد، کتاب میں تحریف، خیانت، حرام خوری، دشمنی اور برائی پر خاموشی میں مبتلا ہوئے۔ اس کے نتیجے میں ان پر لعنت ہوئی، وہ فرقوں میں بٹے، رسوا ہوئے اور جہنم کی وعید پائی۔ مسلمانوں کو خبردار کیا گیا ہے کہ قرآن، توحید، دیانت اور امر بالمعروف کو تھامے رکھیں، یہی دنیا و آخرت کی کامیابی کا راستہ ہے۔

An-Nur 24:2 to 10, 19, 237. Rulings on zina, qadhf and li'an7۔ زنا، قذف اور لعان کے احکام و مسائل

Introduction

تمہید

Surah An-Nur begins with the laws that protect chastity and family life. It was revealed in Madinah, in the period after the Ifk incident (5 AH in the common view). Islam forbids even approaching zina (17:32), fixes a hard punishment for it, a hard punishment for false accusation of chaste people, and a special procedure (li'an) for a husband who accuses his wife without witnesses. These laws (24:2 to 10) keep the society pure, protect honour and block the spread of slander.

سورۃ النور کا آغاز ان احکام سے ہوتا ہے جو پاکدامنی اور خاندانی نظام کی حفاظت کرتے ہیں۔ یہ سورت مدینہ منورہ میں واقعۂ افک کے زمانے کے بعد نازل ہوئی (عام رائے میں 5 ہجری)۔ اسلام زنا کے قریب جانے سے بھی روکتا ہے (بنی اسرائیل: 32)، اس پر سخت سزا مقرر کرتا ہے، پاکدامن لوگوں پر جھوٹی تہمت کی سخت سزا رکھتا ہے، اور گواہوں کے بغیر بیوی پر الزام لگانے والے شوہر کے لیے خاص طریقہ (لعان) بتاتا ہے۔ یہ احکام (النور: 2 تا 10) معاشرے کو پاک رکھتے، عزت کی حفاظت کرتے اور بہتان کے پھیلاؤ کو روکتے ہیں۔

1. Zina and its punishment

1۔ زنا اور اس کی سزا

a. The Quranic punishment: one hundred lashes (24:2)
الف۔ قرآنی سزا: سو کوڑے (النور: 2)

Allah commands: each of the man and the woman guilty of zina is to be lashed one hundred lashes. The judge must not be moved by pity in the religion of Allah, and a group of believers should witness the punishment (24:2).

اللہ کا حکم ہے کہ زانی مرد اور زانیہ عورت میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارو۔ اللہ کے دین کے معاملے میں ان پر ترس نہ کھاؤ اور مومنوں کی ایک جماعت ان کی سزا کے وقت موجود رہے (النور: 2)۔

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Surah An-Nur 24:2سورۃ النور، آیت 2

زانیہ عورت اور زانی مرد، دونوں میں سے ہر ایک کو سو کوڑے مارو اور ان پر ترس کھانے کا جذبہ اللہ کے دین کے معاملے میں تم کو دامن گیر نہ ہو اگر تم اللہ تعالیٰ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہو اور ان کو سزا دیتے وقت اہل ایمان کا ایک گروہ موجود رہے

The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment

b. The punishment of a married offender
ب۔ شادی شدہ کی سزا

The Prophet (ﷺ) ordered stoning (rajm) for a married offender, as in the case of Hazrat Ma'iz bin Malik (RA) who confessed (Sahih Bukhari and Sahih Muslim). According to the majority of scholars, the hundred lashes of 24:2 apply to the unmarried and stoning to the married.

نبی کریم ﷺ نے شادی شدہ زانی کے لیے رجم (سنگسار) کا حکم دیا، جیسا کہ حضرت ماعز بن مالک رضی اللہ عنہ کے واقعے میں ہوا جنہوں نے خود اعتراف کیا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ جمہور علماء کے نزدیک النور: 2 کے سو کوڑے غیر شادی شدہ کے لیے ہیں اور شادی شدہ کے لیے رجم ہے۔

c. Conditions of proof (24:4, 13)
ج۔ ثبوت کی شرائط (النور: 4، 13)

The crime is proved only by the confession of the offender or by four reliable eyewitnesses (24:4, 13). This very strict standard shows that Islam wants to cover sins, not to hunt for them. The Prophet (ﷺ) himself repeatedly turned away those who confessed before accepting it.

جرم صرف مجرم کے اعتراف یا چار قابلِ اعتماد عینی گواہوں سے ثابت ہوتا ہے (النور: 4، 13)۔ یہ سخت معیار بتاتا ہے کہ اسلام گناہ چھپانا چاہتا ہے، ان کی کھوج لگانا نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے خود اعتراف کرنے والے کو کئی بار لوٹا دیا۔

d. Marriage with fornicators (24:3)
د۔ زانیوں سے نکاح (النور: 3)

A fornicator marries only a fornicatress or a polytheist, and this marriage is forbidden to the believers (24:3). It teaches the believers not to choose partners who are known for open indecency.

زانی مرد زانیہ یا مشرکہ ہی سے نکاح کرتا ہے اور زانیہ سے زانی یا مشرک ہی نکاح کرتا ہے، اور یہ اہلِ ایمان پر حرام کیا گیا (النور: 3)۔ اس میں مومنوں کو سکھایا گیا کہ علانیہ بے حیائی میں مشہور لوگوں کو شریکِ حیات نہ بنائیں۔

2. Qadhf (false accusation of a chaste person)

2۔ قذف (پاکدامن پر تہمت)

«قذف» means accusing a chaste man or woman of zina without proof. Allah says that those who accuse chaste women and do not bring four witnesses are to be given eighty lashes, their testimony is never to be accepted, and they are «فاسق» (24:4).

«قذف» کا مطلب ہے کسی پاکدامن مرد یا عورت پر زنا کی تہمت لگانا اور ثبوت نہ دینا۔ اللہ فرماتا ہے کہ جو پاکدامن عورتوں پر تہمت لگائیں اور چار گواہ نہ لائیں انہیں اسّی کوڑے مارو، ان کی گواہی کبھی قبول نہ کرو اور وہ خود فاسق ہیں (النور: 4)۔

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٤﴾ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾
Surah An-Nur 24:4–5سورۃ النور، آیت 4 تا 5

اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر تہمت لگائیں، پھر چار گواہ لے کر نہ آئیں، ان کو اسی کوڑے مارو اور ان کی شہادت کبھی قبول نہ کرو، اور وہ خود ہی فاسق ہیں (4) سوائے اُن لوگوں کے جو اس حرکت کے بعد تائب ہو جائیں اور اصلاح کر لیں کہ اللہ ضرور (اُن کے حق میں) غفور و رحیم ہے (5)

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient (4) Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful (5)

  • Punishment: eighty lashes (24:4).
  • Disqualification: his testimony is not accepted any more (24:4).
  • Status: he is called «فاسق», disobedient (24:4).
  • Exception: whoever repents and reforms, Allah is Forgiving and Merciful (24:5). Scholars say that repentance removes the label of fisq; the hadd is still carried out.
  • سزا: اسّی کوڑے (النور: 4)۔
  • نااہلی: اس کی گواہی آئندہ قبول نہیں ہوگی (النور: 4)۔
  • حیثیت: اسے «فاسق» یعنی نافرمان کہا گیا (النور: 4)۔
  • استثنا: جو توبہ کرے اور اصلاح کر لے، اللہ غفور و رحیم ہے (النور: 5)۔ علماء کے مطابق توبہ سے فسق کا حکم ختم ہو جاتا ہے، البتہ حد نافذ رہتی ہے۔

The ayat also warn that those who love to spread indecency among the believers have a painful punishment in this world and the Hereafter (24:19), and those who accuse chaste, unaware believing women are cursed in this world and the Hereafter (24:23).

مزید فرمایا کہ جو لوگ چاہتے ہیں کہ ایمان والوں میں بے حیائی پھیلے ان کے لیے دنیا و آخرت میں دردناک عذاب ہے (النور: 19)، اور جو بھولی بھالی پاکدامن مومن عورتوں پر تہمت لگاتے ہیں ان پر دنیا و آخرت میں لعنت ہے (النور: 23)۔

3. Li'an (24:6 to 9)

3۔ لعان (النور: 6 تا 9)

«لعان» is the sworn procedure when a husband accuses his wife of zina and has no witnesses except himself. Without it he would fall under qadhf, and the wife could be left under suspicion. The Quran gives both a way out.

«لعان» وہ قسموں کا طریقہ ہے جب شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور اس کے پاس اپنے سوا گواہ نہ ہوں۔ اس کے بغیر شوہر قذف کا مجرم بنتا اور بیوی پر شبہ رہ جاتا۔ قرآن نے دونوں کے لیے راستہ رکھا۔

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٦﴾ وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٧﴾ وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٨﴾ وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٩﴾
Surah An-Nur 24:6–9سورۃ النور، آیت 6 تا 9

اور جو لوگ اپنی بیویوں پر الزام لگائیں اور ان کے پاس خود ان کے اپنے سوا دوسرے کوئی گواہ نہ ہوں تو اُن میں سے ایک شخص کی شہادت (یہ ہے کہ وہ) چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر گواہی دے کہ وہ (اپنے الزام میں) سچا ہے (6) اور پانچویں بار کہے کہ اُس پر اللہ کی لعنت ہو اگر وہ (اپنے الزام میں) جھوٹا ہو (7) اور عورت سے سزا اس طرح ٹل سکتی ہے کہ وہ چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر شہادت دے کہ یہ شخص (اپنے الزام میں) جھوٹا ہے (8) اور پانچویں مرتبہ کہے کہ اُس بندی پر اللہ کا غضب ٹوٹے اگر وہ (اپنے الزام میں) سچا ہو (9)

And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful (6) And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars (7) But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars (8) And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful (9)

  • The husband swears four times by Allah that he is truthful (24:6).
  • The fifth time he says that Allah's curse be on him if he is of the liars (24:7).
  • The wife can avoid the punishment by swearing four times by Allah that he is a liar (24:8).
  • The fifth time she says that Allah's wrath be on her if he is truthful (24:9).
  • Result: the couple are separated for ever by the judge, and the child, if any, is attached to the mother (hadith in Sahih Bukhari and Sahih Muslim, the case of Hazrat Hilal bin Umayyah (RA) is in Sahih Bukhari).
  • شوہر چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر کہتا ہے کہ وہ سچا ہے (النور: 6)۔
  • پانچویں مرتبہ کہتا ہے کہ اگر وہ جھوٹا ہو تو اس پر اللہ کی لعنت ہو (النور: 7)۔
  • بیوی سزا سے بچنے کے لیے چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر کہتی ہے کہ وہ جھوٹا ہے (النور: 8)۔
  • پانچویں مرتبہ کہتی ہے کہ اگر وہ سچا ہو تو اس پر اللہ کا غضب ہو (النور: 9)۔
  • نتیجہ: قاضی دونوں میں ہمیشہ کے لیے جدائی کرا دیتا ہے اور بچہ، اگر ہو، ماں سے منسوب ہوتا ہے (صحیح بخاری و صحیح مسلم کی احادیث؛ حضرت ہلال بن امیہ رضی اللہ عنہ کا واقعہ صحیح بخاری میں ہے)۔

4. Wisdom of these rulings

4۔ ان احکام کی حکمتیں

  • Protection of lineage, honour and the family, which is the base of society (24:2, 17:32).
  • Zina is stopped by a public, deterrent punishment, so the group of believers must witness it (24:2).
  • Four witnesses and the punishment of qadhf protect people from false charges and ruined reputations (24:4).
  • Li'an saves both spouses and the home from lasting suspicion while keeping the husband from lying (24:6 to 9).
  • Rumour and the spreading of indecency are checked (24:19, 23).
  • Mercy remains open: repentance is accepted and Allah is Accepting of repentance and Wise (24:5, 10).
  • نسب، عزت اور خاندان کی حفاظت، جو معاشرے کی بنیاد ہے (النور: 2، بنی اسرائیل: 32)۔
  • زنا کو عبرتناک اور علانیہ سزا کے ذریعے روکا گیا، اسی لیے مومنوں کی جماعت کا حاضر ہونا رکھا (النور: 2)۔
  • چار گواہوں کی شرط اور قذف کی سزا لوگوں کو جھوٹے الزام اور بدنامی سے بچاتی ہے (النور: 4)۔
  • لعان دونوں میاں بیوی اور گھر کو مستقل شک سے بچاتا ہے اور شوہر کو جھوٹ سے روکتا ہے (النور: 6 تا 9)۔
  • افواہ اور بے حیائی کے چرچے کا سدِّباب ہوتا ہے (النور: 19، 23)۔
  • رحمت کا دروازہ کھلا رہتا ہے: توبہ قبول ہے اور اللہ توبہ قبول کرنے والا حکمت والا ہے (النور: 5، 10)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Avoid every path that leads to zina: mixing freely, immodesty and bad media (17:32).
  • Never accuse anyone without proof, and do not repeat rumours, on social media as well.
  • Cover the faults of others and do not hunt for them.
  • Choose a spouse for faith and character (24:3).
  • Repent quickly from sin and reform, for Allah accepts repentance (24:5).
  • زنا تک پہنچانے والے ہر راستے سے بچیں: آزادانہ میل جول، بے پردگی اور بری نشریات (بنی اسرائیل: 32)۔
  • بغیر ثبوت کسی پر الزام نہ لگائیں اور افواہ آگے نہ پھیلائیں، سوشل میڈیا پر بھی۔
  • دوسروں کے عیب چھپائیں، ان کی کھوج نہ لگائیں۔
  • شریکِ حیات کے انتخاب میں دین اور کردار کو دیکھیں (النور: 3)۔
  • گناہ ہو جائے تو جلد توبہ اور اصلاح کریں، اللہ توبہ قبول کرتا ہے (النور: 5)۔

Benefits of acting on these rulings and harms of neglecting them

ان احکام پر عمل کے فوائد اور عمل نہ کرنے کے نقصانات

  • Benefits: a clean, secure society, safe lineage, trust in marriage and the pleasure of Allah.
  • Harms: spread of indecency, broken families, uncertain lineage, slander and revenge, and a painful punishment in this world and the Hereafter (24:19).
  • فوائد: پاکیزہ اور محفوظ معاشرہ، محفوظ نسب، ازدواجی اعتماد اور اللہ کی رضا۔
  • نقصانات: بے حیائی کا پھیلاؤ، ٹوٹتے گھر، مشکوک نسب، بہتان اور انتقام، اور دنیا و آخرت میں دردناک عذاب (النور: 19)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah An-Nur guards chastity by a clear punishment for zina, a firm punishment for false accusation and the sworn procedure of li'an for spouses. The conditions of proof are very strict so that sins are covered and honour protected, and the door of repentance stays open.

سورۃ النور زنا کی واضح سزا، بہتان کی سخت سزا اور میاں بیوی کے لیے لعان کے ذریعے پاکدامنی کی حفاظت کرتی ہے۔ ثبوت کی شرائط بہت سخت ہیں تاکہ گناہ پر پردہ رہے اور عزت محفوظ رہے، اور توبہ کا دروازہ بھی کھلا رہتا ہے۔

An-Nur 24:11 to 228. The Ifk incident8۔ واقعۂ افک

Introduction

تمہید

«افک» means a great lie and slander. The Ifk incident is the false accusation spread by the hypocrites against Ummul Mu'minin Hazrat Aishah (RA) after the campaign against Banu al-Mustaliq (5 AH in the common view; some say 6 AH). It was a severe trial for the Prophet (ﷺ), for Hazrat Abu Bakr (RA) and for all the Muslims. Allah ended it by revealing ten ayat (24:11 to 20) declaring her innocence. The account is in Sahih Bukhari from Hazrat Aishah (RA) herself.

«افک» کا مطلب ہے بہت بڑا جھوٹ اور بہتان۔ واقعۂ افک وہ جھوٹا الزام ہے جو غزوۂ بنی المصطلق (عام رائے میں 5 ہجری، بعض کے نزدیک 6 ہجری) کی واپسی کے بعد منافقین نے ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا پر لگایا اور پھیلایا۔ یہ نبی کریم ﷺ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور تمام مسلمانوں کے لیے بہت بڑی آزمائش تھی۔ اللہ تعالیٰ نے دس آیات (النور: 11 تا 20) نازل فرما کر ان کی پاکدامنی کا اعلان فرما دیا۔ یہ واقعہ صحیح بخاری میں خود حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی روایت سے مذکور ہے۔

1. Background: the return from Banu al-Mustaliq

1۔ پس منظر: بنی المصطلق سے واپسی

It was the Prophet's (ﷺ) habit to draw lots among his wives before a journey, and the one whose name came out accompanied him. In this campaign the lot fell on Hazrat Aishah (RA), and the journey took place after the order of hijab had come. She travelled in a covered howdah placed on a camel. On the way back, near Madinah, the army was told to march by night.

نبی کریم ﷺ کی عادت تھی کہ سفر سے پہلے ازواجِ مطہرات کے درمیان قرعہ ڈالتے، جس کا نام نکلتا وہ ساتھ جاتیں۔ اس غزوے میں قرعہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے نام نکلا اور یہ سفر حکمِ حجاب کے بعد کا تھا۔ وہ پردہ دار ہودج میں اونٹ پر سفر کرتی تھیں۔ واپسی پر مدینہ کے قریب رات کے وقت کوچ کا اعلان ہوا۔

2. What happened (Sahih Bukhari)

2۔ واقعہ کیا پیش آیا (صحیح بخاری)

  • Hazrat Aishah (RA) went out of the camp for her need. On returning she found that her necklace was lost and went back to search for it.
  • The men who carried the howdah lifted it thinking she was inside, because she was light, and the army moved on.
  • She came back to find nobody, so she wrapped herself in her sheet and sat down, hoping she would be missed and fetched. Sleep overcame her.
  • Hazrat Safwan bin Mu'attal (RA), who had stayed behind the army, found her and recognised her. He only said «إنا لله وإنا إليه راجعون», made his camel kneel and walked leading it while she rode, till they reached the army at noon.
  • The hypocrite Abdullah bin Ubayy, the chief of the hypocrites, seized the chance and began to spread slander. A few simple Muslims, among them Hazrat Mistah bin Uthathah (RA), repeated it.
  • Hazrat Aishah (RA) fell ill for about a month without knowing the rumour. She learnt of it from Umm Mistah, and then wept so long that her tears did not stop. She asked permission to go to her parents.
  • حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا قضائے حاجت کے لیے پڑاؤ سے باہر گئیں۔ واپس آ کر دیکھا کہ ان کا ہار گم ہے تو اسے ڈھونڈنے واپس گئیں۔
  • ہودج اٹھانے والوں نے اسے یہ سمجھ کر اٹھا لیا کہ وہ اس میں ہیں (وہ ہلکی پھلکی تھیں) اور لشکر روانہ ہو گیا۔
  • واپس آئیں تو کوئی نہ تھا۔ انہوں نے چادر اوڑھ لی اور وہیں بیٹھ گئیں کہ جب انہیں غائب پائیں گے تو لینے آئیں گے۔ نیند آ گئی۔
  • حضرت صفوان بن معطل رضی اللہ عنہ، جو لشکر کے پیچھے رہ گئے تھے، انہوں نے انہیں پہچان لیا۔ انہوں نے صرف «انا للہ و انا الیہ راجعون» کہا، اونٹ بٹھایا اور اس کی مہار پکڑ کر پیدل چلے جبکہ وہ سوار رہیں، یہاں تک کہ دوپہر کو لشکر سے جا ملے۔
  • منافقوں کے سردار عبداللہ بن ابی نے موقع پا کر تہمت پھیلانا شروع کی۔ چند سادہ مسلمانوں نے، جن میں حضرت مسطح بن اثاثہ رضی اللہ عنہ بھی تھے، اسے دہرایا۔
  • حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا تقریباً ایک ماہ بیمار رہیں اور انہیں افواہ کی خبر نہ تھی۔ ام مسطح سے معلوم ہوا تو وہ اتنا روئیں کہ آنسو تھمتے نہ تھے۔ انہوں نے والدین کے گھر جانے کی اجازت مانگی۔

3. The conduct of the Prophet (ﷺ)

3۔ نبی کریم ﷺ کا طرزِ عمل

  • He did not believe the rumour hastily and did not punish anyone without proof. For a month there was no revelation, and he waited for it.
  • He consulted: Hazrat Ali (RA) and Hazrat Usamah bin Zaid (RA), and he asked the maid Hazrat Barirah (RA), who said she knew nothing but good. He also asked Hazrat Zainab bint Jahsh (RA), who said she knew only good about Aishah.
  • He spoke to the people from the pulpit and asked who would defend his honour against the man who had harmed his family, adding that he knew only good of his wife and of the man named.
  • He told Hazrat Aishah (RA): if you are innocent Allah will declare your innocence, and if you have fallen into sin, repent to Allah. He remained patient and left the judgement to Allah.
  • When the revelation came he smiled, wiped the sweat from his forehead and gave her the glad news: Allah has declared your innocence.
  • آپ ﷺ نے افواہ پر جلد یقین نہ کیا، بغیر ثبوت کسی کو سزا نہ دی، اور ایک ماہ تک وحی نہ آئی تو انتظار فرماتے رہے۔
  • آپ ﷺ نے مشورہ کیا: حضرت علی اور حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے، اور خادمہ حضرت بریرہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا جنہوں نے خیر کے سوا کچھ نہ جانا۔ حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا سے بھی پوچھا تو انہوں نے بھی بھلائی ہی کہی۔
  • آپ ﷺ نے منبر پر خطبہ دیا اور فرمایا کہ جس نے میرے گھر والوں کو ایذا دی اس کے بارے میں کون میرا عذر قبول کرے گا، اور یہ بھی فرمایا کہ میں اپنی اہلیہ اور اس مرد کے بارے میں خیر ہی جانتا ہوں۔
  • آپ ﷺ نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا کہ اگر تم بری ہو تو اللہ تمہاری براءت ظاہر فرما دے گا، اور اگر کوئی گناہ ہو گیا ہو تو اللہ سے توبہ کرو۔ آپ ﷺ صبر کے ساتھ فیصلہ اللہ پر چھوڑے رہے۔
  • جب وحی نازل ہوئی تو آپ ﷺ مسکرائے، پیشانی سے پسینہ پونچھا اور خوشخبری دی کہ اللہ نے تمہاری براءت نازل فرما دی۔

4. The revelation: 24:11 to 20

4۔ نزولِ وحی: النور 11 تا 20

Hazrat Aishah (RA) said that she would not stand up to thank the Prophet (ﷺ) or anyone but Allah, who had declared her innocent. The ten ayat teach the following.

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ میں نبی کریم ﷺ کا بھی شکریہ ادا کرنے کے لیے نہیں اٹھوں گی، صرف اللہ کا شکر ادا کروں گی جس نے میری براءت نازل کی۔ ان دس آیات کی تعلیمات یہ ہیں۔

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١﴾ لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ﴿١٢﴾
Surah An-Nur 24:11–12سورۃ النور، آیت 11 تا 12

جو لوگ یہ بہتان گھڑ لائے ہیں وہ تمہارے ہی اندر کا ایک ٹولہ ہیں اس واقعے کو اپنے حق میں شر نہ سمجھو بلکہ یہ بھی تمہارے لیے خیر ہی ہے جس نے اس میں جتنا حصہ لیا اس نے اتنا ہی گناہ سمیٹا اور جس شخص نے اِس کی ذمہ داری کا بڑا حصہ اپنے سر لیا اس کے لیے تو عذاب عظیم ہے (11) جس وقت تم لوگوں نے اسے سنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟ (12)

Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment (11) Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood (12)

  • The slanderers are a group from among you; do not think the affair bad for you, it is good for you, and the one who took the greatest part has a great punishment (24:11).
  • Believing men and women should have thought good of their own people and said: this is an obvious lie (24:12).
  • Why did they not bring four witnesses? Without them they are the liars in the sight of Allah (24:13).
  • But for Allah's favour and mercy a great punishment would have touched them (24:14).
  • They received it on their tongues and spoke without knowledge, thinking it small, while it was tremendous in Allah's sight (24:15).
  • When they heard it they should have said: it is not for us to speak of this, Glory be to You, this is a great slander (24:16).
  • Allah warns them never to return to the like of this if they are believers (24:17).
  • Those who love that indecency spreads among believers have a painful punishment in this world and the Hereafter (24:19).
  • بہتان لگانے والے تم ہی میں سے ایک ٹولہ ہیں، اسے اپنے لیے برا نہ سمجھو بلکہ اس میں تمہارے لیے بھلائی ہے، اور جس نے سب سے بڑا حصہ لیا اس کے لیے بڑا عذاب ہے (النور: 11)۔
  • مومن مردوں اور عورتوں کو چاہیے تھا کہ اپنے لوگوں کے بارے میں اچھا گمان کرتے اور کہتے کہ یہ صریح بہتان ہے (النور: 12)۔
  • وہ چار گواہ کیوں نہ لائے؟ جب نہ لائے تو اللہ کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں (النور: 13)۔
  • اگر اللہ کا فضل اور رحمت نہ ہوتی تو بڑا عذاب انہیں آ لیتا (النور: 14)۔
  • انہوں نے اسے اپنی زبانوں پر لیا اور بغیر علم کے منہ سے کہا، اسے معمولی سمجھا حالانکہ اللہ کے نزدیک بہت بڑی بات تھی (النور: 15)۔
  • جب سنا تھا تو کہنا چاہیے تھا کہ ہمیں یہ بات منہ سے نکالنا زیب نہیں دیتا، اے اللہ تو پاک ہے، یہ بہت بڑا بہتان ہے (النور: 16)۔
  • اللہ نصیحت کرتا ہے کہ اگر مومن ہو تو آئندہ کبھی ایسا نہ کرنا (النور: 17)۔
  • جو چاہتے ہیں کہ ایمان والوں میں بے حیائی پھیلے ان کے لیے دنیا و آخرت میں دردناک عذاب ہے (النور: 19)۔
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾ وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ﴿١٦﴾ يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧﴾
Surah An-Nur 24:15–17سورۃ النور، آیت 15 تا 17

(ذرا غور تو کرو، اُس وقت تم کیسی سخت غلطی کر رہے تھے) جبکہ تمہاری ایک زبان سے دوسری زبان اس جھوٹ کو لیتی جا رہی تھی اور تم اپنے منہ سے وہ کچھ کہے جا رہے تھے جس کے متعلق تمہیں کوئی علم نہ تھا تم اسے ایک معمولی بات سمجھ رہے تھے، حالانکہ اللہ کے نزدیک یہ بڑی بات تھی (15) کیوں نہ اُسے سنتے ہی تم نے کہہ دیا کہ "ہمیں ایسی بات زبان سے نکالنا زیب نہیں دیتا، سبحان اللہ، یہ تو ایک بہتان عظیم ہے (16) اللہ تم کو نصیحت کرتا ہے کہ آئندہ کبھی ایسی حرکت نہ کرنا اگر تم مومن ہو (17)

When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous (15) And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander (16) Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers (17)

5. The conduct of Hazrat Abu Bakr (RA) (24:22)

5۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا طرزِ عمل (النور: 22)

Hazrat Mistah (RA) was a poor relative whom Hazrat Abu Bakr (RA) used to support. When Mistah took part in repeating the slander, Hazrat Abu Bakr (RA) swore that he would not spend on him any more. Then Allah revealed that people of virtue and wealth should not swear not to give to relatives, the needy and the emigrants, but pardon and overlook, and asked: would you not like Allah to forgive you? (24:22). Hazrat Abu Bakr (RA) said: yes, by Allah, I love that Allah forgive me, and he resumed the support, saying that he would never stop it (Sahih Bukhari).

حضرت مسطح رضی اللہ عنہ غریب رشتہ دار تھے جن کا خرچ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اٹھاتے تھے۔ جب مسطح نے بہتان دہرانے میں حصہ لیا تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے قسم کھائی کہ اب ان پر خرچ نہیں کریں گے۔ تب اللہ نے نازل فرمایا کہ تم میں سے صاحبِ فضل و وسعت رشتہ داروں، مسکینوں اور مہاجرین کو دینے سے قسم نہ کھائیں بلکہ معاف اور درگزر کریں، کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہیں معاف کرے؟ (النور: 22)۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: ہاں اللہ کی قسم، میں چاہتا ہوں کہ اللہ مجھے معاف کرے، اور انہوں نے خرچ پھر جاری کر دیا اور فرمایا کہ اب کبھی بند نہ کروں گا (صحیح بخاری)۔

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Surah An-Nur 24:22سورۃ النور، آیت 22

تم میں سے جو لوگ صاحب فضل اور صاحب مقدرت ہیں وہ اس بات کی قسم نہ کھا بیٹھیں کہ اپنے رشتہ دار، مسکین اور مہاجر فی سبیل اللہ لوگوں کی مدد نہ کریں گے انہیں معاف کر دینا چاہیے اور درگزر کرنا چاہیے کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہیں معاف کرے؟ اور اللہ کی صفت یہ ہے کہ وہ غفور اور رحیم ہے

And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful

6. Lessons from the incident

6۔ واقعے سے اسباق

  • Think well of believers and do not accept a charge without proof. Four witnesses are needed (24:12 to 13).
  • Do not repeat what you have heard without knowledge; a word that seems small may be tremendous before Allah (24:15).
  • Spreading indecency, even by talk, brings a painful punishment (24:19).
  • Do not follow the footsteps of Satan (24:21).
  • Patience and trust in Allah in a trial, as the Prophet (ﷺ) and Hazrat Aishah (RA) showed; a trial can be good in the end (24:11).
  • Forgive and overlook, and keep helping relatives and the poor even when they err (24:22).
  • The honour of the Prophet's (ﷺ) household is protected by Allah Himself.
  • مومنوں کے بارے میں حسنِ ظن رکھیں اور بغیر ثبوت الزام قبول نہ کریں۔ چار گواہ ضروری ہیں (النور: 12 تا 13)۔
  • سنی سنائی بات بغیر علم دہرانا منع ہے، جو بات چھوٹی لگے وہ اللہ کے نزدیک بہت بڑی ہو سکتی ہے (النور: 15)۔
  • بے حیائی کا چرچا، چاہے باتوں ہی سے ہو، دردناک عذاب کا سبب ہے (النور: 19)۔
  • شیطان کے نقشِ قدم پر نہ چلو (النور: 21)۔
  • آزمائش میں صبر اور اللہ پر بھروسا، جیسا کہ نبی کریم ﷺ اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کیا؛ آزمائش انجام کار بھلائی بنتی ہے (النور: 11)۔
  • معاف اور درگزر کریں اور غلطی کے باوجود رشتہ داروں اور غریبوں کی مدد جاری رکھیں (النور: 22)۔
  • نبی کریم ﷺ کے گھرانے کی عزت کی حفاظت اللہ خود فرماتا ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Before sharing news, verify it. Do not forward rumours, on social media especially.
  • Defend the honour of Muslim men and women in their absence.
  • In a family dispute be fair and patient, consult, and wait for the facts.
  • Do not stop kindness to relatives out of anger.
  • Seek forgiveness from Allah by forgiving others.
  • خبر آگے بھیجنے سے پہلے تحقیق کریں۔ افواہ کو، خاص طور پر سوشل میڈیا پر، نہ پھیلائیں۔
  • مسلمان مردوں اور عورتوں کی عزت کا ان کی غیر موجودگی میں دفاع کریں۔
  • گھریلو تنازعے میں انصاف اور صبر رکھیں، مشورہ کریں اور حقائق کا انتظار کریں۔
  • غصے میں رشتہ داروں سے احسان بند نہ کریں۔
  • دوسروں کو معاف کر کے اللہ سے معافی کی امید رکھیں۔

Benefits of acting on these teachings and harms of neglecting them

ان تعلیمات پر عمل کے فوائد اور عمل نہ کرنے کے نقصانات

  • Benefits: trust and honour in society, unity of believers, protection from Allah's punishment, and forgiveness from Allah for those who forgive.
  • Harms: hatred, broken homes, loss of honour, the hypocrites' mischief succeeding, and a great punishment in this world and the Hereafter (24:11, 19, 23).
  • فوائد: معاشرے میں اعتماد اور عزت، مسلمانوں میں اتحاد، اللہ کے عذاب سے حفاظت، اور معاف کرنے والوں کے لیے اللہ کی مغفرت۔
  • نقصانات: نفرت، ٹوٹتے گھر، عزت کی پامالی، منافقوں کے فتنے کی کامیابی، اور دنیا و آخرت میں بڑا عذاب (النور: 11، 19، 23)۔

Conclusion

خلاصہ

The Ifk incident was a trial in which the hypocrites slandered Hazrat Aishah (RA) after Banu al-Mustaliq. The Prophet (ﷺ) showed patience and justice, Hazrat Abu Bakr (RA) showed forgiveness, and Allah declared her innocence in ten ayat (24:11 to 20). The Quran teaches the believers to think well of one another, ask for proof, avoid rumours and forgive.

واقعۂ افک ایک آزمائش تھی جس میں منافقین نے غزوۂ بنی المصطلق کے بعد حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا پر بہتان لگایا۔ نبی کریم ﷺ نے صبر اور انصاف سے کام لیا، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عفو و درگزر دکھایا، اور اللہ نے دس آیات (النور: 11 تا 20) میں ان کی براءت نازل فرمائی۔ قرآن مومنوں کو سکھاتا ہے کہ ایک دوسرے سے حسنِ ظن رکھیں، ثبوت مانگیں، افواہ سے بچیں اور معاف کریں۔

An-Nur 24:27 to 31, 58 to 60 (with Al-Ahzab 33:59)9. Rulings on hijab (purdah) and isti'dhan9۔ ہدایاتِ پردہ اور استیذان سے متعلق احکام

Introduction

تمہید

After the Ifk incident, Surah An-Nur gives the laws that protect modesty and privacy. In ayat 27 to 29 it teaches isti'dhan, the etiquette of seeking permission before entering a house. In ayat 30 to 31 it gives the instructions of lowering the gaze and covering. Ayat 58 to 60 add the rules for servants, children and old women. The Prophet (ﷺ) said that seeking permission was made because of the gaze (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). These laws close the doors of indecency before it begins.

واقعۂ افک کے بعد سورۃ النور ان احکام کو بیان کرتی ہے جو حیا اور خلوت کی حفاظت کرتے ہیں۔ آیات 27 تا 29 میں استیذان یعنی گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت لینے کا ادب بتایا گیا۔ آیات 30 تا 31 میں نگاہ نیچی رکھنے اور پردے کے احکام ہیں۔ آیات 58 تا 60 میں خادموں، بچوں اور بوڑھی عورتوں کے احکام ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اجازت لینے کا حکم نگاہ کی وجہ سے رکھا گیا ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ یہ احکام بے حیائی کے دروازے آغاز ہی میں بند کر دیتے ہیں۔

Part 1: Isti'dhan (seeking permission)

حصہ اول: استیذان (اجازت طلب کرنا)

1. Permission and greeting before entering (24:27)
1۔ داخلے سے پہلے اجازت اور سلام (النور: 27)

Believers must not enter houses other than their own until they ascertain welcome and greet the people of the house with salam. This is best for them (24:27). The Prophet (ﷺ) taught that permission is asked three times, and if it is not given one should go back (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

ایمان والے اپنے گھروں کے سوا دوسرے گھروں میں اس وقت تک داخل نہ ہوں جب تک اجازت نہ لے لیں اور گھر والوں کو سلام نہ کر لیں۔ یہ ان کے لیے بہتر ہے (النور: 27)۔ نبی کریم ﷺ نے سکھایا کہ تین بار اجازت مانگی جائے، اجازت نہ ملے تو لوٹ جائے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٢٨﴾
Surah An-Nur 24:27–28سورۃ النور، آیت 27 تا 28

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنے گھروں کے سوا دوسرے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو جب تک کہ گھر والوں کی رضا نہ لے لو اور گھر والوں پر سلام نہ بھیج لو، یہ طریقہ تمہارے لیے بہتر ہے توقع ہے کہ تم اس کا خیال رکھو گے (27) پھر اگر وہاں کسی کو نہ پاؤ تو داخل نہ ہو جب تک کہ تم کو اجازت نہ دے دی جائے، اور اگر تم سے کہا جائے کہ واپس چلے جاؤ تو واپس ہو جاؤ، یہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ طریقہ ہے، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اسے خوب جانتا ہے (28)

O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded (27) And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do (28)

2. If nobody is found, do not enter (24:28)
2۔ کوئی نہ ملے تو داخل نہ ہوں (النور: 28)

If you find nobody in the house, do not enter until permission is given. A house is private property and entering it without the owner's leave is not allowed.

اگر گھر میں کوئی نہ ملے تو بھی اجازت ملنے تک داخل نہ ہوں۔ گھر نجی ملکیت ہے اور مالک کی اجازت کے بغیر داخل ہونا جائز نہیں (النور: 28)۔

3. If told to go back, go back (24:28)
3۔ اگر کہا جائے لوٹ جاؤ تو لوٹ جاؤ (النور: 28)

If the host says go back, one should return without feeling offended. It is purer for the visitor.

اگر میزبان کہے کہ لوٹ جاؤ تو برا مانے بغیر لوٹ جائیں۔ یہی ان کے لیے زیادہ پاکیزہ ہے (النور: 28)۔

4. Public places are excepted (24:29)
4۔ عام مقامات کا استثنا (النور: 29)

There is no blame in entering uninhabited houses in which you have some benefit, such as inns, shops and public halls. Allah knows what you show and what you hide.

ایسے غیر آباد مکانوں میں جہاں تمہارا فائدہ ہو، جیسے سرائے اور دکانیں اور عام ہال، داخل ہونے میں گناہ نہیں۔ اللہ جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے اور چھپاتے ہو (النور: 29)۔

5. Servants and children at three times of privacy (24:58)
5۔ خادم اور بچے، خلوت کے تین اوقات (النور: 58)

Slaves and servants, and children who have not reached puberty, must ask permission at three times: before the Fajr prayer, at noon when you put off your clothes, and after the Isha prayer. These are three times of privacy. Beyond these there is no blame, for they go around among you.

غلام، خادم اور نابالغ بچے تین اوقات میں اجازت لے کر آئیں: فجر کی نماز سے پہلے، دوپہر کو جب تم کپڑے اتار کر آرام کرتے ہو، اور عشاء کی نماز کے بعد۔ یہ تین اوقات تمہاری خلوت کے ہیں۔ ان کے علاوہ نہ تم پر گناہ ہے نہ ان پر، کیونکہ وہ بار بار تمہارے پاس آتے جاتے ہیں (النور: 58)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّـٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّـٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Surah An-Nur 24:58سورۃ النور، آیت 58

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، لازم ہے کہ تمہارے مملوک اور تمہارے وہ بچے جو ابھی عقل کی حد کو نہیں پہنچے ہیں، تین اوقات میں اجازت لے کر تمہارے پاس آیا کریں: صبح کی نماز سے پہلے، اور دوپہر کو جبکہ تم کپڑے اتار کر رکھ دیتے ہو، اور عشاء کی نماز کے بعد یہ تین وقت تمہارے لیے پردے کے وقت ہیں اِن کے بعد وہ بلا اجازت آئیں تو نہ تم پر کوئی گناہ ہے نہ اُن پر، تمہیں ایک دوسرے کے پاس بار بار آنا ہی ہوتا ہے اس طرح اللہ تمہارے لیے اپنے ارشادات کی توضیح کرتا ہے، اور وہ علیم و حکیم ہے

O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise

6. Children who reach puberty (24:59)
6۔ بچے بالغ ہو جائیں تو (النور: 59)

When the children reach puberty they must ask permission at all times, as those before them did (24:59).

جب بچے بالغ ہو جائیں تو وہ ہر وقت اجازت لے کر آئیں، جیسے ان سے پہلے لوگ لیتے رہے ہیں (النور: 59)۔

Part 2: Hijab (modesty and covering)

حصہ دوم: حجاب (حیا اور پردہ)

7. Lowering the gaze: men (24:30)
7۔ مردوں کے لیے نگاہ نیچی رکھنا (النور: 30)

Allah tells the believing men to lower their gaze and guard their private parts. That is purer for them, and Allah is aware of what they do. When Hazrat Jarir (RA) asked the Prophet (ﷺ) about a sudden glance, he told him to turn his eyes away (Sahih Muslim).

اللہ مومن مردوں کو حکم دیتا ہے کہ اپنی نگاہیں نیچی رکھیں اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں۔ یہ ان کے لیے زیادہ پاکیزہ ہے، اور اللہ ان کے اعمال سے باخبر ہے (النور: 30)۔ حضرت جریر رضی اللہ عنہ نے اچانک نظر پڑنے کا پوچھا تو نبی کریم ﷺ نے نگاہ پھیر لینے کا حکم دیا (صحیح مسلم)۔

8. Lowering the gaze and covering: women (24:31)
8۔ عورتوں کے لیے نگاہ اور پردہ (النور: 31)

The same command is given to believing women: lower the gaze and guard the private parts. Then they are told not to show their adornment except what appears of it necessarily, to draw their headcovers over their chests, and not to stamp their feet to make known their hidden adornment (24:31).

یہی حکم مومن عورتوں کو دیا گیا کہ نگاہیں نیچی رکھیں اور شرمگاہوں کی حفاظت کریں۔ پھر فرمایا کہ اپنی زینت ظاہر نہ کریں سوائے اس کے جو خود ظاہر ہو، اپنی اوڑھنیاں اپنے سینوں پر ڈالے رکھیں، اور پاؤں زمین پر اس طرح نہ ماریں کہ چھپی ہوئی زینت معلوم ہو (النور: 31)۔

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٣٠﴾ وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣١﴾
Surah An-Nur 24:30–31سورۃ النور، آیت 30 تا 31

اے نبیؐ، مومن مردوں سے کہو کہ اپنی نظریں بچا کر رکھیں اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں، یہ اُن کے لیے زیادہ پاکیزہ طریقہ ہے، جو کچھ وہ کرتے ہیں اللہ اُس سے باخبر رہتا ہے (30) اور اے نبیؐ، مومن عورتوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں بچا کر رکھیں، اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں، اور اپنا بناؤ سنگھار نہ دکھائیں بجز اُس کے جو خود ظاہر ہو جائے، اور اپنے سینوں پر اپنی اوڑھنیوں کے آنچل ڈالے رہیں وہ اپنا بناؤ سنگھار نہ ظاہر کریں مگر اِن لوگوں کے سامنے: شوہر، باپ، شوہروں کے باپ، اپنے بیٹے، شوہروں کے بیٹے، بھائی، بھائیوں کے بیٹے، بہنوں کے بیٹے، اپنے میل جول کی عورتیں، ا پنے مملوک، وہ زیردست مرد جو کسی اور قسم کی غرض نہ رکھتے ہوں، اور وہ بچے جو عورتوں کی پوشیدہ باتوں سے ابھی واقف نہ ہوئے ہوں وہ ا پنے پاؤں زمین پر مارتی ہوئی نہ چلا کریں کہ اپنی جو زینت انہوں نے چھپا رکھی ہو اس کا لوگوں کو علم ہو جائے اے مومنو، تم سب مل کر اللہ سے توبہ کرو، توقع ہے کہ فلاح پاؤ گے (31)

Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do (30) And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed (31)

9. Those before whom adornment may be shown (24:31)
9۔ جن کے سامنے زینت ظاہر کرنا جائز ہے (النور: 31)

The ayah lists them: husbands, fathers, fathers-in-law, sons, stepsons, brothers, brothers' sons, sisters' sons, Muslim women, those under the right hand (slaves), male attendants without desire, and children who do not yet know the private parts of women.

آیت میں ان کی فہرست ہے: شوہر، باپ، سسر، بیٹے، شوہر کے بیٹے، بھائی، بھتیجے، بھانجے، مسلمان عورتیں، ملکِ یمین (غلام)، بے غرض خدمت گار مرد، اور وہ بچے جو عورتوں کے پردے کی باتوں سے ناواقف ہوں (النور: 31)۔

10. The outer garment (33:59) and old women (24:60)
10۔ چادر (الاحزاب: 59) اور بوڑھی عورتیں (النور: 60)

Allah told the Prophet (ﷺ) to say to his wives, his daughters and the believing women to draw their outer garments (jilbab) over themselves, so that they are recognised and not harassed (33:59). Old women past marriage may put off their outer garments without showing adornment, but modesty is better for them (24:60).

اللہ نے نبی کریم ﷺ سے فرمایا کہ اپنی بیویوں، بیٹیوں اور مسلمان عورتوں سے کہہ دیں کہ اپنی چادریں اپنے اوپر لٹکا لیا کریں، تاکہ وہ پہچانی جائیں اور انہیں ستایا نہ جائے (الاحزاب: 59)۔ جو بوڑھی عورتیں نکاح کی امید نہ رکھتی ہوں وہ بغیر زینت دکھائے اپنی چادریں اتار سکتی ہیں، مگر حیا اختیار کرنا ان کے لیے بہتر ہے (النور: 60)۔

11. Repentance (24:31)
11۔ توبہ (النور: 31)

The passage ends by asking all believers to turn to Allah in repentance, so that they may succeed. This shows that mistakes of the eyes and heart are forgiven if one repents.

آیت کے آخر میں تمام اہلِ ایمان کو توبہ کا حکم ہے تاکہ وہ کامیاب ہوں۔ اس سے معلوم ہوا کہ نگاہ اور دل کی لغزشیں توبہ سے معاف ہو جاتی ہیں (النور: 31)۔

Wisdom of these rulings

ان احکام کی حکمتیں

  • Protecting the privacy and honour of the home, which is the place of rest and family life.
  • Removing the causes of indecency, since the gaze is the first step to sin (hadith in Sahih Bukhari and Sahih Muslim).
  • Purity of the heart for both men and women (24:30).
  • Women are recognised as respectable and protected from harassment (33:59).
  • Training of children in good manners from childhood (24:58 to 59).
  • Ease and mercy: exceptions for public places, old women and close relatives (24:29, 31, 60).
  • گھر کی خلوت اور عزت کی حفاظت، جو آرام اور خاندانی زندگی کی جگہ ہے۔
  • بے حیائی کے اسباب کا خاتمہ، کیونکہ نگاہ گناہ کا پہلا قدم ہے (صحیح بخاری و مسلم کی حدیث)۔
  • مرد و عورت دونوں کے دل کی پاکیزگی (النور: 30)۔
  • عورتیں باوقار پہچانی جاتی ہیں اور ایذا سے محفوظ رہتی ہیں (الاحزاب: 59)۔
  • بچوں کی بچپن سے ادب کی تربیت (النور: 58 تا 59)۔
  • آسانی اور رحمت: عام مقامات، بوڑھی عورتوں اور قریبی رشتہ داروں کے لیے استثنا (النور: 29، 31، 60)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Greet and ask permission before entering a house, and leave if told to go back. Knock or ring a bell, and do not look into homes.
  • Keep the gaze lowered in the market, school, office and on screens.
  • Women should dress modestly and cover as the Quran says, and men should respect them.
  • Teach children to ask permission before entering the parents' room at the times of privacy.
  • Repent quickly from any slip, and ask Allah for purity of the heart.
  • گھر میں داخل ہونے سے پہلے سلام اور اجازت لیں، لوٹنے کو کہا جائے تو لوٹ جائیں۔ دستک یا گھنٹی دیں اور گھروں میں جھانکیں نہیں۔
  • بازار، تعلیمی ادارے، دفتر اور اسکرین پر نگاہ نیچی رکھیں۔
  • عورتیں حیا دار لباس اور قرآنی پردہ اپنائیں اور مرد ان کی عزت کریں۔
  • بچوں کو سکھائیں کہ والدین کے کمرے میں خلوت کے اوقات میں اجازت لے کر آئیں۔
  • کسی لغزش پر جلد توبہ کریں اور اللہ سے دل کی پاکیزگی مانگیں۔

Benefits of acting on these rulings and harms of neglecting them

ان احکام پر عمل کے فوائد اور عمل نہ کرنے کے نقصانات

  • Benefits: peace and respect in homes, purity of hearts, strong families, safety of women and success promised in 24:31.
  • Harms: loss of privacy and shame, spread of indecency and harassment, family breakdown and the displeasure of Allah.
  • فوائد: گھروں میں امن اور احترام، دلوں کی پاکیزگی، مضبوط خاندان، عورتوں کی حفاظت اور النور: 31 میں کامیابی کا وعدہ۔
  • نقصانات: خلوت اور حیا کا خاتمہ، بے حیائی اور ایذا رسانی کا پھیلاؤ، خاندانی نظام کا بگاڑ اور اللہ کی ناراضی۔

Conclusion

خلاصہ

Surah An-Nur teaches that a clean society is built by modesty at home and outside. The believers must seek permission and greet before entering, lower their gaze, and women must cover their adornment, with exceptions for close relatives, children and old women. These rules protect privacy, purity and honour.

سورۃ النور سکھاتی ہے کہ پاکیزہ معاشرہ گھر کے اندر اور باہر حیا سے بنتا ہے۔ اہلِ ایمان داخل ہونے سے پہلے اجازت اور سلام لیں، نگاہ نیچی رکھیں، اور عورتیں اپنی زینت چھپائیں، البتہ قریبی رشتہ داروں، بچوں اور بوڑھی عورتوں کے لیے رعایت ہے۔ ان احکام سے خلوت، پاکیزگی اور عزت کی حفاظت ہوتی ہے۔

Al-Ahzab 33:9 to 2710. The Battle of Ahzab and Banu Qurayzah, 5 AH10۔ غزوۂ احزاب اور غزوۂ بنو قریظہ 5 ہجری

Introduction

تمہید

The Battle of Ahzab, also called the Battle of the Trench (Khandaq), took place in Shawwal 5 AH. «احزاب» means the confederate parties: the Quraish of Makkah, Ghatafan and other tribes, and the Jews who joined them. About 10,000 of them besieged Madinah, where about 3,000 Muslims stood. Surah Al-Ahzab describes it in ayat 9 to 27, together with the campaign against the treacherous Jewish tribe Banu Qurayzah. It was the last great attempt of the disbelievers to destroy Islam by force.

غزوۂ احزاب، جسے غزوۂ خندق بھی کہتے ہیں، 5 ہجری میں شوال کے مہینے میں پیش آیا۔ «احزاب» کا مطلب ہے متحدہ گروہ: مکہ کے قریش، غطفان اور دوسرے قبائل، اور یہودی جو ان کے ساتھ مل گئے۔ تقریباً دس ہزار کا لشکر مدینہ منورہ کے محاصرے کو آیا جہاں تقریباً تین ہزار مسلمان تھے۔ سورۃ الاحزاب کی آیات 9 تا 27 میں اس کا بیان ہے، ساتھ ہی بدعہد یہودی قبیلے بنو قریظہ کے خلاف مہم کا بھی۔ یہ کفار کی طرف سے اسلام کو طاقت سے مٹانے کی آخری بڑی کوشش تھی۔

Part 1: The Battle of Ahzab

حصہ اول: غزوۂ احزاب

1. Background and causes
1۔ پس منظر اور اسباب

The leaders of the Jewish tribe Banu an-Nadir, who had been exiled from Madinah in 4 AH, went to Makkah and to the tribes of Ghatafan and incited them to attack Madinah together. Quraish under Abu Sufyan came with their allies, about 10,000 in all.

بنو نضیر کے یہودی سردار، جنہیں 4 ہجری میں مدینہ سے نکالا گیا تھا، مکہ اور غطفان کے قبائل کے پاس گئے اور انہیں مدینہ پر مشترکہ حملے پر ابھارا۔ قریش ابوسفیان کی قیادت میں اپنے حلیفوں کے ساتھ تقریباً دس ہزار کی تعداد میں آئے۔

2. The trench and the siege
2۔ خندق اور محاصرہ

On the advice of Hazrat Salman Farsi (RA), the Prophet (ﷺ) had a trench dug on the open northern side of Madinah, a Persian war method unknown to the Arabs. The Prophet (ﷺ) himself worked with the Companions (RA) in cold and hunger. The enemy could not cross it and the siege lasted about a month.

حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ کے مشورے پر نبی کریم ﷺ نے مدینہ کی کھلی شمالی جانب خندق کھدوائی، جو ایرانی طریقۂ جنگ تھا اور عربوں کے لیے نیا۔ نبی کریم ﷺ نے خود صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کے ساتھ سردی اور بھوک میں کام کیا۔ دشمن اسے عبور نہ کر سکا اور محاصرہ تقریباً ایک ماہ جاری رہا۔

3. The great trial (33:9 to 11)
3۔ شدید آزمائش (الاحزاب: 9 تا 11)

Allah reminds the believers of His favour when the armies came from above and from below, eyes were fixed in fear, hearts reached the throats and some thought wrong thoughts about Allah. The believers were tested and shaken with a severe shaking.

اللہ مسلمانوں کو اپنا احسان یاد دلاتا ہے جب لشکر اوپر اور نیچے سے چڑھ آئے، آنکھیں پتھرا گئیں، کلیجے منہ کو آ گئے اور بعض اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے۔ مومنوں کی آزمائش ہوئی اور انہیں سخت جھنجھوڑ دیا گیا (الاحزاب: 10 تا 11)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٩﴾ إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿١٠﴾ هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا ﴿١١﴾
Surah Al-Ahzab 33:9–11سورۃ الاحزاب، آیت 9 تا 11

اے لوگو، جو ایمان لائے ہو، یاد کرو اللہ کے احسان کو جو (ابھی ابھی) اُس نے تم پر کیا ہے جب لشکر تم پر چڑھ آئے تو ہم نے اُن پر ایک سخت آندھی بھیج دی اور ایسی فوجیں روانہ کیں جو تم کو نظر نہ آتی تھیں اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا تھا جو تم لوگ اس وقت کر رہے تھے (9) جب وہ اُوپر سے اور نیچے سے تم پر چڑھ آئے جب خوف کے مارے آنکھیں پتھرا گئیں، کلیجے منہ کو آ گئے، اور تم لوگ اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے (10) اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے (11)

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing (9) [Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions (10) There the believers were tested and shaken with a severe shaking (11)

4. The conduct of the hypocrites (33:12 to 20)
4۔ منافقین کا طرزِ عمل (الاحزاب: 12 تا 20)
  • They said that Allah and His Messenger promised only delusion (33:12).
  • They told the people of Yathrib there was no staying, so go back, and some asked leave saying their houses were unprotected (33:13).
  • They had promised Allah never to turn their backs and that promise will be asked about (33:15).
  • They discouraged others, were stingy and cowardly, looked at the Prophet (ﷺ) with eyes rolling in fear, but when the fear went they spoke with sharp tongues (33:18 to 19).
  • انہوں نے کہا کہ اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا (الاحزاب: 12)۔
  • انہوں نے اہلِ یثرب سے کہا کہ ٹھہرنے کی جگہ نہیں، لوٹ چلو، اور بعض نے یہ کہہ کر اجازت مانگی کہ ہمارے گھر غیر محفوظ ہیں (الاحزاب: 13)۔
  • وہ اللہ سے وعدہ کر چکے تھے کہ پیٹھ نہ پھیریں گے اور اس وعدے کی باز پرس ہوگی (الاحزاب: 15)۔
  • وہ دوسروں کو روکتے، بخل اور بزدلی دکھاتے، ڈر کے وقت آنکھیں گھما کر نبی ﷺ کو دیکھتے، اور خوف جاتا رہے تو تیز زبانوں سے طعنے دیتے (الاحزاب: 18 تا 19)۔
5. The conduct of the true believers (33:21 to 24)
5۔ سچے اہلِ ایمان کا طرزِ عمل (الاحزاب: 21 تا 24)

The Prophet (ﷺ) is the excellent example for those who hope in Allah and the Last Day and remember Allah much (33:21). When the believers saw the armies they said: this is what Allah and His Messenger promised, and it only increased their faith and submission (33:22). Among them are men true to their covenant with Allah (33:23). Allah will reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance (33:24).

رسول اللہ ﷺ میں ان لوگوں کے لیے بہترین نمونہ ہے جو اللہ اور یومِ آخرت کی امید رکھتے اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتے ہیں (الاحزاب: 21)۔ جب اہلِ ایمان نے لشکر دیکھے تو کہا کہ یہ وہی ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے وعدہ کیا تھا، اور اس سے ان کا ایمان اور فرماں برداری اور بڑھ گئی (الاحزاب: 22)۔ ان میں ایسے مرد ہیں جنہوں نے اللہ سے کیا ہوا عہد سچ کر دکھایا (الاحزاب: 23)۔ اللہ سچوں کو ان کی سچائی کا بدلہ دے گا اور منافقوں کو چاہے تو سزا دے یا توبہ قبول کرے (الاحزاب: 24)۔

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا ﴿٢١﴾ وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ﴿٢٢﴾ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾
Surah Al-Ahzab 33:21–23سورۃ الاحزاب، آیت 21 تا 23

در حقیقت تم لوگوں کے لیے اللہ کے رسولؐ میں ایک بہترین نمونہ تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو اللہ اور یوم آخر کا امیدوار ہو اور کثرت سے اللہ کو یاد کرے (21) اور سچے مومنوں (کا حال اُس وقت یہ تھا کہ) جب انہوں نے حملہ آور لشکروں کو دیکھا تو پکار اٹھے کہ "یہ وہی چیز ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اللہ اور اُس کے رسولؐ کی بات بالکل سچّی تھی" اِس واقعہ نے اُن کے ایمان اور ان کی سپردگی کو اور زیادہ بڑھا دیا (22) ایمان لانے والوں میں ایسے لوگ موجود ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا کر دکھایا ہے ان میں سے کوئی اپنی نذر پوری کر چکا اور کوئی وقت آنے کا منتظر ہے انہوں نے اپنے رویے میں کوئی تبدیلی نہیں کی (23)

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often (21) And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance (22) Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration (23)

6. Help of Allah and the end of the siege (33:9, 25)
6۔ اللہ کی مدد اور محاصرے کا خاتمہ (الاحزاب: 9، 25)

Allah sent a strong wind and armies of angels that were not seen (33:9). The storm in the cold night overturned the enemy's cooking pots and tents and put out their fires. Distrust had also grown between the allies, and the enemy left without any gain. Allah repelled the disbelievers in their rage, and Allah was sufficient for the believers in the fight (33:25). After this the Prophet (ﷺ) said that the Quraish would no longer attack Muslims, but the Muslims would march against them (Sahih Bukhari).

اللہ نے تیز ہوا اور ایسے لشکر بھیجے جو تم نے نہیں دیکھے (الاحزاب: 9)۔ سرد رات کی آندھی نے دشمن کی ہانڈیاں اور خیمے الٹ دیے اور آگ بجھا دی۔ حلیفوں میں بے اعتمادی بھی بڑھ چکی تھی اور دشمن بے نیلِ مرام لوٹ گیا۔ اللہ نے کافروں کو ان کے غصے سمیت ناکام لوٹا دیا اور لڑائی میں اہلِ ایمان کے لیے اللہ کافی ہو گیا (الاحزاب: 25)۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اب قریش ہم پر حملہ نہ کر سکیں گے بلکہ ہم ان پر چڑھائی کریں گے (صحیح بخاری)۔

Part 2: The campaign against Banu Qurayzah

حصہ دوم: غزوۂ بنو قریظہ

7. Their treaty and its breach
7۔ ان کا معاہدہ اور اس کی خلاف ورزی

Banu Qurayzah were a Jewish tribe of Madinah bound by the treaty of Madinah to defend the city together with the Muslims. In the hardest hour of the siege they broke the treaty and joined the enemy, which threatened the Muslims from behind.

بنو قریظہ مدینہ کا یہودی قبیلہ تھا جو میثاقِ مدینہ کے تحت مسلمانوں کے ساتھ مل کر شہر کے دفاع کا پابند تھا۔ محاصرے کے سخت ترین وقت میں انہوں نے معاہدہ توڑ دیا اور دشمن سے جا ملے، جس سے مسلمانوں کو پیچھے سے خطرہ ہو گیا۔

8. The siege (33:26)
8۔ محاصرہ (الاحزاب: 26)

When the confederates went, the Prophet (ﷺ) returned to Madinah and Hazrat Jibril (AS) came with the command to march against Banu Qurayzah (Sahih Bukhari). The Muslims besieged their fortresses for about 25 days. Allah cast terror into their hearts.

جب احزاب لوٹ گئے تو نبی کریم ﷺ مدینہ واپس آئے اور حضرت جبریل علیہ السلام بنو قریظہ کی طرف روانگی کا حکم لے کر آئے (صحیح بخاری)۔ مسلمانوں نے ان کے قلعوں کا تقریباً 25 دن محاصرہ رکھا۔ اللہ نے ان کے دلوں میں رعب ڈال دیا (الاحزاب: 26)۔

9. The judgement of Hazrat Sa'd bin Mu'adh (RA)
9۔ حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کا فیصلہ

They surrendered and accepted the judgement of Hazrat Sa'd bin Mu'adh (RA), their old ally from the Aws tribe. He judged that their fighting men be killed, the women and children be taken captive, and the property be divided. The Prophet (ﷺ) said that he had judged by the judgement of Allah (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). Hazrat Sa'd (RA) had been wounded at Ahzab and died soon afterwards.

انہوں نے ہتھیار ڈال دیے اور اپنے پرانے حلیف، قبیلہ اوس کے حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کا فیصلہ مان لیا۔ انہوں نے فیصلہ دیا کہ لڑنے والے مرد قتل ہوں، عورتیں اور بچے قیدی بنیں اور مال تقسیم ہو۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تم نے اللہ کے فیصلے کے مطابق فیصلہ کیا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ حضرت سعد رضی اللہ عنہ احزاب میں زخمی ہوئے تھے اور کچھ عرصے بعد وفات پا گئے۔

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا ﴿٢٦﴾ وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢٧﴾
Surah Al-Ahzab 33:26–27سورۃ الاحزاب، آیت 26 تا 27

پھر اہل کتاب میں سے جن لوگوں نے ان حملہ آوروں کا ساتھ دیا تھا، اللہ ان کی گڑھیوں سے انہیں اتار لایا اور اُن کے دلوں میں اُس نے ایسا رُعب ڈال دیا کہ آج ان میں سے ایک گروہ کو تم قتل کر رہے ہو اور دوسرے گروہ کو قید کر رہے ہو (26) اس نے تم کو ان کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے اموال کا وارث بنا دیا اور وہ علاقہ تمہیں دیا جسے تم نے کبھی پامال نہ کیا تھا اللہ ہر چیز پر قادر ہے (27)

And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party (26) And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent (27)

10. The result (33:26 to 27)
10۔ نتیجہ (الاحزاب: 26 تا 27)

A party was killed and a party taken captive. Allah gave the Muslims their land, their homes and their wealth and a land they had not trodden (33:27). After Ahzab and Banu Qurayzah, the internal and external threat to Madinah was removed and Islam became firm.

ایک گروہ قتل ہوا اور ایک گروہ قیدی بنا۔ اللہ نے مسلمانوں کو ان کی زمین، گھروں، مالوں اور ایسی زمین کا وارث بنایا جس پر انہوں نے قدم نہ رکھا تھا (الاحزاب: 27)۔ احزاب اور بنو قریظہ کے بعد مدینہ کو اندرونی اور بیرونی خطرے سے نجات ملی اور اسلام مضبوط ہوا۔

Lessons from the battle

غزوے سے اسباق

  • Victory comes from Allah; trust in Him and patience in hardship (33:9, 25).
  • Planning and consultation are part of tawakkul: the trench shows the use of skill and advice.
  • The leader works with his people, as the Prophet (ﷺ) dug the trench himself (33:21).
  • Hard times separate the true believers from the hypocrites (33:12 to 24).
  • Breaking a treaty brings punishment (33:26).
  • Unity and discipline defeat even a much bigger army.
  • فتح اللہ کی طرف سے ہے؛ مشکل میں اللہ پر بھروسا اور صبر (الاحزاب: 9، 25)۔
  • منصوبہ بندی اور مشورہ توکل کا حصہ ہیں: خندق ہنر اور مشورے کے استعمال کی مثال ہے۔
  • قائد اپنے لوگوں کے ساتھ کام کرتا ہے، جیسے نبی کریم ﷺ نے خود خندق کھودی (الاحزاب: 21)۔
  • سخت وقت سچے مومنوں کو منافقوں سے الگ کر دیتا ہے (الاحزاب: 12 تا 24)۔
  • معاہدہ توڑنے کا انجام سزا ہے (الاحزاب: 26)۔
  • اتحاد اور نظم بہت بڑے لشکر کو بھی شکست دیتے ہیں۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Follow the Prophet (ﷺ) as the best example in good and hard times (33:21).
  • Prepare with the best means and skill, then trust Allah.
  • Keep your promises and treaties, and be loyal to your community and country in danger.
  • Do not spread despair or doubts about Allah's promise, as the hypocrites did.
  • Respect the sacrifices of those who stood firm, and be ready to sacrifice.
  • اچھے اور برے وقت میں نبی کریم ﷺ کو بہترین نمونہ بنائیں (الاحزاب: 21)۔
  • بہترین وسائل اور مہارت کے ساتھ تیاری کریں، پھر اللہ پر بھروسا کریں۔
  • اپنے وعدے اور معاہدے نبھائیں اور خطرے میں اپنی امت اور وطن سے وفادار رہیں۔
  • منافقوں کی طرح مایوسی اور اللہ کے وعدے میں شک نہ پھیلائیں۔
  • ثابت قدم رہنے والوں کی قربانیوں کی قدر کریں اور خود بھی قربانی کے لیے تیار رہیں۔

Benefits of acting on this teaching and harms of neglecting it

ان تعلیمات پر عمل کے فوائد اور عمل نہ کرنے کے نقصانات

  • Benefits: help of Allah, victory and security, increase in faith, and reward for the truthful (33:24).
  • Harms: fear and defeat, disgrace of hypocrisy, punishment for breach of trust, and deeds made worthless (33:19).
  • فوائد: اللہ کی مدد، فتح اور امن، ایمان میں اضافہ اور سچوں کے لیے اجر (الاحزاب: 24)۔
  • نقصانات: خوف اور شکست، نفاق کی رسوائی، بدعہدی کی سزا اور اعمال کا ضائع ہونا (الاحزاب: 19)۔

Conclusion

خلاصہ

In Shawwal 5 AH about 10,000 confederates besieged about 3,000 Muslims in Madinah, but the trench of Hazrat Salman (RA), the steadfastness of the believers and the wind and unseen armies sent by Allah turned them back. Banu Qurayzah, who broke the treaty, were then dealt with through the judgement of Hazrat Sa'd bin Mu'adh (RA). The lesson is faith, patience, unity, loyalty to promises and reliance on Allah.

شوال 5 ہجری میں تقریباً دس ہزار کے متحدہ لشکر نے مدینہ میں موجود تقریباً تین ہزار مسلمانوں کا محاصرہ کیا، مگر حضرت سلمان رضی اللہ عنہ کی خندق، اہلِ ایمان کی ثابت قدمی اور اللہ کی بھیجی ہوئی ہوا اور غیبی لشکروں نے انہیں لوٹا دیا۔ پھر بدعہد بنو قریظہ کا معاملہ حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کے فیصلے سے طے ہوا۔ سبق یہ ہے: ایمان، صبر، اتحاد، وعدوں کی پاسداری اور اللہ پر بھروسا۔

Al-Ahzab 33:4 to 6, 33:36 to 4011. Pre-Islamic customs about adopted sons and the rulings11۔ متبنیٰ (منہ بولے بیٹے) سے متعلق جاہلی روایات اور احکام و مسائل

Introduction

تمہید

Before Islam the Arabs had a custom called ta'banni: a man took another person's child (often a freed slave or an orphan) as his son. The child was called by the adopter's name, inherited from him like a real son, and, after he divorced his wife or she was widowed, the adoptive father could not marry her, as if she were a real daughter-in-law. Surah Al-Ahzab (revealed about 5 AH) cuts these customs at the root (33:4 to 5), makes blood relationship the basis of inheritance (33:6), and then breaks the custom in practice through the marriage of the Prophet (ﷺ) with Hazrat Zainab (RA), the divorced wife of his adopted son Hazrat Zaid (RA) (33:36 to 40).

اسلام سے پہلے عربوں میں رسمِ تبنّیٰ تھی: کوئی شخص دوسرے کے بچے (اکثر آزاد کردہ غلام یا یتیم) کو اپنا بیٹا بنا لیتا۔ اسے منہ بولے باپ کے نام سے پکارا جاتا، وہ حقیقی بیٹے کی طرح وراثت پاتا، اور اس کی بیوی کو طلاق ہو جاتی یا بیوہ ہو جاتی تو منہ بولا باپ اس سے نکاح نہ کرتا، گویا وہ سگی بہو ہو۔ سورۃ الاحزاب (تقریباً 5 ہجری میں نازل ہوئی) نے ان رسموں کو جڑ سے ختم کیا (الاحزاب: 4 تا 5)، وراثت کی بنیاد خونی رشتے کو قرار دیا (الاحزاب: 6) اور پھر نبی کریم ﷺ کے اپنے منہ بولے بیٹے حضرت زید رضی اللہ عنہ کی مطلقہ حضرت زینب رضی اللہ عنہا سے نکاح کے ذریعے اس رسم کو عملاً توڑ دیا (الاحزاب: 36 تا 40)۔

Part 1: The pre-Islamic customs and what the Quran said

حصہ اول: جاہلی رسوم اور قرآن کا فیصلہ

1. The custom of ta'banni and its effects (33:4 to 5)
1۔ رسمِ تبنّیٰ اور اس کے اثرات (الاحزاب: 4 تا 5)

The Arabs treated the adopted son (da'i, plural ad'iya) as a true son in four ways: (a) he was called by the name of the adopter, for example Zaid bin Muhammad; (b) he inherited with the real children; (c) he and the adopter's family were treated as mahram, so the women of the house did not observe purdah from him; (d) the wife of the adopted son was forbidden to the adopter for ever, even after the son divorced her or died. This confused family lines, and wronged the real heirs.

عرب منہ بولے بیٹے (دَعِی، جمع اَدعِیاء) کو چار طرح سے حقیقی بیٹا سمجھتے تھے: (الف) اسے منہ بولے باپ کے نام سے پکارتے، مثلاً زید بن محمد؛ (ب) وہ حقیقی اولاد کے ساتھ وراثت پاتا؛ (ج) اسے اور گھر والوں کو ایک دوسرے کے لیے محرم سمجھا جاتا، اس لیے گھر کی عورتیں اس سے پردہ نہ کرتیں؛ (د) منہ بولے بیٹے کی مطلقہ بیوی سے منہ بولے باپ کا نکاح ہمیشہ کے لیے حرام سمجھا جاتا۔ اس سے نسب خلط ملط ہوتا اور اصل وارثوں کی حق تلفی ہوتی تھی۔

2. Two hearts in one body, and a word is not a fact (33:4)
2۔ ایک سینے میں دو دل نہیں اور منہ کی بات حقیقت نہیں (الاحزاب: 4)

Allah begins with a principle: He has not made two hearts in the interior of any man. A person cannot be a believer and a hypocrite at once, nor a real father and a pretend father at once. Then He gives two examples of false customs: the wife whom a man declares «ظہار» ("you are like my mother's back") does not become his mother, and the adopted sons do not become real sons. "That is merely your saying by your mouths, but Allah says the truth and guides to the right way."

اللہ تعالیٰ پہلے اصول بیان فرماتا ہے کہ اس نے کسی شخص کے سینے میں دو دل نہیں بنائے۔ کوئی ایک ہی وقت میں مومن بھی اور منافق بھی نہیں ہو سکتا، اور نہ حقیقی باپ بھی اور بناوٹی باپ بھی۔ پھر باطل رسموں کی دو مثالیں دیں: جس بیوی سے شوہر «ظہار» کر لے (یعنی اسے ماں کی پشت کی طرح کہہ دے) وہ اس کی ماں نہیں بن جاتی، اور منہ بولے بیٹے حقیقی بیٹے نہیں بن جاتے۔ فرمایا: یہ تمہارے منہ کی باتیں ہیں، اللہ حق بات کہتا ہے اور وہی سیدھا راستہ دکھاتا ہے۔

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴿٤﴾ ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴿٥﴾
Surah Al-Ahzab 33:4–5سورۃ الاحزاب، آیت 4 تا 5

اللہ نے کسی شخص کے دھڑ میں دو دِل نہیں رکھے ہیں، نہ اس نے تم لوگوں کی اُن بیویوں کو جن سے تم ظہار کرتے ہو تمہاری ماں بنا دیا ہے، اور نہ اس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارا حقیقی بیٹا بنایا ہے یہ تو وہ باتیں ہیں جو تم لوگ اپنے منہ سے نکال دیتے ہو، مگر اللہ وہ بات کہتا ہے جو مبنی بر حقیقت ہے، اور وہی صحیح طریقے کی طرف رہنمائی کرتا ہے (4) منہ بولے بیٹوں کو ان کے باپوں کی نسبت سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ منصفانہ بات ہے اور اگر تمہیں معلوم نہ ہو کہ ان کے باپ کون ہیں تو وہ تمہارے دینی بھائی اور رفیق ہیں نا دانستہ جو بات تم کہو اس کے لیے تم پر کوئی گرفت نہیں ہے، لیکن اُس بات پر ضرور گرفت ہے جس کا تم دل سے ارادہ کرو اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے (5)

Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way (4) Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful (5)

3. Call them by their fathers' names (33:5)
3۔ انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو (الاحزاب: 5)

The command: "Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah." Nasab (lineage) is a truth, and truth is justice. If the real father is not known, they are your brothers in religion and your «موالی» (those under your care). Allah does not hold a person guilty for a mistake made by error, but only for what the heart intends, and He is Forgiving and Merciful. After this ayah Hazrat Zaid (RA), who was called "Zaid bin Muhammad", was again called Zaid bin Harithah.

حکم دیا: «انہیں ان کے باپوں کی نسبت سے پکارو، یہی اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف کی بات ہے۔» نسب ایک حقیقت ہے اور حقیقت کو ماننا ہی انصاف ہے۔ اگر حقیقی باپ معلوم نہ ہو تو وہ تمہارے دینی بھائی اور «موالی» (تمہارے زیرِ کفالت لوگ) ہیں۔ جو غلطی بھول چوک سے ہو جائے اس پر گرفت نہیں، گرفت اس پر ہے جو دل کے ارادے سے کیا جائے، اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔ اس آیت کے بعد حضرت زید رضی اللہ عنہ، جنہیں «زید بن محمد» کہا جاتا تھا، دوبارہ زید بن حارثہ کہلانے لگے۔

4. Inheritance belongs to blood relatives (33:6)
4۔ وراثت خونی رشتہ داروں کا حق ہے (الاحزاب: 6)

"Those of blood relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the other believers and the emigrants." In the early days of Madinah the Muhajirun and Ansar had inherited from their pledged brothers; now that was ended and inheritance went back to blood relatives, so an adopted son has no share by right. A man may still do kindness to his close friends and those he has adopted by a gift or a bequest (wasiyyah), as that is permitted.

«کتاب اللہ کی رو سے رشتہ دار عام مومنین و مہاجرین کی نسبت ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں۔» ہجرت کے ابتدائی دنوں میں مہاجرین و انصار ایک دوسرے کے دینی بھائی بن کر ایک دوسرے کے وارث ہوتے تھے؛ اب یہ سلسلہ ختم ہوا اور وراثت خونی رشتہ داروں کی طرف لوٹ آئی، اس لیے منہ بولے بیٹے کا وراثت میں حق نہیں رہا۔ البتہ اپنے رفیقوں اور منہ بولے بیٹوں کے ساتھ بھلائی تحفے یا وصیت کے ذریعے کی جا سکتی ہے، یہ جائز ہے۔

ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
Surah Al-Ahzab 33:6سورۃ الاحزاب، آیت 6

بلاشبہ نبی تو اہل ایمان کے لیے اُن کی اپنی ذات پر مقدم ہے، اور نبی کی بیویاں اُن کی مائیں ہیں، مگر کتاب اللہ کی رو سے عام مومنین و مہاجرین کی بہ نسبت رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں، البتہ اپنے رفیقوں کے ساتھ تم کوئی بھلائی (کرنا چاہو تو) کر سکتے ہو یہ حکم کتاب الٰہی میں لکھا ہوا ہے

The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed

5. The mahram and marriage rulings are not changed (33:37, 4:23)
5۔ محرم اور نکاح کے احکام نہیں بدلتے (الاحزاب: 37؛ النساء: 23)

Since an adopted son is a stranger in law, the marriage prohibitions of 4:23 apply only to "your sons who are from your loins". So the wife of an adopted son is lawful for the adopter after divorce, and the adopted child and the adoptive family are not mahram to each other (purdah applies, unless they are related by blood or by milk). The Quran therefore does not allow a lie in family law.

چونکہ منہ بولا بیٹا شرعاً اجنبی ہے، اس لیے نکاح کی حرمت کا حکم (النساء: 23) صرف «تمہارے صلبی بیٹوں» کی بیویوں پر لگتا ہے۔ چنانچہ منہ بولے بیٹے کی مطلقہ بیوی سے منہ بولے باپ کا نکاح جائز ہے، اور منہ بولے بیٹے اور گھر والوں کے درمیان محرم کا رشتہ نہیں بنتا (پردہ لازم ہے، الا یہ کہ خون یا رضاعت کا رشتہ ہو)۔ یوں قرآن خاندانی قانون میں جھوٹ کو جگہ نہیں دیتا۔

Part 2: Breaking the custom in practice (33:36 to 40)

حصہ دوم: رسم کو عملاً توڑنا (الاحزاب: 36 تا 40)

6. Hazrat Zaid (RA) and Hazrat Zainab (RA): the background (33:36 to 37)
6۔ حضرت زید اور حضرت زینب رضی اللہ عنہما: پس منظر (الاحزاب: 36 تا 37)

Hazrat Zaid bin Harithah (RA) was captured as a child, bought, and given to Hazrat Khadijah (RA), who gave him to the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) freed and adopted him. When his own father came to take him home, Zaid (RA) chose to stay with the Prophet (ﷺ). Hazrat Zainab bint Jahsh (RA) was the Prophet's (ﷺ) cousin from a noble Quraishi family. The Prophet (ﷺ) proposed her marriage with Hazrat Zaid (RA) to remove the idea of class and birth; she and her family disliked it at first.

حضرت زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ بچپن میں پکڑے گئے، فروخت ہوئے اور حضرت خدیجہ رضی اللہ عنہا کے پاس پہنچے، جنہوں نے انہیں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں دے دیا۔ آپ ﷺ نے انہیں آزاد کر کے اپنا منہ بولا بیٹا بنایا۔ جب ان کے حقیقی والد انہیں لینے آئے تو حضرت زید رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ رہنے کو ترجیح دی۔ حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی پھوپھی زاد بہن اور اونچے قریشی گھرانے کی خاتون تھیں۔ آپ ﷺ نے ذات پات اور خاندان کا فرق مٹانے کے لیے ان کا نکاح حضرت زید رضی اللہ عنہ سے تجویز کیا، جسے وہ اور ان کے گھر والے ابتدا میں ناپسند کرتے تھے۔

7. No choice before the command of Allah and His Messenger (33:36)
7۔ اللہ اور رسول ﷺ کے فیصلے کے سامنے کوئی اختیار نہیں (الاحزاب: 36)

The ayah came down: "It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, to have any choice about their affair. Whoever disobeys has strayed into clear error." Hazrat Zainab (RA) and her brother Abdullah bin Jahsh (RA) accepted the marriage. This is a general rule of obedience for every believer.

اس پر آیت اتری: «کسی مومن مرد اور مومن عورت کے لیے یہ روا نہیں کہ جب اللہ اور اس کا رسول ﷺ کسی معاملے کا فیصلہ کر دیں تو انہیں اپنے معاملے میں کوئی اختیار رہے، اور جو نافرمانی کرے وہ صریح گمراہی میں پڑ گیا۔» اس پر حضرت زینب رضی اللہ عنہا اور ان کے بھائی حضرت عبداللہ بن جحش رضی اللہ عنہ نے نکاح قبول کر لیا۔ یہ ہر مومن کے لیے اطاعت کا عام اصول ہے۔

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
Surah Al-Ahzab 33:36سورۃ الاحزاب، آیت 36

کسی مومن مرد اور کسی مومن عورت کو یہ حق نہیں ہے کہ جب اللہ اور اس کا رسولؐ کسی معاملے کا فیصلہ کر دے تو پھر اسے اپنے اُس معاملے میں خود فیصلہ کرنے کا اختیار حاصل رہے اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسولؐ کی نافرمانی کرے تو وہ صریح گمراہی میں پڑ گیا

It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error

8. The marriage of the Prophet (ﷺ) with Hazrat Zainab (RA) (33:37)
8۔ نبی کریم ﷺ کا حضرت زینب رضی اللہ عنہا سے نکاح (الاحزاب: 37)

The marriage did not succeed because of differences of temperament, and Hazrat Zaid (RA) wished to divorce. The Prophet (ﷺ) advised him to keep his wife and fear Allah. Within himself the Prophet (ﷺ) knew, by revelation, that Allah would marry her to him, and he hesitated for fear of what people would say. Allah said: "You feared the people, while Allah has more right that you fear Him." After Zaid (RA) divorced her and her iddah was over, "We married her to you, so that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them." This was in about 5 AH according to the common view.

دونوں کے مزاج میں ہم آہنگی نہ ہو سکی اور حضرت زید رضی اللہ عنہ نے طلاق کا ارادہ کیا۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں سمجھایا کہ بیوی کو نہ چھوڑو اور اللہ سے ڈرو۔ آپ ﷺ کو وحی سے معلوم تھا کہ اللہ تعالیٰ ان کا نکاح آپ ﷺ سے کرائے گا، مگر لوگوں کی باتوں کے خوف سے آپ ﷺ اسے دل میں رکھتے تھے۔ اللہ نے فرمایا: «تم لوگوں سے ڈرتے تھے، حالانکہ اللہ زیادہ حق دار ہے کہ تم اس سے ڈرو۔» جب حضرت زید رضی اللہ عنہ نے طلاق دی اور عدت پوری ہو گئی تو فرمایا: «ہم نے اس (زینب) کا نکاح تم سے کر دیا تاکہ مومنوں پر اپنے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں کے معاملے میں، جب وہ ان سے اپنی حاجت پوری کر چکیں، کوئی تنگی نہ رہے۔» یہ مشہور قول کے مطابق تقریباً 5 ہجری کا واقعہ ہے۔

وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا
Surah Al-Ahzab 33:37سورۃ الاحزاب، آیت 37

اے نبیؐ، یاد کرو وہ موقع جب تم اس شخص سے کہہ رہے تھے جس پر اللہ نے اور تم نے احسان کیا تھا کہ "اپنی بیوی کو نہ چھوڑ اور اللہ سے ڈر" اُس وقت تم اپنے دل میں وہ بات چھپائے ہوئے تھے جسے اللہ کھولنا چاہتا تھا، تم لوگوں سے ڈر رہے تھے، حالانکہ اللہ اس کا زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو پھر جب زیدؓ اس سے اپنی حاجت پوری کر چکا تو ہم نے اس (مطلقہ خاتون) کا تم سے نکاح کر دیا تاکہ مومنوں پر اپنے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں کے معاملہ میں کوئی تنگی نہ رہے جبکہ وہ ان سے اپنی حاجت پوری کر چکے ہوں اور اللہ کا حکم تو عمل میں آنا ہی چاہیے تھا

And [remember, O Muhammad], when you said to the one on whom Allah bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allah," while you concealed within yourself that which Allah is to disclose. And you feared the people, while Allah has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. And ever is the command of Allah accomplished

9. The Prophet (ﷺ) is under no blame; this is the way of the prophets (33:38 to 39)
9۔ نبی ﷺ پر کوئی حرج نہیں، یہی انبیاء کی سنت ہے (الاحزاب: 38 تا 39)

"There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him; this is the established way of Allah with the prophets who passed before." The prophets conveyed the messages of Allah, feared Him and feared no one else. Hypocrites and Jews used the marriage to taunt the Prophet (ﷺ), and the ayah answers them: a command of Allah is carried out whatever people say.

«نبی پر اس کام میں کوئی حرج نہیں جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کر دیا ہے؛ ان انبیاء کے معاملے میں بھی اللہ کی یہی سنت رہی ہے جو پہلے گزر چکے۔» انبیاء اللہ کے پیغام پہنچاتے، اسی سے ڈرتے اور اس کے سوا کسی سے نہ ڈرتے تھے۔ منافقین اور یہود اس نکاح پر طعنے دیتے تھے، آیت ان کا جواب ہے کہ اللہ کا حکم ہو کر رہتا ہے خواہ لوگ کچھ بھی کہیں۔

10. Muhammad (ﷺ) is not the father of any of your men (33:40)
10۔ محمد ﷺ تم میں سے کسی مرد کے باپ نہیں (الاحزاب: 40)

The concluding ayah removes the last doubt: "Muhammad is not the father of any one of your men, but he is the Messenger of Allah and the last of the prophets." Hazrat Zaid (RA) was therefore not his real son, and the Prophet's (ﷺ) marriage broke no rule. The same ayah also declares the finality of prophethood (see topic 12).

آخری آیت آخری شبہ بھی دور کر دیتی ہے: «محمد ﷺ تم میں سے کسی مرد کے باپ نہیں، بلکہ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں۔» اس لیے حضرت زید رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے حقیقی بیٹے نہ تھے اور آپ ﷺ کے نکاح سے کوئی قاعدہ نہیں ٹوٹا۔ یہی آیت ختمِ نبوت کا اعلان بھی کرتی ہے (موضوع 12 دیکھیں)۔

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Surah Al-Ahzab 33:40سورۃ الاحزاب، آیت 40

(لوگو) محمدؐ تمہارے مَردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں، مگر وہ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں، اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing

Rulings in brief

احکام کا خلاصہ

  • An adopted child is not a real child: he does not take the adopter's name as his father and has no automatic share in the inheritance (33:4 to 6).
  • He must be called by his real father's name; if the father is unknown, he is a brother in religion (33:5).
  • Kindness to him by a gift or a bequest is allowed, within one third of the estate and without wronging the heirs (33:6; hadith of Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • The wife of an adopted son is lawful for the adopter after divorce, and purdah applies between them and the adopted child (33:37; 4:23).
  • A mistake made without intention is forgiven (33:5).
  • Looking after an orphan or a foundling is not forbidden but greatly rewarded, as long as lineage is kept true.
  • منہ بولا بیٹا حقیقی بیٹا نہیں: وہ منہ بولے باپ کا نام بطور ولدیت نہیں پاتا اور نہ خود بخود وراثت کا حق دار بنتا ہے (الاحزاب: 4 تا 6)۔
  • اسے اس کے حقیقی باپ کے نام سے پکارا جائے؛ باپ معلوم نہ ہو تو دینی بھائی ہے (الاحزاب: 5)۔
  • اس کے ساتھ ہدیے یا وصیت کے ذریعے بھلائی جائز ہے، بشرطیکہ ترکے کے ایک تہائی کے اندر ہو اور وارثوں کی حق تلفی نہ ہو (الاحزاب: 6؛ حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کی حدیث، صحیح بخاری و مسلم)۔
  • منہ بولے بیٹے کی مطلقہ بیوی منہ بولے باپ کے لیے جائز ہے اور ان کے درمیان پردہ لازم ہے (الاحزاب: 37؛ النساء: 23)۔
  • بلا ارادہ غلطی معاف ہے (الاحزاب: 5)۔
  • یتیم یا لاوارث بچے کی کفالت منع نہیں بلکہ بڑے اجر کا کام ہے، بشرطیکہ نسب کی حقیقت قائم رکھی جائے۔

Wisdoms behind these rulings

ان احکام کی حکمتیں

  • To protect lineage (nasab): the family tree stays true, and nobody is attached to a father who is not his own.
  • To protect the rights of real heirs: inheritance goes to those whom Allah named, not to people picked by human words.
  • To protect the family from immorality: if a stranger were treated as a mahram, privacy and purdah would be broken.
  • To keep word and fact the same: a relationship cannot be made by a mere saying (33:4), and truth is justice (33:5).
  • To remove a false custom by example: a custom rooted in society is best ended by the Prophet (ﷺ) himself acting against it (33:37).
  • To remove hardship from the believers: they may marry the divorced wife of an adopted son without discomfort (33:37).
  • نسب کی حفاظت: خاندانی شجرہ سچا رہتا ہے اور کوئی شخص ایسے باپ سے منسوب نہیں ہوتا جو اس کا نہیں۔
  • اصل وارثوں کے حقوق کی حفاظت: وراثت ان کو ملتی ہے جنہیں اللہ نے مقرر کیا، نہ کہ ان کو جنہیں انسانی باتوں نے چن لیا۔
  • خاندان کو بے راہ روی سے بچانا: اگر اجنبی کو محرم سمجھ لیا جائے تو پردہ اور خلوت کی حدود ٹوٹ جاتی ہیں۔
  • قول اور حقیقت میں مطابقت: صرف کہنے سے رشتہ نہیں بنتا (الاحزاب: 4) اور حق ہی عدل ہے (الاحزاب: 5)۔
  • جڑ پکڑی ہوئی رسم کو مثال سے ختم کرنا: ایسی رسم کا بہترین علاج یہ ہے کہ نبی کریم ﷺ خود اس کے خلاف عمل کریں (الاحزاب: 37)۔
  • اہلِ ایمان سے تنگی دور کرنا: وہ منہ بولے بیٹے کی مطلقہ سے بلا جھجک نکاح کر سکتے ہیں (الاحزاب: 37)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Adopt the child of a relative or an orphan with love, but keep his real father's name in all papers and records, and tell him the truth about his family.
  • Look after orphans and give them a gift or a bequest within the limit, instead of giving them a false share in inheritance.
  • Keep purdah rules with a child who is not a mahram, even if he has grown up in your house (this is a matter our society often neglects).
  • Do not be afraid of people's talk when Allah's command is clear: fear Allah more (33:37, 39).
  • Obey the decisions of Allah and His Messenger (ﷺ) without choosing between them and personal liking (33:36), and give no weight to class or caste in marriage.
  • کسی رشتہ دار یا یتیم بچے کو محبت سے پالیں مگر تمام کاغذات میں اس کے حقیقی باپ کا نام رکھیں اور اسے اس کے خاندان کی حقیقت بتائیں۔
  • یتیموں کی کفالت کریں اور انہیں جھوٹے حصۂ وراثت کے بجائے حد کے اندر ہدیہ یا وصیت دیں۔
  • جو بچہ محرم نہیں اس سے پردے کے احکام کا لحاظ رکھیں، چاہے وہ آپ کے گھر میں پلا بڑھا ہو (ہمارے معاشرے میں اس میں اکثر کوتاہی ہوتی ہے)۔
  • جب اللہ کا حکم واضح ہو تو لوگوں کی باتوں سے نہ ڈریں، اللہ سے زیادہ ڈریں (الاحزاب: 37، 39)۔
  • اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے فیصلوں کی اطاعت کریں، ان کے مقابلے میں ذاتی پسند کو ترجیح نہ دیں (الاحزاب: 36) اور نکاح میں ذات برادری کو اہمیت نہ دیں۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: pure family lines, no disputes over inheritance, a secure orphan who knows his identity, and a home protected from moral harm.
  • Benefits in the Hereafter: Allah's forgiveness for unintended errors (33:5), the reward of obedience, and the great reward of caring for orphans (the Prophet (ﷺ) said that the guardian of an orphan will be with him in Paradise like two fingers together, Sahih Bukhari).
  • Harms of neglect: confusion of lineage, injustice to real heirs, breaking of purdah limits, and, in the Hereafter, the warning of clear error for opposing the command of Allah and His Messenger (33:36).
  • دنیوی فوائد: خالص نسب، وراثت کے جھگڑوں سے حفاظت، یتیم کو اپنی شناخت کا علم اور گھر کا اخلاقی خرابی سے محفوظ رہنا۔
  • اخروی فوائد: بھول چوک پر اللہ کی بخشش (الاحزاب: 5)، اطاعت کا اجر اور یتیم کی کفالت کا عظیم ثواب (نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ یتیم کی کفالت کرنے والا جنت میں میرے ساتھ ان دو انگلیوں کی طرح ہوگا، صحیح بخاری)۔
  • ترک کے نقصانات: نسب میں اختلاط، اصل وارثوں سے ناانصافی، پردے کی حدود کا ٹوٹنا، اور آخرت میں اللہ و رسول ﷺ کے حکم کی مخالفت پر صریح گمراہی کی وعید (الاحزاب: 36)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Ahzab teaches that relationships are made by Allah, not by words: an adopted son is a person to be loved and cared for, not a son in law. By calling people by their fathers' names, restoring inheritance to blood relatives and ending the custom by the Prophet's (ﷺ) own marriage with Hazrat Zainab (RA), Islam protected lineage, family honour and justice, and showed that obedience to Allah and His Messenger (ﷺ) comes before every custom.

سورۃ الاحزاب سکھاتی ہے کہ رشتے اللہ بناتا ہے، منہ کی باتیں نہیں بناتیں: منہ بولا بیٹا محبت اور کفالت کا مستحق انسان ہے، قانونی بیٹا نہیں۔ لوگوں کو ان کے باپوں کے نام سے پکارنے کا حکم دے کر، وراثت خونی رشتہ داروں کو لوٹا کر اور نبی کریم ﷺ کے حضرت زینب رضی اللہ عنہا سے نکاح کے ذریعے رسم کو ختم کر کے اسلام نے نسب، خاندانی عزت اور عدل کی حفاظت کی اور بتایا کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت ہر رواج سے مقدم ہے۔

Al-Ahzab 33:6, 33:21, 33:40, 33:45 to 46, 33:56 to 5712. The belief in the finality of prophethood and the special qualities of the Prophet (ﷺ)12۔ عقیدۂ ختمِ نبوت اور نبی کریم خاتم النبیین صلی اللہ علیہ وآلہ و اصحابہ و سلم کی خصوصیات

Introduction

تمہید

Surah Al-Ahzab gives the Prophet (ﷺ) the highest place among mankind. It declares him the last of the prophets (33:40), calls him the best example (33:21), gives him five great titles (33:45 to 46), makes him closer to the believers than their own selves (33:6), and orders them to send blessings on him (33:56). The belief in the finality of prophethood (khatm-e-nubuwwat) is a basic article of faith: whoever denies it is outside Islam by the agreement of the Ummah.

سورۃ الاحزاب نبی کریم ﷺ کو انسانوں میں سب سے اونچا مقام عطا کرتی ہے۔ وہ آپ ﷺ کو آخری نبی قرار دیتی ہے (الاحزاب: 40)، بہترین نمونہ کہتی ہے (الاحزاب: 21)، پانچ عظیم القاب دیتی ہے (الاحزاب: 45 تا 46)، مومنوں کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ ان کا قریبی بتاتی ہے (الاحزاب: 6) اور آپ ﷺ پر درود بھیجنے کا حکم دیتی ہے (الاحزاب: 56)۔ ختمِ نبوت اسلام کا بنیادی عقیدہ ہے اور اس کا انکار کرنے والا امت کے اجماع سے دائرۂ اسلام سے خارج ہے۔

Part 1: The finality of prophethood

حصہ اول: عقیدۂ ختمِ نبوت

1. The ayah of finality (33:40)
1۔ آیتِ ختمِ نبوت (الاحزاب: 40)

"Muhammad is not the father of any one of your men, but he is the Messenger of Allah and the last of the prophets («خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ»). And Allah is of all things Knowing." The word «خاتَم» means a seal: after the seal a document is closed and nothing can be added. The Companions, the early scholars and the Ummah have always understood the ayah to mean that no prophet will come after the Prophet (ﷺ). The ayah ends with Allah's knowledge: He knows that this is the right time to complete prophethood.

«محمد ﷺ تم میں سے کسی مرد کے باپ نہیں، لیکن وہ اللہ کے رسول اور «خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ» ہیں، اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے۔» «خاتَم» کا مطلب مہر ہے: مہر لگنے کے بعد دستاویز بند ہو جاتی ہے اور اس میں کچھ اضافہ نہیں ہو سکتا۔ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم، اسلافِ امت اور پوری امت نے ہمیشہ اس کا یہی مفہوم لیا کہ نبی کریم ﷺ کے بعد کوئی نبی نہیں آئے گا۔ آیت علمِ الٰہی پر ختم ہوتی ہے: اللہ جانتا ہے کہ نبوت کی تکمیل کا یہی وقت ہے۔

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Surah Al-Ahzab 33:40سورۃ الاحزاب، آیت 40

(لوگو) محمدؐ تمہارے مَردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں، مگر وہ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں، اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing

2. Proofs from the hadith
2۔ احادیث سے دلائل

The Prophet (ﷺ) said that his example and that of the prophets before him is like a house built well and completed except for the place of one brick; people walked round it, admired it and asked why the brick was not placed, and he said: "I am that brick, and I am the last of the prophets" (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). He said to Hazrat Ali (RA) before the Tabuk expedition: "You are to me as Harun was to Musa, except that there is no prophet after me" (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). He also warned that thirty great liars would appear, each claiming to be a prophet, "while I am the last of the prophets, there is no prophet after me" (Abu Dawud, Tirmidhi).

نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ میری اور مجھ سے پہلے انبیاء کی مثال ایک خوبصورت بنے ہوئے مکان کی سی ہے جس میں ایک اینٹ کی جگہ خالی رہ گئی؛ لوگ اس کے گرد چکر لگاتے، اس کی تعریف کرتے اور کہتے کہ یہ اینٹ کیوں نہ لگائی گئی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: میں وہی اینٹ ہوں اور میں خاتم النبیین ہوں (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ غزوۂ تبوک کے موقع پر آپ ﷺ نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: تم میرے لیے ایسے ہو جیسے موسیٰ علیہ السلام کے لیے ہارون علیہ السلام تھے، مگر میرے بعد کوئی نبی نہیں (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ آپ ﷺ نے خبردار کیا کہ تیس بڑے جھوٹے آئیں گے، ہر ایک نبی ہونے کا دعویٰ کرے گا، «حالانکہ میں خاتم النبیین ہوں، میرے بعد کوئی نبی نہیں» (ابو داود، ترمذی)۔

3. The agreement of the Ummah
3۔ امت کا اجماع

After the Prophet's (ﷺ) death a false claimant of prophethood, Musaylimah, rose in Yamamah. Hazrat Abu Bakr (RA) and the Companions (RA) fought him and his followers, and the whole Ummah has since agreed that anyone who claims prophethood after the Prophet (ﷺ), or believes in such a claimant, is outside Islam.

نبی کریم ﷺ کی وفات کے بعد یمامہ میں مسیلمہ نے نبوت کا جھوٹا دعویٰ کیا۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ اور صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے اس سے اور اس کے پیروکاروں سے جنگ کی۔ اس کے بعد پوری امت کا اتفاق رہا ہے کہ نبی کریم ﷺ کے بعد جو نبوت کا دعویٰ کرے یا ایسے مدعی کو مانے وہ دائرۂ اسلام سے خارج ہے۔

4. Why prophethood was completed: the wisdom
4۔ ختمِ نبوت کی حکمت

Prophets were sent to correct the people when the teaching of an earlier prophet was lost or changed. The Quran, the last book, is protected by Allah Himself (15:9), the religion has been perfected (5:3), and the message of the Prophet (ﷺ) is for all mankind and for all time (34:28; 7:158). So there is no need for a new prophet, and the way is open for every person in every age to follow one complete guidance.

انبیاء اس وقت بھیجے جاتے تھے جب پچھلے نبی کی تعلیم ضائع یا تبدیل ہو جاتی۔ آخری کتاب قرآن مجید کی حفاظت اللہ نے خود لی ہے (الحجر: 9)، دین مکمل کر دیا گیا ہے (المائدہ: 3) اور نبی کریم ﷺ کا پیغام تمام انسانوں اور ہمیشہ کے لیے ہے (سبا: 28؛ الاعراف: 158)۔ اس لیے کسی نئے نبی کی ضرورت نہیں رہی اور ہر زمانے کے ہر انسان کے لیے ایک مکمل ہدایت کی پیروی کا راستہ کھلا ہے۔

Part 2: The special qualities of the Prophet (ﷺ)

حصہ دوم: نبی کریم ﷺ کی خصوصیات

5. Five titles and duties (33:45 to 46)
5۔ پانچ القاب و فرائض (الاحزاب: 45 تا 46)

"O Prophet, We have sent you as a witness, a bringer of good tidings and a warner, and one who invites to Allah by His permission, and a light-giving lamp." (1) Witness («شاہِد»): he testifies to the truth before the people, and on the Day of Judgement he will be a witness over his Ummah (4:41). (2) Bringer of good news («مُبَشِّر») of Paradise and Allah's pleasure for the believers. (3) Warner («نَذِیر») of Hell and Allah's anger for the disbelievers and sinners. (4) Caller to Allah («دَاعِیاً اِلَی اللہ»), always by His permission and not by force. (5) A shining lamp («سِرَاجاً مُّنِیراً»): by his teaching the darkness of ignorance and shirk is removed.

«اے نبی ﷺ، ہم نے آپ کو گواہ، خوشخبری دینے والا، ڈرانے والا، اللہ کے حکم سے اس کی طرف بلانے والا اور روشن چراغ بنا کر بھیجا ہے۔» (1) گواہ («شاہِد»): وہ لوگوں کے سامنے حق کی گواہی دیتے ہیں اور قیامت کے دن اپنی امت پر گواہ ہوں گے (النساء: 41)۔ (2) خوشخبری دینے والے («مُبَشِّر»): ایمان والوں کو جنت اور اللہ کی رضا کی۔ (3) ڈرانے والے («نَذِیر»): کافروں اور گنہگاروں کو جہنم اور اللہ کے غضب سے۔ (4) اللہ کی طرف بلانے والے («دَاعِیاً اِلَی اللہ»)، ہمیشہ اس کی اجازت سے اور زور زبردستی کے بغیر۔ (5) روشن چراغ («سِرَاجاً مُّنِیراً»): آپ ﷺ کی تعلیم سے جہالت اور شرک کا اندھیرا دور ہوتا ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٤٥﴾ وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا ﴿٤٦﴾
Surah Al-Ahzab 33:45–46سورۃ الاحزاب، آیت 45 تا 46

اے نبیؐ، ہم نے تمہیں بھیجا ہے گواہ بنا کر، بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر (45) اللہ کی اجازت سے اُس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر (46)

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner (45) And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp (46)

6. The best example (33:21)
6۔ بہترین نمونہ (الاحزاب: 21)

"There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern («اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ») for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and who remembers Allah often." It was said in the Battle of the Trench, when the Prophet (ﷺ) himself dug the trench, bore hunger and stayed firm. His life in peace and war, as a ruler, a husband, a father and a neighbour is a model for every believer.

«یقیناً تمہارے لیے اللہ کے رسول ﷺ میں بہترین نمونہ ہے، ہر اس شخص کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن کی امید رکھتا ہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتا ہو۔» یہ بات غزوۂ احزاب کے موقع پر فرمائی گئی جب نبی کریم ﷺ نے خود خندق کھودی، بھوک برداشت کی اور ثابت قدم رہے۔ آپ ﷺ کی زندگی امن و جنگ میں، حاکم، شوہر، باپ اور پڑوسی کی حیثیت سے، ہر مومن کے لیے نمونہ ہے۔

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا
Surah Al-Ahzab 33:21سورۃ الاحزاب، آیت 21

در حقیقت تم لوگوں کے لیے اللہ کے رسولؐ میں ایک بہترین نمونہ تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو اللہ اور یوم آخر کا امیدوار ہو اور کثرت سے اللہ کو یاد کرے

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often

7. Closer to the believers than themselves (33:6)
7۔ مومنوں کی اپنی جانوں سے زیادہ قریب (الاحزاب: 6)

"The Prophet is closer (more worthy) to the believers than themselves, and his wives are their mothers." His command is above their own wish, his love above their love of themselves, and his wives hold the honour of mothers: they can never be married by any believer (33:53).

«نبی اہلِ ایمان کے لیے ان کی اپنی ذات سے بھی مقدم ہیں اور آپ ﷺ کی ازواج ان کی مائیں ہیں۔» آپ ﷺ کا حکم ان کی اپنی خواہش سے بلند ہے، آپ ﷺ کی محبت اپنی جان کی محبت سے بڑھ کر ہے اور آپ ﷺ کی ازواج کو ماؤں کا مقام حاصل ہے، اس لیے کوئی مومن ان سے کبھی نکاح نہیں کر سکتا (الاحزاب: 53)۔

8. His obedience is obligatory (33:36, 33:71)
8۔ آپ ﷺ کی اطاعت لازم ہے (الاحزاب: 36، 71)

When Allah and His Messenger decide a matter, no believer has any choice (33:36), and "whoever obeys Allah and His Messenger has attained a great success" (33:71). Obedience to him is obedience to Allah, and disobedience is clear error.

جب اللہ اور اس کا رسول ﷺ کوئی فیصلہ کر دیں تو کسی مومن کو اختیار نہیں رہتا (الاحزاب: 36) اور «جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرے وہ بڑی کامیابی کو پہنچ گیا» (الاحزاب: 71)۔ آپ ﷺ کی اطاعت اللہ کی اطاعت ہے اور نافرمانی صریح گمراہی۔

9. Allah and the angels send blessings on him (33:56)
9۔ اللہ اور فرشتے آپ ﷺ پر درود بھیجتے ہیں (الاحزاب: 56)

"Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who believe, ask Allah to confer blessing upon him and ask Him to grant him peace." This honour is given to no one else. The Prophet (ﷺ) said that whoever sends one blessing on him, Allah sends ten on that person (Sahih Muslim).

«بے شک اللہ اور اس کے فرشتے نبی ﷺ پر درود بھیجتے ہیں۔ اے ایمان والو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو۔» یہ اعزاز کسی اور کو نہیں دیا گیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جو مجھ پر ایک بار درود بھیجتا ہے اللہ اس پر دس رحمتیں بھیجتا ہے (صحیح مسلم)۔

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
Surah Al-Ahzab 33:56سورۃ الاحزاب، آیت 56

اللہ اور اس کے ملائکہ نبیؐ پر درود بھیجتے ہیں، اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو

Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace

10. Harming him is cursed (33:57)
10۔ آپ ﷺ کو ایذا دینے والے ملعون ہیں (الاحزاب: 57)

"Those who abuse Allah and His Messenger, Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment." Respect for the Prophet (ﷺ) is part of faith, so insulting him or hurting his family or honour is a grave sin.

«جو لوگ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو ایذا دیتے ہیں ان پر اللہ نے دنیا و آخرت میں لعنت کی ہے اور ان کے لیے ذلت آمیز عذاب تیار کیا ہے۔» نبی کریم ﷺ کا ادب ایمان کا حصہ ہے، اس لیے آپ ﷺ کی توہین یا آپ ﷺ کے اہلِ خانہ اور عزت کو تکلیف دینا بڑا گناہ ہے۔

11. Special rulings and the first covenant (33:7, 33:50 to 52)
11۔ خصوصی احکام اور پہلا عہد (الاحزاب: 7، 50 تا 52)

The covenant with the prophets is mentioned first "from you (Muhammad), Noah, Ibrahim, Musa and Isa" (33:7), which shows his rank. Allah also gave him a few rulings that are for him alone (khasa'is), such as the marriage provisions of 33:50 to 52, so that he would face no difficulty in carrying out his mission.

انبیاء سے عہد کا ذکر کرتے ہوئے سب سے پہلے آپ ﷺ کا نام آیا: «اور آپ سے اور نوح، ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ علیہم السلام سے» (الاحزاب: 7)، جو آپ ﷺ کے مرتبے کی دلیل ہے۔ اللہ نے آپ ﷺ کو چند ایسے احکام بھی عطا فرمائے جو آپ ﷺ ہی کے لیے خاص ہیں، جیسے نکاح سے متعلق احکام (الاحزاب: 50 تا 52)، تاکہ رسالت کی ذمہ داری میں آپ ﷺ کو کوئی تنگی نہ ہو۔

12. A universal prophet and a mercy
12۔ عالمگیر نبی اور رحمت

Other prophets were sent to their own people, but he was sent "comprehensively to mankind" (34:28), and as "a mercy to the worlds" (21:107). The Prophet (ﷺ) said that he had been given five things not given to any prophet before him, among them that a prophet used to be sent to his own people and he was sent to all mankind (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

دوسرے انبیاء اپنی اپنی قوم کی طرف بھیجے گئے، جبکہ آپ ﷺ «تمام انسانوں کے لیے» بھیجے گئے (سبا: 28) اور «تمام جہانوں کے لیے رحمت» بنا کر (الانبیاء: 107)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مجھے پانچ چیزیں دی گئیں جو مجھ سے پہلے کسی نبی کو نہیں دی گئیں، ان میں یہ بھی ہے کہ نبی اپنی قوم کی طرف بھیجا جاتا تھا اور میں تمام انسانوں کی طرف بھیجا گیا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Hold firmly to the belief in finality, and avoid any false claimant of prophethood or any group that gives its leader a prophetic status, in any form.
  • Make the Prophet (ﷺ) the model in daily life: his honesty, patience, family life, dealing with neighbours and justice (33:21).
  • Love the Prophet (ﷺ) more than ourselves by following his Sunnah, not only by words or celebrations (33:6, 33:36).
  • Send durood often, and respect his name, his household and his Companions (33:56 to 57).
  • Carry his message to others as a caller, a bringer of good news and a warner, with wisdom and without force (33:45 to 46), because the Ummah now shares this duty.
  • عقیدۂ ختمِ نبوت پر مضبوطی سے قائم رہیں اور ہر جھوٹے مدعیِ نبوت اور ایسے گروہ سے بچیں جو اپنے سربراہ کو کسی بھی شکل میں نبوت کا درجہ دے۔
  • روزمرہ زندگی میں نبی کریم ﷺ کو نمونہ بنائیں: آپ ﷺ کی سچائی، صبر، گھریلو زندگی، پڑوسیوں سے سلوک اور عدل (الاحزاب: 21)۔
  • نبی کریم ﷺ سے اپنی جان سے بڑھ کر محبت سنت کی پیروی سے ظاہر کریں، صرف الفاظ یا جشن سے نہیں (الاحزاب: 6، 36)۔
  • کثرت سے درود بھیجیں اور آپ ﷺ کے نام، اہلِ بیت اور صحابہ کا ادب کریں (الاحزاب: 56 تا 57)۔
  • آپ ﷺ کا پیغام حکمت کے ساتھ اور بغیر جبر کے دوسروں تک داعی، مبشر اور نذیر کی حیثیت سے پہنچائیں (الاحزاب: 45 تا 46)، کیونکہ اب یہ ذمہ داری امت پر ہے۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: unity of the Ummah on one prophet and one book, a clear sure source of guidance, and protection from false claimants who divide and mislead.
  • Benefits in the Hereafter: the reward of obedience, the great success promised in 33:71, Allah's mercy through durood, and the intercession of the Prophet (ﷺ) for his followers.
  • Harms of neglect: following false prophets, splitting the Ummah, disobeying the Sunnah and, for the one who insults the Prophet (ﷺ), Allah's curse and a humiliating punishment (33:57).
  • دنیوی فوائد: ایک نبی اور ایک کتاب پر امت کا اتحاد، ہدایت کا واضح اور یقینی ذریعہ، اور تقسیم و گمراہی پھیلانے والے جھوٹے مدعیوں سے حفاظت۔
  • اخروی فوائد: اطاعت کا اجر، آیت 71 میں وعدہ کی گئی بڑی کامیابی، درود کے سبب اللہ کی رحمت اور نبی کریم ﷺ کی شفاعت۔
  • ترک کے نقصانات: جھوٹے نبیوں کی پیروی، امت میں انتشار، سنت کی نافرمانی اور نبی کریم ﷺ کی توہین کرنے والے کے لیے اللہ کی لعنت اور ذلت آمیز عذاب (الاحزاب: 57)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Ahzab shows that Hazrat Muhammad (ﷺ) is the last of the prophets (33:40), the best example (33:21), a witness, a bringer of good news, a warner, a caller to Allah and a shining lamp (33:45 to 46), and the one whom Allah and the angels bless (33:56). Faith is complete only by believing in his finality, obeying him and loving him more than ourselves.

سورۃ الاحزاب بتاتی ہے کہ حضرت محمد ﷺ آخری نبی ہیں (الاحزاب: 40)، بہترین نمونہ ہیں (الاحزاب: 21)، گواہ، مبشر، نذیر، اللہ کی طرف بلانے والے اور روشن چراغ ہیں (الاحزاب: 45 تا 46)، اور اللہ اور فرشتے آپ ﷺ پر درود بھیجتے ہیں (الاحزاب: 56)۔ ایمان آپ ﷺ کے خاتم النبیین ہونے پر یقین، آپ ﷺ کی اطاعت اور اپنی جان سے بڑھ کر آپ ﷺ سے محبت سے مکمل ہوتا ہے۔

Al-Ahzab 33:6, 33:28 to 34, 33:50 to 5913. Etiquette concerning the Prophet's wives (Azwaj-e-Mutahharat)13۔ ازواجِ مطہرات کے آداب

Introduction

تمہید

The wives of the Prophet (ﷺ) (Azwaj-e-Mutahharat, the Mothers of the Believers) held a special place: their home was the centre of revelation and teaching, and every word and act in it was watched by the Ummah. Surah Al-Ahzab (about 5 to 6 AH) gave them and the believers detailed rules: a choice between the world and the Hereafter (33:28 to 29), high standards of conduct and purdah (33:30 to 34), etiquette of visiting the Prophet's (ﷺ) houses and a prohibition on marrying them after him (33:53), and then general purdah for all Muslim women (33:59).

نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات (امہات المومنین) کا مقام خاص تھا: ان کا گھر وحی اور تعلیم کا مرکز تھا اور اس گھر کی ہر بات اور ہر عمل پر امت کی نظر تھی۔ سورۃ الاحزاب (تقریباً 5 تا 6 ہجری) نے انہیں اور اہلِ ایمان کو تفصیلی احکام دیے: دنیا اور آخرت میں سے ایک کا اختیار (الاحزاب: 28 تا 29)، بلند معیارِ کردار اور پردہ (الاحزاب: 30 تا 34)، نبی کریم ﷺ کے گھروں میں آنے کے آداب اور آپ ﷺ کے بعد ان سے نکاح کی ممانعت (الاحزاب: 53)، اور پھر تمام مسلمان خواتین کے لیے عمومی پردہ (الاحزاب: 59)۔

Part 1: Instructions for the wives themselves

حصہ اول: خود ازواجِ مطہرات کے لیے ہدایات

1. Mothers of the believers (33:6)
1۔ مومنوں کی مائیں (الاحزاب: 6)

"His wives are their mothers." This means that they are to be honoured as mothers and are for ever forbidden in marriage to every believer. It does not mean that they are mahram in other matters, such as inheritance, and the believers still needed a screen when asking them for anything (33:53).

«اور آپ ﷺ کی بیویاں ان کی مائیں ہیں۔» اس کا مطلب یہ ہے کہ ان کا ادب ماؤں کی طرح لازم ہے اور وہ ہر مومن پر ہمیشہ کے لیے نکاح میں حرام ہیں۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ وراثت وغیرہ میں بھی ماں کے احکام جاری ہوں، اور ان سے کوئی چیز مانگنے کے لیے بھی پردے کی اوٹ لازم رہی (الاحزاب: 53)۔

2. The choice between the world and the Hereafter (33:28 to 29)
2۔ دنیا اور آخرت میں سے انتخاب (الاحزاب: 28 تا 29)

The wives asked the Prophet (ﷺ) for more expenses, as the household was living in great simplicity. Allah told him to say to them: if you want the worldly life and its adornment, I will provide for you and release you in a good way; but if you want Allah, His Messenger and the Home of the Hereafter, then Allah has prepared a great reward for the doers of good among you. According to Sahih Bukhari and Sahih Muslim, the Prophet (ﷺ) first put this to Hazrat Aishah (RA), who chose Allah and His Messenger, and all the other wives gave the same answer.

گھر میں سادہ زندگی تھی اور ازواج نے نان نفقہ میں اضافے کا مطالبہ کیا۔ اللہ نے نبی کریم ﷺ کو حکم دیا کہ ان سے کہہ دیں: اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زینت چاہتی ہو تو آؤ، میں تمہیں کچھ دے کر اچھے طریقے سے رخصت کر دوں؛ اور اگر تم اللہ، اس کے رسول اور آخرت کا گھر چاہتی ہو تو اللہ نے تم میں سے نیکی کرنے والیوں کے لیے بڑا اجر تیار کر رکھا ہے۔ صحیح بخاری اور صحیح مسلم کے مطابق نبی کریم ﷺ نے پہلے یہ بات حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے سامنے رکھی، انہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو چن لیا اور باقی ازواج نے بھی یہی جواب دیا۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ﴿٢٨﴾ وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٢٩﴾
Surah Al-Ahzab 33:28–29سورۃ الاحزاب، آیت 28 تا 29

اے نبیؐ، اپنی بیویوں سے کہو، اگر تم دنیا اور اس کی زینت چاہتی ہو تو آؤ، میں تمہیں کچھ دے دلا کر بھلے طریقے سے رخصت کر دوں (28) اور اگر تم اللہ اور اس کے رسولؐ اور دار آخرت کی طالب ہو تو جان لو کہ تم میں سے جو نیکو کار ہیں اللہ نے ان کے لیے بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے (29)

O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release (28) But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward (29)

3. Double reward and double punishment (33:30 to 31)
3۔ دگنا اجر اور دگنی سزا (الاحزاب: 30 تا 31)

Because their position is high, their responsibility is higher: whoever commits a clear immorality, her punishment would be doubled; and whoever obeys Allah and His Messenger and does good, "We will give her reward twice and prepared for her a noble provision." A person's rank increases both reward and accountability.

ان کا مرتبہ بلند ہے اس لیے ذمہ داری بھی بڑی ہے: جو کھلی بے حیائی کرے گی اس کا عذاب دگنا ہوگا، اور جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی فرماں برداری اور نیکی کرے گی «اسے ہم دوہرا اجر دیں گے اور اس کے لیے عزت کی روزی تیار کر رکھی ہے۔» مرتبہ جتنا بلند ہو، اجر اور جواب دہی دونوں بڑھ جاتے ہیں۔

4. Not like other women: speech and staying at home (33:32 to 33)
4۔ عام عورتوں کی طرح نہیں: گفتگو اور گھروں میں قرار (الاحزاب: 32 تا 33)

"O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech, lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech. And abide in your houses and do not display yourselves as the display of the former times of ignorance." So they were told to speak plainly and firmly with men outside the family and to remain in their homes, going out only when needed with the proper covering. The ayah is addressed first to them, and by the same reason is a lesson of modesty for all Muslim women.

«اے نبی ﷺ کی بیویو، تم عام عورتوں کی طرح نہیں ہو۔ اگر تم اللہ سے ڈرتی ہو تو نرم لہجے میں بات نہ کرو کہ جس کے دل میں روگ ہو وہ لالچ میں پڑ جائے، بلکہ معروف بات کہو۔ اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو اور پہلی جاہلیت کی طرح بناؤ سنگھار کا اظہار نہ کرو۔» انہیں حکم ملا کہ غیر محرم مردوں سے صاف اور سنجیدہ بات کریں اور گھروں میں قرار پکڑیں، ضرورت کے وقت مناسب پردے کے ساتھ ہی نکلیں۔ خطاب پہلے انہی سے ہے مگر اسی علت کی بنا پر یہ تمام مسلمان خواتین کے لیے حیا کا سبق ہے۔

5. Prayer, zakah, obedience and purification of the household (33:33 to 34)
5۔ نماز، زکوٰۃ، اطاعت اور اہلِ بیت کی تطہیر (الاحزاب: 33 تا 34)

They are told: "Establish prayer, give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity of sin, O people of the household, and to purify you thoroughly." They must also remember what is recited in their houses of the ayat of Allah and wisdom (the Quran and the Sunnah), and so become teachers of the Ummah. The Ahl al-Bayt here include the wives, and the Prophet (ﷺ) also wrapped Hazrat Ali, Hazrat Fatimah, Hazrat Hasan and Hazrat Husain (RA) in his cloak and recited this ayah over them, showing that they too belong to his household (Sahih Muslim, Hazrat Aishah (RA)).

حکم ہوا: «نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرو۔ اللہ تو بس یہ چاہتا ہے کہ اے اہلِ بیت، تم سے ناپاکی دور کرے اور تمہیں خوب پاک کر دے۔» انہیں یہ بھی کہا گیا کہ اپنے گھروں میں پڑھی جانے والی اللہ کی آیات اور حکمت (قرآن اور سنت) کو یاد رکھیں اور یوں امت کی معلمہ بنیں۔ یہاں اہلِ بیت میں ازواجِ مطہرات شامل ہیں، اور نبی کریم ﷺ نے حضرت علی، حضرت فاطمہ، حضرت حسن اور حضرت حسین رضی اللہ عنہم کو اپنی چادر میں لے کر یہ آیت پڑھی، جس سے ظاہر ہے کہ وہ بھی آپ ﷺ کے اہلِ بیت میں شامل ہیں (صحیح مسلم، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا)۔

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٣٢﴾ وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ﴿٣٣﴾
Surah Al-Ahzab 33:32–33سورۃ الاحزاب، آیت 32 تا 33

نبیؐ کی بیویو، تم عام عورتوں کی طرح نہیں ہو اگر تم اللہ سے ڈرنے والی ہو تو دبی زبان سے بات نہ کیا کرو کہ دل کی خرابی کا مُبتلا کوئی شخص لالچ میں پڑ جائے، بلکہ صاف سیدھی بات کرو (32) اپنے گھروں میں ٹِک کر رہو اور سابق دور جاہلیت کی سی سج دھج نہ دکھاتی پھرو نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرو اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اہلِ بیتِ نبیؐ سے گندگی کو دور کرے اور تمہیں پوری طرح پاک کر دے (33)

O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech (32) And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification (33)

Part 2: Etiquette for the believers

حصہ دوم: اہلِ ایمان کے لیے آداب

6. Etiquette of entering the Prophet's houses (33:53)
6۔ نبی ﷺ کے گھروں میں داخلے کے آداب (الاحزاب: 53)

This ayah came on the occasion of the wedding feast of the Prophet (ﷺ) with Hazrat Zainab (RA) (Sahih Bukhari, narrated by Hazrat Anas (RA)), when some guests stayed on in conversation. Allah taught: (a) do not enter the houses of the Prophet (ﷺ) without permission; (b) do not go early to wait for the food to be ready; (c) enter when invited; (d) when you have eaten, disperse and do not stay for chat, because that troubles the Prophet (ﷺ), who is shy of telling you, but Allah is not shy of the truth.

یہ آیت نبی کریم ﷺ کے حضرت زینب رضی اللہ عنہا سے نکاح کی دعوتِ ولیمہ کے موقع پر اتری (صحیح بخاری، حضرت انس رضی اللہ عنہ کی روایت)، جب کچھ مہمان کھانے کے بعد بیٹھے باتیں کرتے رہے۔ اللہ نے سکھایا: (الف) نبی ﷺ کے گھروں میں اجازت کے بغیر داخل نہ ہو؛ (ب) کھانے کی تیاری کا انتظار کرتے ہوئے پہلے سے نہ جا بیٹھو؛ (ج) جب بلایا جائے تب داخل ہو؛ (د) کھا چکو تو منتشر ہو جاؤ اور باتوں میں لگے نہ بیٹھے رہو، کیونکہ اس سے نبی ﷺ کو تکلیف ہوتی ہے مگر وہ تم سے حیا کرتے ہیں، اور اللہ حق بات کہنے میں حیا نہیں کرتا۔

7. Speaking from behind a screen (33:53)
7۔ پردے کی اوٹ سے بات (الاحزاب: 53)

"When you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts." This is the ayah of hijab in the strict sense. It protects both sides from wrong thoughts and keeps the home of the Prophet (ﷺ) pure.

«اور جب تم ان (ازواج) سے کوئی چیز مانگو تو پردے کے پیچھے سے مانگو، یہ تمہارے دلوں اور ان کے دلوں کی پاکیزگی کا بہتر طریقہ ہے۔» یہ مخصوص معنوں میں آیتِ حجاب ہے۔ اس سے دونوں طرف کے دل برے خیالات سے محفوظ رہتے ہیں اور نبی کریم ﷺ کا گھر پاکیزہ رہتا ہے۔

8. Do not harm the Prophet (ﷺ) and never marry his wives after him (33:53)
8۔ نبی ﷺ کو ایذا نہ دو اور ان کے بعد ان کی بیویوں سے نکاح نہ کرو (الاحزاب: 53)

"It is not for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity." It protects the honour of the Prophet (ﷺ) and of the Mothers of the Believers. Allah also said (33:52) that it was not lawful for the Prophet (ﷺ) to take more wives after those He had named.

«تمہارے لیے جائز نہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ کو ایذا دو اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد ان کی بیویوں سے کبھی نکاح کرو۔ یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے۔» اس سے نبی کریم ﷺ اور امہات المومنین کی عزت کی حفاظت ہوتی ہے۔ آیت 52 میں یہ بھی فرمایا کہ مقررہ ازواج کے بعد مزید عورتوں سے نکاح آپ ﷺ کے لیے بھی جائز نہیں۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
Surah Al-Ahzab 33:53سورۃ الاحزاب، آیت 53

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، نبیؐ کے گھروں میں بلا اجازت نہ چلے آیا کرو نہ کھانے کا وقت تاکتے رہو ہاں اگر تمہیں کھانے پر بلایا جائے تو ضرور آؤ مگر جب کھانا کھالو تو منتشر ہو جاؤ، باتیں کرنے میں نہ لگے رہو تمہاری یہ حرکتیں نبیؐ کو تکلیف دیتی ہیں، مگر وہ شرم کی وجہ سے کچھ نہیں کہتے اور اللہ حق بات کہنے میں نہیں شرماتا نبیؐ کی بیویوں سے اگر تمہیں کچھ مانگنا ہو تو پردے کے پیچھے سے مانگا کرو، یہ تمہارے اور ان کے دلوں کی پاکیزگی کے لیے زیادہ مناسب طریقہ ہے تمہارے لیے یہ ہرگز جائز نہیں کہ اللہ کے رسولؐ کو تکلیف دو، اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد ان کی بیویوں سے نکاح کرو، یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity

9. Relatives who may see the wives without a screen (33:55)
9۔ وہ رشتہ دار جن سے پردہ ضروری نہیں (الاحزاب: 55)

There is no blame on them concerning their fathers, sons, brothers, brothers' sons, sisters' sons, their women and those their right hands possess. This shows that the screen is for strangers only, and mahram relatives are exempt.

ان پر کوئی گناہ نہیں اپنے باپوں، بیٹوں، بھائیوں، بھتیجوں، بھانجوں، اپنی عورتوں اور اپنے مملوکوں کے سامنے آنے میں۔ اس سے معلوم ہوا کہ پردہ اجنبیوں سے ہے اور محرم رشتہ دار اس سے مستثنیٰ ہیں۔

10. Send durood and do not slander (33:56 to 58)
10۔ درود بھیجو اور ایذا نہ دو (الاحزاب: 56 تا 58)

The believers are told to send blessings and peace on the Prophet (ﷺ), and warned that those who harm Allah and His Messenger are cursed in this world and the Hereafter (33:57), and that those who harm believing men and women without any fault bear a slander and a manifest sin (33:58).

اہلِ ایمان کو حکم ہوا کہ نبی ﷺ پر درود و سلام بھیجیں، اور خبردار کیا گیا کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو ایذا دینے والوں پر دنیا و آخرت میں لعنت ہے (الاحزاب: 57)، اور جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو بغیر کسی قصور کے ایذا دیتے ہیں وہ بہتان اور کھلے گناہ کا بوجھ اٹھاتے ہیں (الاحزاب: 58)۔

11. General purdah for all believing women (33:59)
11۔ تمام مسلمان خواتین کے لیے عمومی پردہ (الاحزاب: 59)

"O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves part of their outer garments («جَلَابِيْب»). That is more suitable that they will be known and not be abused." The rule of modesty first given to the Mothers of the Believers is made general, so that a Muslim woman is recognised by her dress and is saved from harassment.

«اے نبی ﷺ، اپنی بیویوں، بیٹیوں اور اہلِ ایمان کی عورتوں سے کہہ دیں کہ اپنے اوپر اپنی چادروں («جَلَابِيْب») کا ایک حصہ لٹکا لیا کریں۔ یہ اس کے زیادہ قریب ہے کہ وہ پہچانی جائیں اور انہیں ستایا نہ جائے۔» جو حیا کا حکم پہلے امہات المومنین کو ملا تھا اسے عام کر دیا گیا تاکہ مسلمان عورت لباس سے پہچانی جائے اور اذیت سے محفوظ رہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Surah Al-Ahzab 33:59سورۃ الاحزاب، آیت 59

اے نبیؐ، اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور اہل ایمان کی عورتوں سے کہہ دو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کے پلو لٹکا لیا کریں یہ زیادہ مناسب طریقہ ہے تاکہ وہ پہچان لی جائیں اور نہ ستائی جائیں اللہ تعالیٰ غفور و رحیم ہے

O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful

Wisdoms behind these etiquettes

ان آداب کی حکمتیں

  • To protect the Prophet's (ﷺ) time and peace, since a home that was also the centre of revelation and teaching needed privacy.
  • To make the Prophet's (ﷺ) household a model of purity, so that the Ummah has a pure example for the Muslim home.
  • To close the door to evil thoughts and rumours, which hypocrites spread against the household (33:53, 33:58).
  • To teach good manners in visiting and eating, which later became the general etiquette of the Muslim society.
  • To raise the honour of the Mothers of the Believers and protect them from harm even after the Prophet's (ﷺ) death.
  • نبی ﷺ کے وقت اور سکون کی حفاظت، کیونکہ جو گھر وحی اور تعلیم کا مرکز بھی تھا اسے خلوت کی ضرورت تھی۔
  • نبی ﷺ کے گھرانے کو پاکیزگی کا نمونہ بنانا تاکہ امت کو مسلم گھر کا پاکیزہ نمونہ ملے۔
  • برے خیالات اور افواہوں کا دروازہ بند کرنا، جو منافقین اس گھرانے کے خلاف پھیلاتے تھے (الاحزاب: 53، 58)۔
  • ملنے ملانے اور کھانے کے آداب سکھانا، جو بعد میں پورے مسلم معاشرے کے عمومی آداب بنے۔
  • امہات المومنین کی عزت بلند کرنا اور نبی ﷺ کے بعد بھی انہیں ایذا سے بچانا۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Enter any house with permission, at the proper time, and do not stay longer than is needed after a meal; do not trouble the host with idle talk.
  • Keep modesty in speech, dress and movement; avoid soft and flirting speech with non-mahram men, in person and on the phone or social media.
  • Respect the family of the Prophet (ﷺ), the Mothers of the Believers and the Companions, and never speak ill of them.
  • Make our homes places of Quran, salah, zakah and obedience, as the ayat require (33:33 to 34).
  • Prefer the Hereafter to worldly comfort in family life, and do not trouble husbands with demands beyond their means (33:28 to 29).
  • کسی کے گھر اجازت کے ساتھ اور مناسب وقت پر جائیں اور کھانے کے بعد ضرورت سے زیادہ نہ ٹھہریں؛ فضول گفتگو سے میزبان کو تنگ نہ کریں۔
  • گفتگو، لباس اور چال ڈھال میں حیا رکھیں؛ غیر محرم مردوں سے نرم اور لبھانے والے انداز میں بات نہ کریں، بالمشافہ ہو یا فون اور سوشل میڈیا پر۔
  • نبی ﷺ کے اہلِ خانہ، امہات المومنین اور صحابہ کا احترام کریں اور ان کے بارے میں بری بات نہ کہیں۔
  • اپنے گھروں کو قرآن، نماز، زکوٰۃ اور اطاعت کا مرکز بنائیں، جیسا کہ آیات کا تقاضا ہے (الاحزاب: 33 تا 34)۔
  • گھریلو زندگی میں آخرت کو دنیاوی آسائش پر ترجیح دیں اور شوہروں سے استطاعت سے بڑھ کر مطالبے نہ کریں (الاحزاب: 28 تا 29)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a clean and peaceful home, respect in society, safety of women from harassment (33:59), and a culture of good manners.
  • Benefits in the Hereafter: double reward and a noble provision for obedience (33:31), purification of the heart (33:53) and Allah's blessing for those who respect His Messenger (ﷺ).
  • Harms of neglect: loss of privacy and honour, spread of immorality and rumours, and Allah's curse and humiliating punishment for those who harm the Messenger (ﷺ) (33:57).
  • دنیوی فوائد: پاکیزہ اور پرسکون گھر، معاشرے میں عزت، عورتوں کا اذیت سے تحفظ (الاحزاب: 59) اور حسنِ اخلاق کا ماحول۔
  • اخروی فوائد: اطاعت پر دوہرا اجر اور عزت کی روزی (الاحزاب: 31)، دل کی پاکیزگی (الاحزاب: 53) اور اللہ کے رسول ﷺ کا ادب کرنے والوں پر اللہ کی رحمت۔
  • ترک کے نقصانات: خلوت اور عزت کا ضائع ہونا، بے حیائی اور افواہوں کا پھیلنا، اور رسول اللہ ﷺ کو ایذا دینے والوں کے لیے اللہ کی لعنت اور ذلت آمیز عذاب (الاحزاب: 57)۔

Conclusion

خلاصہ

The Mothers of the Believers were given a higher standard because of their rank: choice of the Hereafter, pure speech, a life of prayer and obedience, and purdah. The believers in turn were taught to respect the Prophet's (ﷺ) house by asking permission, not overstaying, speaking from behind a screen, and never harming him or marrying his wives. These rules gave the Muslim home and society their basic manners.

امہات المومنین کو ان کے مرتبے کی وجہ سے بلند معیار دیا گیا: آخرت کا انتخاب، پاکیزہ گفتگو، نماز اور اطاعت کی زندگی اور پردہ۔ اہلِ ایمان کو سکھایا گیا کہ نبی ﷺ کے گھر کا ادب اجازت لے کر آنے، دیر تک نہ ٹھہرنے، پردے کے پیچھے سے بات کرنے اور آپ ﷺ کو ایذا نہ دینے اور آپ کی بیویوں سے نکاح نہ کرنے سے ہوتا ہے۔ انہی احکام نے مسلم گھر اور معاشرے کو بنیادی آداب دیے۔

Muhammad 47:1 to 7, 20 to 21, 31 to 3814. Teachings on war, peace and prisoners14۔ جنگ و صلح اور قیدیوں سے متعلق تعلیمات

Introduction

تمہید

Surah Muhammad, also called Surah al-Qital (the Surah of Fighting), was revealed in early Madinah, around the time of Badr (1 to 2 AH), when the Muslims were first permitted and then commanded to defend themselves against Quraish. It explains why the war is fought (to remove the obstruction to Allah's way, 47:1 to 3), how it is fought and what is to be done with prisoners (47:4), what Allah's help depends on (47:7), when peace is to be accepted (47:35), and how the hypocrites behave when fighting is ordered (47:20).

سورۃ محمد، جس کا نام سورۃ القتال بھی ہے، ابتدائی مدنی دور میں تقریباً غزوۂ بدر کے آس پاس (1 تا 2 ہجری) نازل ہوئی جب مسلمانوں کو قریش کے مقابلے میں دفاع کی پہلے اجازت اور پھر حکم ملا۔ یہ بتاتی ہے کہ جنگ کیوں لڑی جاتی ہے (اللہ کے راستے کی رکاوٹ دور کرنے کے لیے، 47:1 تا 3)، کیسے لڑی جاتی ہے اور قیدیوں کا کیا کرنا ہے (47:4)، اللہ کی مدد کس پر موقوف ہے (47:7)، صلح کب قبول کی جائے (47:35) اور جہاد کے حکم پر منافقین کا رویہ کیا ہوتا ہے (47:20)۔

Part 1: War

حصہ اول: جنگ

1. The cause: falsehood against truth (47:1 to 3)
1۔ جنگ کا سبب: باطل کے مقابلے میں حق (محمد: 1 تا 3)

The surah opens with the people who disbelieve and turn others away from the way of Allah: He makes their deeds fail. Those who believe, do good and believe in what was sent down on Muhammad (ﷺ), their sins are removed and their condition set right. The reason is that the disbelievers follow falsehood and the believers follow the truth from their Lord. The war is thus not for land or wealth but against those who block the path of truth by force.

سورت کا آغاز ان لوگوں سے ہوتا ہے جنہوں نے کفر کیا اور دوسروں کو اللہ کے راستے سے روکا: اللہ ان کے اعمال ضائع کر دیتا ہے۔ اور جو ایمان لائے، نیک عمل کیے اور اس پر ایمان لائے جو محمد ﷺ پر اتارا گیا، ان کی برائیاں مٹا دی جاتی ہیں اور ان کی حالت سنوار دی جاتی ہے۔ سبب یہ ہے کہ کافروں نے باطل کی پیروی کی اور مومنوں نے اپنے رب کی طرف سے آئے ہوئے حق کی۔ یوں جنگ زمین یا مال کے لیے نہیں بلکہ ان کے خلاف ہے جو طاقت کے ذریعے حق کا راستہ روکتے ہیں۔

2. The battlefield command (47:4)
2۔ میدانِ جنگ کا حکم (محمد: 4)

"When you meet those who disbelieve [in battle], strike their necks («فَضَرْبَ الرِّقَابِ»), until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds." It orders the Muslims to fight firmly and without weakness when the battle begins, and, once the enemy's strength is broken, to stop killing and take prisoners. The command is for the army in a lawful battle, not for individuals in times of peace.

«جب کافروں سے تمہارا مقابلہ ہو تو ان کی گردنیں مارو («فَضَرْبَ الرِّقَابِ») یہاں تک کہ جب انہیں خوب قتل کر چکو تو مضبوطی سے باندھ لو (قیدی بنا لو)۔» اس میں حکم ہے کہ جنگ شروع ہو تو مسلمان پوری قوت سے لڑیں، اور جب دشمن کی طاقت ٹوٹ جائے تو قتل روک کر قیدی بنائیں۔ یہ حکم جائز جنگ میں لشکر کے لیے ہے، امن کے زمانے میں افراد کے لیے نہیں۔

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Surah Muhammad 47:4سورۃ محمد، آیت 4

پس جب اِن کافروں سے تمہاری مڈ بھیڑ ہو تو پہلا کام گردنیں مارنا ہے، یہاں تک کہ جب تم ان کو اچھی طرح کچل دو تب قیدیوں کو مضبوط باندھو، اس کے بعد (تمہیں اختیار ہے) احسان کرو یا فدیے کا معاملہ کر لو، تا آنکہ لڑائی اپنے ہتھیار ڈال دے یہ ہے تمہارے کرنے کا کام اللہ چاہتا تو خود ہی اُن سے نمٹ لیتا، مگر (یہ طریقہ اُس نے اس لیے اختیار کیا ہے) تاکہ تم لوگوں کو ایک دوسرے کے ذریعہ سے آزمائے اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں گے اللہ ان کے اعمال کو ہرگز ضائع نہ کرے گا

So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds

3. Help of Allah depends on helping His religion (47:7)
3۔ اللہ کی مدد دین کی مدد پر موقوف ہے (محمد: 7)

"O you who believe, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet." Victory is not from numbers or weapons but from faith, obedience and steadfastness. The same surah says that those who obstruct the way of Allah and oppose the Messenger will never harm Allah, and He makes their deeds worthless (47:32 to 33).

«اے ایمان والو، اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم جما دے گا۔» فتح تعداد یا ہتھیاروں سے نہیں بلکہ ایمان، اطاعت اور ثابت قدمی سے ملتی ہے۔ اسی سورت میں ہے کہ جو لوگ اللہ کے راستے سے روکتے اور رسول ﷺ کی مخالفت کرتے ہیں وہ اللہ کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور وہ ان کے اعمال ضائع کر دیتا ہے (محمد: 32 تا 33)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
Surah Muhammad 47:7سورۃ محمد، آیت 7

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم مضبوط جما دے گا

O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet

4. The reward of those killed in Allah's way (47:4 to 6)
4۔ شہداء کا اجر (محمد: 4 تا 6)

"Those who are killed in the cause of Allah, never will He waste their deeds. He will guide them and amend their condition and admit them to Paradise, which He has made known to them." This gives courage to the fighters and removes the fear of death.

«جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں اللہ ان کے اعمال ہرگز ضائع نہیں کرے گا۔ وہ انہیں ہدایت دے گا، ان کا حال درست کر دے گا اور انہیں اس جنت میں داخل کرے گا جس سے انہیں پہلے ہی آگاہ کر دیا ہے۔» اس سے مجاہدین کو حوصلہ ملتا ہے اور موت کا خوف دور ہوتا ہے۔

5. Fighting is a test, and hypocrites fear it (47:4, 20 to 21, 31)
5۔ جنگ آزمائش ہے اور منافق اس سے ڈرتے ہیں (محمد: 4، 20 تا 21، 31)

Allah could have punished the disbelievers Himself, but He ordered fighting "to test some of you by means of others" (47:4), and "We will surely test you until We make evident those who strive and those who are patient" (47:31). When a clear surah about fighting is revealed, those with hypocrisy in their hearts look at the Prophet (ﷺ) like a person fainting at death; it would have been better for them to obey and speak good words (47:20 to 21).

اللہ خود بھی کافروں کو سزا دے سکتا تھا مگر اس نے قتال کا حکم دیا «تاکہ تم میں سے بعض کو بعض کے ذریعے آزمائے» (محمد: 4)، اور فرمایا: «ہم تمہیں ضرور آزمائیں گے یہاں تک کہ ہم جان لیں کون تم میں سے جہاد کرنے والے اور صبر کرنے والے ہیں» (محمد: 31)۔ جب قتال کا ذکر کرنے والی واضح سورت اترتی ہے تو جن کے دلوں میں نفاق ہے وہ نبی ﷺ کی طرف ایسے دیکھتے ہیں جیسے موت کی بے ہوشی طاری ہو؛ ان کے لیے بہتر تھا کہ اطاعت کرتے اور اچھی بات کہتے (محمد: 20 تا 21)۔

6. Do not spoil your deeds, and spend in Allah's way (47:33, 36 to 38)
6۔ اپنے اعمال ضائع نہ کرو اور اللہ کی راہ میں خرچ کرو (محمد: 33، 36 تا 38)

"Obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds" (47:33). Fighting needs money: the surah reminds that the worldly life is only play and amusement, that Allah does not ask for all property, and that whoever is stingy is stingy only to himself, and if they turn away Allah will replace them with another people (47:36 to 38).

«اللہ کی اطاعت کرو، رسول ﷺ کی اطاعت کرو اور اپنے اعمال کو باطل نہ کرو» (محمد: 33)۔ جنگ کے لیے مال بھی چاہیے: سورت یاد دلاتی ہے کہ دنیا کی زندگی کھیل تماشا ہے، اللہ تم سے سارا مال نہیں مانگتا، جو بخل کرتا ہے وہ اپنے ہی ساتھ بخل کرتا ہے، اور اگر منہ موڑو گے تو اللہ تمہاری جگہ دوسری قوم لے آئے گا (محمد: 36 تا 38)۔

Part 2: Prisoners

حصہ دوم: قیدی

7. The ruling on prisoners: favour or ransom (47:4)
7۔ قیدیوں کا حکم: احسان یا فدیہ (محمد: 4)

After securing the prisoners the Quran gives two options: «فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً», either favour («مَنّ», setting them free without anything) or ransom («فِدَاء»: they are set free for money, or in exchange for Muslim prisoners), "until the war lays down its burdens". The ruler is to choose what is best for the Muslims in the situation. Killing the prisoners or making them slaves is not mentioned in this ayah as the basic rule.

قیدی بنا لینے کے بعد قرآن دو راستے بتاتا ہے: «فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً»، یعنی یا تو احسان («مَنّ») کر کے بغیر کچھ لیے چھوڑ دینا، یا فدیہ («فِدَاء») لے کر چھوڑنا (مال لے کر یا مسلمان قیدیوں کے تبادلے میں)، «یہاں تک کہ جنگ اپنے ہتھیار رکھ دے»۔ حاکم حالات دیکھ کر مسلمانوں کے لیے بہتر راستہ اختیار کرے۔ اس آیت میں قیدیوں کو قتل کرنا یا غلام بنانا بنیادی حکم کے طور پر مذکور نہیں۔

8. The example of the Prophet (ﷺ) in practice
8۔ نبی ﷺ کا عملی نمونہ

After Badr the Prophet (ﷺ) set the Quraish prisoners free for ransom. In another well-known incident Thumamah bin Uthal (RA), the chief of Banu Hanifah, was captured and tied in the mosque; the Prophet (ﷺ) set him free as a favour and he accepted Islam (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). The Quran also praises the believers who feed the captive for the love of Allah (76:8).

بدر کے بعد نبی کریم ﷺ نے قریش کے قیدیوں کو فدیہ لے کر چھوڑا۔ ایک اور مشہور واقعے میں بنو حنیفہ کے سردار حضرت ثمامہ بن اثال رضی اللہ عنہ پکڑے گئے اور مسجد میں باندھے گئے؛ نبی کریم ﷺ نے احسان کر کے انہیں چھوڑ دیا اور انہوں نے اسلام قبول کر لیا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ قرآن ان اہلِ ایمان کی تعریف بھی کرتا ہے جو اللہ کی محبت میں قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں (الدہر: 8)۔

Part 3: Peace

حصہ سوم: صلح

9. Do not call for peace from weakness (47:35)
9۔ کمزوری میں صلح کی دعوت نہ دو (محمد: 35)

"So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of the reward of your deeds." The Muslims must not beg for peace out of fear when they have the upper hand. Peace is good, but it should be made with dignity and strength. The same Quran says that if the enemy inclines towards peace, then incline to it and trust in Allah (8:61).

«پس تم ہمت نہ ہارو اور صلح کی دعوت نہ دو جبکہ تم ہی غالب رہنے والے ہو، اور اللہ تمہارے ساتھ ہے اور وہ تمہارے اعمال کا اجر ہرگز کم نہ کرے گا۔» مسلمان خوف کی وجہ سے اس وقت صلح کی بھیک نہ مانگیں جب وہ بالادست ہوں۔ صلح اچھی چیز ہے مگر عزت اور قوت کے ساتھ کی جائے۔ اسی قرآن میں یہ بھی ہے کہ اگر دشمن صلح کی طرف جھکے تو تم بھی جھک جاؤ اور اللہ پر بھروسا رکھو (الانفال: 61)۔

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
Surah Muhammad 47:35سورۃ محمد، آیت 35

پس تم بودے نہ بنو اور صلح کی درخواست نہ کرو تم ہی غالب رہنے والے ہو اللہ تمہارے ساتھ ہے اور تمہارے اعمال کو وہ ہرگز ضائع نہ کرے گا

So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds

10. War is not an end: until the war lays down its burdens (47:4)
10۔ جنگ مقصد نہیں: یہاں تک کہ جنگ اپنے بوجھ اتار دے (محمد: 4)

The ayah itself gives the limit: fighting continues only "until the war lays down its burdens", that is, until the enemy's power to fight is ended. The aim is a just and lasting peace in which the way of Allah is open for everyone, not endless war.

آیت خود حد بتاتی ہے: لڑائی صرف اس وقت تک ہے «جب تک جنگ اپنے بوجھ نہ اتار دے»، یعنی جب تک دشمن کی لڑنے کی طاقت ختم نہ ہو جائے۔ مقصد ایسا منصفانہ اور پائیدار امن ہے جس میں اللہ کا راستہ سب کے لیے کھلا ہو، نہ کہ نہ ختم ہونے والی جنگ۔

Wisdoms behind these teachings

ان تعلیمات کی حکمتیں

  • War is a test that separates sincere believers from hypocrites (47:4, 20, 31).
  • Firmness in battle breaks the enemy's strength so that the war ends quickly.
  • Mercy to prisoners (favour or ransom) shows the character of Islam and wins hearts, as it did with Thumamah (RA).
  • Ransom saves Muslim prisoners and strengthens the Muslim state.
  • The warning against weak peace protects the Muslims from humiliation, while peace with strength protects the people from unending bloodshed.
  • جنگ ایسی آزمائش ہے جو مخلص مومنوں کو منافقوں سے الگ کر دیتی ہے (محمد: 4، 20، 31)۔
  • میدان میں سختی دشمن کی طاقت توڑ دیتی ہے تاکہ جنگ جلد ختم ہو۔
  • قیدیوں پر رحم (احسان یا فدیہ) اسلام کے اخلاق کو ظاہر کرتا اور دل جیتتا ہے، جیسا کہ حضرت ثمامہ رضی اللہ عنہ کے معاملے میں ہوا۔
  • فدیہ مسلمان قیدیوں کو رہائی دلاتا اور مسلم ریاست کو مضبوط کرتا ہے۔
  • کمزور صلح کی ممانعت مسلمانوں کو ذلت سے بچاتی ہے اور قوت کے ساتھ صلح لوگوں کو بے انتہا خونریزی سے بچاتی ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Keep the purpose of any struggle clear: to remove injustice and open the way for truth, not to gain power or take revenge.
  • Leave war to the lawful state and its decision, and treat prisoners humanely, with food, dignity and a chance of release.
  • Prepare for strength in faith, unity, knowledge and resources, because Allah's help comes to those who help His religion (47:7), and make peace from a position of dignity, not weakness (47:35).
  • Spend for the defence and good of the Ummah without stinginess (47:36 to 38).
  • Obey Allah and His Messenger in all matters and do not let our own deeds go waste (47:33).
  • کسی بھی جدوجہد کا مقصد واضح رکھیں: ظلم کا خاتمہ اور حق کا راستہ کھولنا، نہ کہ اقتدار یا انتقام۔
  • جنگ کا فیصلہ جائز ریاست پر چھوڑیں اور قیدیوں سے انسانی سلوک کریں: کھانا، عزت اور رہائی کا موقع۔
  • ایمان، اتحاد، علم اور وسائل میں قوت کی تیاری کریں، کیونکہ اللہ کی مدد انہی کو ملتی ہے جو اس کے دین کی مدد کرتے ہیں (محمد: 7)، اور صلح عزت کے مقام سے کریں، کمزوری سے نہیں (محمد: 35)۔
  • امت کے دفاع اور بھلائی کے لیے بخل کے بغیر خرچ کریں (محمد: 36 تا 38)۔
  • ہر معاملے میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کریں اور اپنے اعمال ضائع نہ ہونے دیں (محمد: 33)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a strong, respected and just community, humane treatment even of enemies, and lasting peace after victory.
  • Benefits in the Hereafter: deeds not wasted, guidance, forgiveness, and Paradise for those killed in Allah's way (47:4 to 6).
  • Harms of neglect: weakness and defeat, humiliation from asking for peace out of fear, the exposure of hypocrisy, and replacement of a disobedient people by another (47:38).
  • دنیوی فوائد: مضبوط، باوقار اور عادل معاشرہ، دشمنوں سے بھی انسانی سلوک اور فتح کے بعد دیرپا امن۔
  • اخروی فوائد: اعمال کا ضائع نہ ہونا، ہدایت، مغفرت اور اللہ کی راہ میں شہید ہونے والوں کے لیے جنت (محمد: 4 تا 6)۔
  • ترک کے نقصانات: کمزوری اور شکست، خوف کی وجہ سے صلح مانگنے کی ذلت، نفاق کا بے نقاب ہونا اور نافرمان قوم کی جگہ دوسری قوم کا آ جانا (محمد: 38)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Muhammad teaches that fighting is permitted only to remove opposition to truth, that it is to be fought with firmness but with limits, that prisoners are to be freed as a favour or for ransom, that Allah's help follows the believers' help of His religion, and that peace should be made from a position of strength and dignity.

سورۃ محمد سکھاتی ہے کہ جنگ صرف حق کی راہ کی مخالفت دور کرنے کے لیے جائز ہے، اسے پوری قوت مگر حدود کے اندر لڑنا ہے، قیدیوں کو احسان یا فدیے کے ساتھ چھوڑا جائے، اللہ کی مدد انہی کو ملتی ہے جو اس کے دین کی مدد کریں، اور صلح قوت اور عزت کے ساتھ کی جائے۔

Al-Fath 48:4, 10, 18 to 19, 26 to 2915. The virtues and merits of the Companions of the Prophet (ﷺ)15۔ اصحابِ رسول صلی اللہ علیہ وآلہ و اصحابہ و سلم کے فضائل و مناقب

Introduction

تمہید

Surah Al-Fath was revealed on the way back from Hudaybiyah in Dhul-Qa'dah 6 AH. About 1,400 Companions had come with the Prophet (ﷺ) for umrah, were stopped by Quraish, and made a treaty that looked one-sided, which disturbed many of them. Allah called it "a clear victory" (48:1) and in the same surah praised those Companions with words no other generation received: He was pleased with them (48:18), He sent tranquillity (sakinah) on them (48:4, 26), and He described their qualities in the Tawrat, the Injil and the Quran (48:29). The Prophet (ﷺ) said that this surah was dearer to him than everything the sun rises upon (Sahih Bukhari).

سورۃ الفتح ذوالقعدہ 6 ہجری میں حدیبیہ سے واپسی کے راستے میں نازل ہوئی۔ تقریباً 1400 صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ عمرے کے لیے آئے، قریش نے روک دیا اور ایک ایسا معاہدہ ہوا جو بظاہر یک طرفہ لگتا تھا اور بہت سے صحابہ کو پریشان کر گیا۔ اللہ نے اسے «فتحِ مبین» (کھلی فتح) فرمایا (الفتح: 1) اور اسی سورت میں ان صحابہ کی ایسی تعریف فرمائی جو کسی اور نسل کو نہ ملی: اللہ ان سے راضی ہوا (الفتح: 18)، ان کے دلوں پر سکینت نازل کی (الفتح: 4، 26) اور تورات، انجیل اور قرآن میں ان کی صفات بیان کیں (الفتح: 29)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مجھ پر آج رات ایسی سورت اتری ہے جو مجھے ان تمام چیزوں سے زیادہ محبوب ہے جن پر سورج طلوع ہوتا ہے (صحیح بخاری)۔

The merits of the Companions in Surah Al-Fath

سورۃ الفتح میں صحابہ کے فضائل

1. Sakinah (tranquillity) sent into their hearts (48:4)
1۔ ان کے دلوں میں سکینت کا نزول (الفتح: 4)

"It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their faith." At Hudaybiyah the hearts of the Companions were hurt by the terms of the treaty and the return without umrah, but they stayed calm and obedient, and their faith increased.

«وہی ہے جس نے مومنوں کے دلوں میں سکینت نازل کی تاکہ ان کا ایمان ان کے ایمان کے ساتھ اور بڑھ جائے۔» حدیبیہ میں معاہدے کی شرائط اور عمرہ کیے بغیر واپسی سے صحابہ کے دل رنجیدہ تھے، مگر وہ پرسکون اور فرماں بردار رہے اور ان کا ایمان بڑھا۔

2. Their pledge is a pledge to Allah (48:10)
2۔ ان کی بیعت اللہ سے بیعت ہے (الفتح: 10)

"Indeed, those who pledge allegiance to you, they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself, and he who fulfils that which he has promised Allah, He will give him a great reward." The occasion: a rumour came that Hazrat Uthman (RA), who had been sent as an envoy to Makkah, was killed, and the Prophet (ﷺ) took the pledge from all the Companions to fight to the end.

«بے شک جو لوگ آپ ﷺ سے بیعت کرتے ہیں وہ دراصل اللہ سے بیعت کرتے ہیں۔ اللہ کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے۔ پھر جو اسے توڑے گا اس کے توڑنے کا وبال اسی پر ہوگا، اور جو اس عہد کو پورا کرے جو اس نے اللہ سے کیا ہے اللہ اسے بڑا اجر دے گا۔» شانِ نزول: یہ افواہ پھیلی کہ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ، جنہیں سفیر بنا کر مکہ بھیجا گیا تھا، شہید کر دیے گئے، تو نبی کریم ﷺ نے تمام صحابہ سے آخری دم تک لڑنے کی بیعت لی۔

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Surah Al-Fath 48:10سورۃ الفتح، آیت 10

اے نبیؐ، جو لوگ تم سے بیعت کر رہے تھے وہ دراصل اللہ سے بیعت کر رہے تھے ان کے ہاتھ پر اللہ کا ہاتھ تھا اب جو اس عہد کو توڑے گا اُس کی عہد شکنی کا وبال اس کی اپنی ہی ذات پر ہوگا، اور جو اُس عہد کو وفا کرے گا جو اس نے اللہ سے کیا ہے، اللہ عنقریب اس کو بڑا اجر عطا فرمائے گا

Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward

3. Allah was pleased with them: Bay'at ar-Ridwan (48:18 to 19)
3۔ اللہ ان سے راضی ہوا: بیعتِ رضوان (الفتح: 18 تا 19)

"Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest and much war booty which they will take." This is the pledge called Bay'at ar-Ridwan (the pledge of pleasure). The near conquest is the conquest of Khaybar in 7 AH according to the common view. The Prophet (ﷺ) said that none of those who pledged under the tree will enter the Fire (Sahih Muslim).

«بے شک اللہ مومنوں سے راضی ہو گیا جب وہ درخت کے نیچے آپ ﷺ سے بیعت کر رہے تھے، اور اس نے جان لیا جو ان کے دلوں میں تھا، پس ان پر سکینت نازل کی اور انہیں قریبی فتح کا انعام دیا اور بہت سی غنیمتیں جو وہ حاصل کریں گے۔» یہی بیعت «بیعتِ رضوان» (رضامندی کی بیعت) کہلاتی ہے۔ مشہور قول کے مطابق قریبی فتح سے مراد 7 ہجری میں خیبر کی فتح ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جن لوگوں نے درخت کے نیچے بیعت کی ان میں سے کوئی جہنم میں داخل نہ ہوگا (صحیح مسلم)۔

۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا
Surah Al-Fath 48:18سورۃ الفتح، آیت 18

اللہ مومنوں سے خوش ہو گیا جب وہ درخت کے نیچے تم سے بیعت کر رہے تھے ان کے دلوں کا حال اُس کو معلوم تھا، اس لیے اس نے ان پر سکینت نازل فرمائی، ان کو انعام میں قریبی فتح بخشی

Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest

4. They were most deserving of the word of taqwa (48:26)
4۔ وہ کلمۂ تقویٰ کے زیادہ حق دار تھے (الفتح: 26)

When the disbelievers put chauvinism in their hearts, the chauvinism of the age of ignorance, Allah sent down His tranquillity on His Messenger and on the believers, "and imposed upon them the word of righteousness (taqwa), and they were more deserving of it and worthy of it." At Hudaybiyah the Companions bore the insult of Quraish (who objected to writing Bismillah and Rasul Allah in the treaty) with patience and obeyed the Prophet (ﷺ).

جب کافروں نے اپنے دلوں میں جاہلیت کی حمیت رکھی تو اللہ نے اپنے رسول ﷺ اور مومنوں پر اپنی سکینت اتاری، «اور انہیں تقویٰ کی بات پر جمائے رکھا اور وہ اس کے زیادہ حق دار اور اہل تھے۔» حدیبیہ میں قریش نے معاہدے میں «بسم اللہ» اور «رسول اللہ» لکھنے پر اعتراض کیا مگر صحابہ نے صبر سے یہ توہین سہی اور نبی کریم ﷺ کی اطاعت کی۔

5. The qualities of the Companions (48:29)
5۔ صحابہ کی صفات (الفتح: 29)

The surah closes with a full description: (a) «اَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ», firm and strong against the disbelievers, not compromising on faith; (b) «رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ», merciful among themselves; (c) «تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا», you see them bowing and prostrating, that is, they are people of prayer; (d) «يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا», they seek Allah's bounty and pleasure, with sincere intentions; (e) «سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ», the mark of prostration on their faces, the light of humility and devotion.

سورت کے آخر میں مکمل تصویر ہے: (الف) «اَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ»: کافروں کے مقابلے میں سخت، یعنی ایمان کے معاملے میں سمجھوتا نہ کرنے والے؛ (ب) «رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ»: آپس میں مہربان؛ (ج) «تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا»: تم انہیں رکوع و سجدے میں دیکھو گے، یعنی نماز کے پابند؛ (د) «يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا»: وہ اللہ کا فضل اور رضا چاہتے ہیں، یعنی مخلص نیت والے؛ (ہ) «سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ»: ان کے چہروں پر سجدوں کا نشان، یعنی خشوع اور عبادت کا نور۔

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا
Surah Al-Fath 48:29سورۃ الفتح، آیت 29

محمدؐ اللہ کے رسول ہیں، اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کفار پر سخت اور آپس میں رحیم ہیں تم جب دیکھو گے اُنہیں رکوع و سجود، اور اللہ کے فضل اور اس کی خوشنودی کی طلب میں مشغول پاؤ گے سجود کے اثرات ان کے چہروں پر موجود ہیں جن سے وہ الگ پہچانے جاتے ہیں یہ ہے ان کی صفت توراۃ میں اور انجیل میں اُن کی مثال یوں دی گئی ہے کہ گویا ایک کھیتی ہے جس نے پہلے کونپل نکالی، پھر اس کو تقویت دی، پھر وہ گدرائی، پھر اپنے تنے پر کھڑی ہو گئی کاشت کرنے والوں کو وہ خوش کرتی ہے تاکہ کفار ان کے پھلنے پھولنے پر جلیں اِس گروہ کے لوگ جو ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں اللہ نے ان سے مغفرت اور بڑے اجر کا وعدہ فرمایا ہے

Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward

6. Their description in the Tawrat and the Injil (48:29)
6۔ تورات اور انجیل میں ان کی مثال (الفتح: 29)

"That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers." Their beginning was small, then they grew in number and strength, and the Prophet (ﷺ) is the farmer who is pleased with his crop. "So that Allah may enrage by them the disbelievers."

«یہ ان کی مثال تورات میں ہے، اور انجیل میں ان کی مثال اس کھیتی کی ہے جس نے اپنی کونپل نکالی، پھر اسے مضبوط کیا، پھر وہ موٹی ہوئی، پھر اپنے تنے پر سیدھی کھڑی ہو گئی، کسانوں کو خوش کرتی ہے۔» ابتدا میں وہ تھوڑے اور کمزور تھے، پھر تعداد اور قوت میں بڑھے، اور نبی ﷺ اس کسان کی مانند ہیں جو اپنی کھیتی سے خوش ہوتا ہے۔ «تاکہ اللہ ان کے ذریعے کافروں کو غصہ دلائے۔»

7. The promise of forgiveness and a great reward (48:29)
7۔ مغفرت اور اجرِ عظیم کا وعدہ (الفتح: 29)

"Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward." This promise rests on faith and good deeds, and it was fulfilled in the conquests and in the standing they received.

«اللہ نے ان میں سے ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں سے مغفرت اور اجرِ عظیم کا وعدہ کیا ہے۔» یہ وعدہ ایمان اور نیک عمل پر ہے، اور فتوحات اور مقامِ بلند کی صورت میں پورا ہوا۔

8. The vision fulfilled and the contrast with those who stayed behind (48:11 to 17, 27)
8۔ خواب کی تصدیق اور پیچھے رہنے والوں سے فرق (الفتح: 11 تا 17، 27)

The Bedouins who stayed behind gave false excuses "with their tongues what is not in their hearts" (48:11) and thought the Messenger and the believers would never return (48:12). In contrast, the Companions believed the Prophet's (ﷺ) dream of entering Masjid al-Haram, and Allah made it true: the umrah was performed the next year (7 AH), after a conquest near at hand (48:27). Only the blind, the lame and the sick were excused (48:17).

پیچھے رہ جانے والے دیہاتیوں نے جھوٹے بہانے بنائے، «وہ اپنی زبانوں سے وہ کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں» (الفتح: 11) اور سمجھتے تھے کہ رسول ﷺ اور مومن کبھی لوٹ کر نہ آئیں گے (الفتح: 12)۔ اس کے برعکس صحابہ نے مسجدِ حرام میں داخل ہونے کے بارے میں نبی کریم ﷺ کے خواب پر یقین کیا اور اللہ نے اسے سچا کر دکھایا: اگلے سال (7 ہجری) عمرہ ادا ہوا اور اس سے پہلے ایک قریبی فتح بھی ملی (الفتح: 27)۔ صرف اندھے، لنگڑے اور بیمار معذور تھے (الفتح: 17)۔

9. Other texts about their rank
9۔ ان کے مرتبے کے بارے میں دوسری نصوص

Beside Surah Al-Fath, Allah says that He is pleased with the first Muhajirun and Ansar and those who followed them well (9:100). The Prophet (ﷺ) said: "The best of people is my generation, then those who follow them, then those who follow them" (Sahih Bukhari, Sahih Muslim), and: "Do not abuse my Companions; if any of you spent gold equal to Mount Uhud, it would not reach a handful of theirs or even half of it" (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

سورۃ الفتح کے علاوہ اللہ فرماتا ہے کہ وہ مہاجرین و انصار کے پہلے لوگوں اور ان کے اچھے پیروکاروں سے راضی ہے (التوبہ: 100)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: بہترین لوگ میرے زمانے کے ہیں، پھر ان کے بعد والے، پھر ان کے بعد والے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)، اور فرمایا: میرے صحابہ کو برا نہ کہو، اگر تم میں سے کوئی احد پہاڑ کے برابر سونا بھی خرچ کرے تو ان کے ایک مٹھی بھر (جو یا کھجور) تک یا اس کے آدھے کو بھی نہیں پہنچ سکتا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Love and respect all the Companions (RA), never abuse or criticise them, because Allah Himself was pleased with them.
  • Take them as our model in faith and practice: be firm in principles, merciful with Muslims, regular in prayer and sincere for Allah's pleasure (48:29).
  • Obey the Messenger (ﷺ) and the lawful leader even when the decision seems hard, as they did at Hudaybiyah.
  • Keep promises and pledges, because breaking them harms only oneself (48:10).
  • Be wary of false excuses and hypocrisy in religious duties (48:11 to 12), and avoid sectarian hatred among Muslims.
  • تمام صحابہ رضی اللہ عنہم سے محبت اور ان کا احترام کریں، کبھی انہیں برا نہ کہیں، کیونکہ اللہ خود ان سے راضی ہوا۔
  • ایمان و عمل میں انہیں نمونہ بنائیں: اصولوں میں پختہ، مسلمانوں سے نرم، نماز کے پابند اور اللہ کی رضا کے لیے مخلص (الفتح: 29)۔
  • جب فیصلہ مشکل لگے تب بھی رسول ﷺ اور جائز امیر کی اطاعت کریں، جیسے انہوں نے حدیبیہ میں کی۔
  • وعدوں اور عہد کی پاسداری کریں، کیونکہ اسے توڑنے کا نقصان توڑنے والے ہی کو ہوتا ہے (الفتح: 10)۔
  • دینی فرائض میں جھوٹے بہانوں اور نفاق سے بچیں (الفتح: 11 تا 12) اور مسلمانوں میں فرقہ وارانہ نفرت سے دور رہیں۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: unity of the Ummah, firmness against enemies, mutual mercy and love, and the sweetness of obedience.
  • Benefits in the Hereafter: Allah's pleasure (48:18), forgiveness and a great reward (48:29), and Gardens for those who obey Allah and His Messenger (48:17).
  • Harms of neglect: whoever turns away from the way of the Companions falls into division and misguidance, and whoever turns away from obedience is punished with a painful punishment (48:17).
  • دنیوی فوائد: امت کا اتحاد، دشمنوں کے مقابلے میں پختگی، باہمی رحم و محبت اور اطاعت کی مٹھاس۔
  • اخروی فوائد: اللہ کی رضا (الفتح: 18)، مغفرت اور اجرِ عظیم (الفتح: 29)، اور اللہ و رسول کی اطاعت کرنے والوں کے لیے جنتیں (الفتح: 17)۔
  • ترک کے نقصانات: جو صحابہ کے راستے سے ہٹتا ہے وہ تفرقے اور گمراہی میں پڑتا ہے، اور جو اطاعت سے منہ موڑتا ہے اسے دردناک عذاب دیا جاتا ہے (الفتح: 17)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Fath tells that the Companions (RA) were honoured by Allah with tranquillity, His pleasure, the word of taqwa, a clear description in the earlier books, and the promise of forgiveness and a great reward. Their firmness, mercy, prayer and sincerity are the mark of a true believer, and loving and following them is a part of faith.

سورۃ الفتح بتاتی ہے کہ اللہ نے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کو سکینت، اپنی رضا، کلمۂ تقویٰ، پہلی کتابوں میں واضح مثال اور مغفرت و اجرِ عظیم کے وعدے سے نوازا۔ ان کی پختگی، رحم دلی، نماز اور اخلاص سچے مومن کی علامت ہے، اور ان سے محبت اور ان کی پیروی ایمان کا حصہ ہے۔

Al-Hujurat 49:1 to 1516. Morals and manners for a stable society16۔ استحکامِ معاشرہ سے متعلق اخلاق و آداب

Introduction

تمہید

Surah Al-Hujurat (18 ayat, 2 rukus) was revealed about 9 AH, the year of delegations, when the Islamic state had grown large and many tribes were coming to Madinah. A growing society needs discipline. The surah therefore teaches, in a short space, a complete code: respect for Allah and His Messenger (ﷺ) (49:1 to 5), care in news and justice in disputes (49:6 to 10), protection of the honour of people (49:11 to 12), equality of mankind (49:13), and true faith (49:14 to 15).

سورۃ الحجرات (18 آیات، 2 رکوع) تقریباً 9 ہجری، وفود کے سال، میں نازل ہوئی جب اسلامی ریاست بہت پھیل چکی تھی اور بہت سے قبائل مدینہ آ رہے تھے۔ بڑھتے ہوئے معاشرے کو نظم و ضبط چاہیے۔ اس لیے سورت مختصر جگہ میں مکمل ضابطہ دیتی ہے: اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا ادب (49:1 تا 5)، خبر میں احتیاط اور تنازعات میں عدل (49:6 تا 10)، لوگوں کی عزت کی حفاظت (49:11 تا 12)، انسانوں کی مساوات (49:13) اور سچا ایمان (49:14 تا 15)۔

Part 1: Etiquette with Allah and His Messenger (ﷺ)

حصہ اول: اللہ اور رسول ﷺ کا ادب

1. Do not go ahead of Allah and His Messenger (49:1)
1۔ اللہ اور رسول ﷺ سے آگے نہ بڑھو (الحجرات: 1)

"O you who believe, do not put yourselves before Allah and His Messenger, but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing." A believer does not decide a matter, in religion or in the affairs of the community, before the command of Allah and His Messenger (ﷺ), nor in opposition to it. This is the basis of the discipline of the whole society.

«اے ایمان والو، اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے آگے پیش قدمی نہ کرو اور اللہ سے ڈرو۔ بے شک اللہ سننے والا جاننے والا ہے۔» مومن کسی معاملے میں، دینی ہو یا اجتماعی، اللہ اور رسول ﷺ کے حکم سے پہلے یا اس کے خلاف فیصلہ نہیں کرتا۔ یہی پورے معاشرے کے نظم کی بنیاد ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Surah Al-Hujurat 49:1سورۃ الحجرات، آیت 1

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ اور اس کے رسول کے آگے پیش قدمی نہ کرو اور اللہ سے ڈرو، اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing

2. Lower your voices before the Prophet (ﷺ) (49:2 to 3)
2۔ نبی ﷺ کے سامنے آواز پست رکھو (الحجرات: 2 تا 3)

"Do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not." Those who lower their voices before him are those whose hearts Allah has tested for righteousness, and for them are forgiveness and a great reward. According to Sahih Bukhari, the ayat were revealed after a dispute between Hazrat Abu Bakr and Hazrat Umar (RA) in front of the Prophet (ﷺ) about the appointment of a leader for a delegation. Respect for the Prophet (ﷺ) continues after his death, in the way we speak of his hadith and his city.

«اپنی آوازیں نبی ﷺ کی آواز سے بلند نہ کرو اور نہ ان سے اس طرح اونچی آواز میں بات کرو جیسے تم آپس میں کرتے ہو، کہیں تمہارے اعمال ضائع نہ ہو جائیں اور تمہیں خبر بھی نہ ہو۔» جو لوگ ان کے سامنے آواز پست رکھتے ہیں اللہ نے ان کے دلوں کو تقویٰ کے لیے جانچ لیا ہے، ان کے لیے مغفرت اور بڑا اجر ہے۔ صحیح بخاری کے مطابق یہ آیات ایک وفد کا امیر مقرر کرنے کے بارے میں نبی کریم ﷺ کے سامنے حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما کی بحث کے بعد اتریں۔ نبی ﷺ کا ادب وفات کے بعد بھی باقی ہے: آپ ﷺ کی حدیث اور آپ ﷺ کے شہر کے ادب میں۔

3. Do not call him from outside the rooms (49:4 to 5)
3۔ حجروں کے باہر سے نہ پکارو (الحجرات: 4 تا 5)

The delegation of Banu Tamim came and, instead of waiting, called the Prophet (ﷺ) from outside his rooms (hujurat), which gives the surah its name. Allah said that most of them did not use reason, and that if they had been patient until he came out it would have been better for them, and Allah is Forgiving and Merciful.

بنو تمیم کا وفد آیا اور انتظار کرنے کے بجائے نبی کریم ﷺ کو آپ ﷺ کے حجروں (کمروں) کے باہر سے پکارنے لگا، اسی سے سورت کا نام «الحجرات» ہے۔ اللہ نے فرمایا کہ ان میں سے اکثر عقل سے کام نہیں لیتے، اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ آپ ﷺ خود باہر آتے تو ان کے لیے بہتر ہوتا، اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔

Part 2: Manners and rights between people

حصہ دوم: لوگوں کے درمیان آداب و حقوق

4. Verify news (49:6)
4۔ خبر کی تحقیق (الحجرات: 6)

"O you who believe, if there comes to you a disobedient one (fasiq) with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful." Rumours, one-sided reports and false news destroy peace. A report is to be checked before action or before being spread. According to the commentators, the occasion was the report of Walid bin Uqbah about the Banu al-Mustaliq.

«اے ایمان والو، اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لائے تو تحقیق کر لیا کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم نادانی میں کسی قوم کو نقصان پہنچا بیٹھو اور پھر اپنے کیے پر پچھتاؤ۔» افواہیں، یک طرفہ رپورٹیں اور جھوٹی خبریں امن برباد کرتی ہیں۔ خبر پر عمل کرنے یا اسے پھیلانے سے پہلے اس کی جانچ لازم ہے۔ مفسرین کے مطابق شانِ نزول ولید بن عقبہ کی بنو مصطلق کے بارے میں اطلاع ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
Surah Al-Hujurat 49:6سورۃ الحجرات، آیت 6

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو تحقیق کر لیا کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کسی گروہ کو نادانستہ نقصان پہنچا بیٹھو اور پھر اپنے کیے پر پشیمان ہو

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful

5. Reconciliation and justice (49:9)
5۔ صلح اور انصاف (الحجرات: 9)

"If two factions among the believers fight, make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly." The community must not stand aside: first reconcile, and, only if one party continues to oppress, use force against it, and then be just to both.

«اور اگر مومنوں کے دو گروہ آپس میں لڑ پڑیں تو ان کے درمیان صلح کراؤ۔ پھر اگر ان میں سے ایک دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ اللہ کے حکم کی طرف لوٹ آئے۔ جب لوٹ آئے تو ان کے درمیان انصاف کے ساتھ صلح کرا دو اور عدل کرو۔ بے شک اللہ عدل کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔» معاشرہ تماشائی نہ بنے: پہلے صلح کرائے، اور اگر ایک فریق ظلم پر اڑا رہے تو اس کے خلاف قوت استعمال کرے، پھر دونوں کے ساتھ انصاف کرے۔

6. Believers are brothers (49:10)
6۔ مومن آپس میں بھائی ہیں (الحجرات: 10)

"The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy." This brotherhood is the base of the society, and the Prophet (ﷺ) said that the believers in their love and mercy are like one body: when one part suffers, the whole body shares with sleeplessness and fever (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

«مومن تو آپس میں بھائی ہی ہیں، پس اپنے بھائیوں کے درمیان صلح کراؤ اور اللہ سے ڈرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔» یہی اخوت معاشرے کی بنیاد ہے، اور نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مومن باہمی محبت اور رحم دلی میں ایک جسم کی طرح ہیں: جسم کا ایک عضو بیمار ہو تو سارا جسم بے خوابی اور بخار میں شریک ہوتا ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾ إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٠﴾
Surah Al-Hujurat 49:9–10سورۃ الحجرات، آیت 9 تا 10

اور اگر اہل ایمان میں سے دو گروہ آپس میں لڑ جائیں تو ان کے درمیان صلح کراؤ پھر اگر ان میں سے ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ اللہ کے حکم کی طرف پلٹ آئے پھر اگر وہ پلٹ آئے تو ان کے درمیان عدل کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف کرو کہ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے (9) مومن تو ایک دوسرے کے بھائی ہیں، لہٰذا اپنے بھائیوں کے درمیان تعلقات کو درست کرو اور اللہ سے ڈرو، امید ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا (10)

And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly (9) The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy (10)

7. No mockery, defaming or bad nicknames (49:11)
7۔ نہ مذاق، نہ طعنہ، نہ برے القاب (الحجرات: 11)

"Let not a people ridicule another people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule other women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by offensive nicknames. Wretched is the name of disobedience after faith. And whoever does not repent, they are the wrongdoers." Allah thus forbids three acts that hurt a person's dignity: sukhriyah (mockery), lamz (insulting and finding faults) and tanabuz bil-alqab (bad nicknames).

«کوئی قوم دوسری قوم کا مذاق نہ اڑائے، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہو، اور نہ عورتیں دوسری عورتوں کا مذاق اڑائیں، ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔ اور آپس میں ایک دوسرے کو طعنہ نہ دو اور نہ ایک دوسرے کو برے القاب سے پکارو۔ ایمان کے بعد فاسق کہلانا بہت برا نام ہے۔ اور جو توبہ نہ کرے وہی ظالم ہیں۔» اس میں اللہ نے انسان کی عزت کو ٹھیس پہنچانے والی تین باتیں منع کیں: «سخریہ» (مذاق اڑانا)، «لمز» (طعنہ دینا اور عیب نکالنا) اور «تنابز بالالقاب» (برے لقب رکھنا)۔

8. Avoid suspicion, spying and backbiting (49:12)
8۔ بدگمانی، تجسس اور غیبت سے بچو (الحجرات: 12)

"Avoid much suspicion. Indeed, some suspicion is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful." The Prophet (ﷺ) said: beware of suspicion, for suspicion is the falsest of speech; do not spy and do not search for faults (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). He defined backbiting as mentioning your brother with what he dislikes, and if it is false, that is slander (Sahih Muslim).

«بہت زیادہ گمان سے بچو، کیونکہ بعض گمان گناہ ہوتے ہیں۔ اور تجسس نہ کرو اور نہ ایک دوسرے کی غیبت کرو۔ کیا تم میں سے کوئی پسند کرے گا کہ اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھائے؟ تم اسے ناپسند کرو گے۔ اور اللہ سے ڈرو، بے شک اللہ توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے۔» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: بدگمانی سے بچو کیونکہ بدگمانی سب سے جھوٹی بات ہے، اور نہ تجسس کرو نہ عیب ڈھونڈو (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ آپ ﷺ نے غیبت کی تعریف کی کہ تم اپنے بھائی کا ایسے انداز میں ذکر کرو جو اسے ناپسند ہو، اور اگر وہ بات جھوٹی ہو تو یہ بہتان ہے (صحیح مسلم)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿١١﴾ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾
Surah Al-Hujurat 49:11–12سورۃ الحجرات، آیت 11 تا 12

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، نہ مرد دوسرے مردوں کا مذاق اڑائیں، ہو سکتا ہے کہ وہ ان سے بہتر ہوں، اور نہ عورتیں دوسری عورتوں کا مذاق اڑائیں، ہو سکتا ہے کہ وہ ان سے بہتر ہوں آپس میں ایک دوسرے پر طعن نہ کرو اور نہ ایک دوسرے کو برے القاب سے یاد کرو ایمان لانے کے بعد فسق میں نام پیدا کرنا بہت بری بات ہے جو لوگ اس روش سے باز نہ آئیں وہی ظالم ہیں (11) اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بہت گمان کرنے سے پرہیز کرو کہ بعض گمان گناہ ہوتے ہیں تجسس نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے کیا تمہارے اندر کوئی ایسا ہے جو اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھانا پسند کرے گا؟ دیکھو، تم خود اس سے گھن کھاتے ہو اللہ سے ڈرو، اللہ بڑا توبہ قبول کرنے والا اور رحیم ہے (12)

O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers (11) O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful (12)

9. Equality of mankind: the best is the most God-fearing (49:13)
9۔ انسانوں کی مساوات: بہتر وہ جو زیادہ متقی ہے (الحجرات: 13)

"O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you." All people come from one father and mother, so no race, colour, language or family is higher by birth. Differences of tribes are for identification and cooperation, and honour is measured by taqwa. The Prophet (ﷺ) repeated this in his Farewell Sermon: no Arab is above a non-Arab, nor a non-Arab above an Arab, except in taqwa (Musnad Ahmad).

«اے لوگو، ہم نے تمہیں ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمہیں قومیں اور قبیلے بنایا تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو۔ بے شک اللہ کے نزدیک تم میں سب سے زیادہ عزت والا وہ ہے جو تم میں سب سے زیادہ متقی ہے۔» سب انسان ایک ماں باپ سے ہیں، اس لیے کوئی نسل، رنگ، زبان یا خاندان پیدائش کی بنا پر بڑا نہیں۔ قبیلوں کا فرق پہچان اور تعاون کے لیے ہے، اور عزت کا پیمانہ تقویٰ ہے۔ نبی کریم ﷺ نے خطبۂ حجۃ الوداع میں یہی دہرایا کہ کسی عربی کو عجمی پر اور عجمی کو عربی پر کوئی فضیلت نہیں مگر تقویٰ سے (مسند احمد)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
Surah Al-Hujurat 49:13سورۃ الحجرات، آیت 13

لوگو، ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور پھر تمہاری قومیں اور برادریاں بنا دیں تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو در حقیقت اللہ کے نزدیک تم میں سب سے زیادہ عزت والا وہ ہے جو تمہارے اندر سب سے زیادہ پرہیز گار ہے یقیناً اللہ سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted

10. True faith and its proof (49:14 to 15)
10۔ سچے ایمان کی نشانی (الحجرات: 14 تا 15)

The Bedouins said "We have believed"; they were told to say instead "we have submitted", because faith had not yet entered their hearts (49:14). The true believers are only those who believed in Allah and His Messenger, then did not doubt, and strove with their wealth and their lives in the way of Allah; they are the truthful (49:15). Faith is proved by conviction and action, not by a claim. A person should also not count his Islam as a favour to the Prophet (ﷺ), for Allah has favoured him by guiding him to faith (49:17).

دیہاتیوں نے کہا کہ «ہم ایمان لائے»؛ انہیں کہا گیا کہ یوں کہو کہ «ہم مطیع ہو گئے»، کیونکہ ایمان ابھی تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا (الحجرات: 14)۔ سچے مومن تو وہی ہیں جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان لائے، پھر شک نہ کیا اور اپنے مال اور جان سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا؛ وہی سچے ہیں (الحجرات: 15)۔ ایمان کا ثبوت یقین اور عمل سے ہوتا ہے، محض دعوے سے نہیں۔ نیز کوئی شخص اپنے اسلام کو نبی ﷺ پر احسان نہ جتائے، کیونکہ اللہ نے اسے ایمان کی ہدایت دے کر اس پر احسان کیا ہے (الحجرات: 17)۔

How these teachings make a society stable

یہ تعلیمات معاشرے کو مستحکم کیسے کرتی ہیں

  • Discipline and obedience: the community has a clear centre of authority in Allah and His Messenger (49:1 to 5).
  • Truth in news: verification stops rumours, false accusations and wrong decisions (49:6).
  • Peace and justice: reconciliation and firm justice end quarrels (49:9 to 10).
  • Protected honour: no mockery, nicknames, suspicion, spying or backbiting keeps trust and privacy (49:11 to 12).
  • Equality and unity: no discrimination of race or tribe, only taqwa distinguishes (49:13).
  • نظم اور اطاعت: معاشرے کا مرکزِ اختیار واضح ہے یعنی اللہ اور اس کا رسول ﷺ (الحجرات: 1 تا 5)۔
  • خبر میں سچائی: تحقیق افواہوں، جھوٹے الزامات اور غلط فیصلوں کو روکتی ہے (الحجرات: 6)۔
  • امن اور عدل: صلح اور مضبوط انصاف جھگڑے ختم کرتے ہیں (الحجرات: 9 تا 10)۔
  • محفوظ عزت: مذاق، القاب، بدگمانی، تجسس اور غیبت کی ممانعت اعتماد اور رازداری کو بچاتی ہے (الحجرات: 11 تا 12)۔
  • مساوات اور اتحاد: نسل یا قبیلے کی بنیاد پر تفریق نہیں، صرف تقویٰ فضیلت کا معیار ہے (الحجرات: 13)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Check news before sharing it, especially on social media, and do not pass on what you have not verified (49:6).
  • Make peace between quarrelling relatives, neighbours and groups instead of taking sides (49:9 to 10).
  • Do not tease, label or insult anyone for looks, family, language or poverty, and do not backbite; if we have done so, repent (49:11 to 12).
  • Think well of other Muslims and do not search for their faults (49:12).
  • Reject racism, tribalism and sectarian pride and judge people by their character and taqwa (49:13).
  • خبر آگے بھیجنے سے پہلے اس کی تصدیق کریں، خصوصاً سوشل میڈیا پر، اور جو بات خود تحقیق نہ کی ہو اسے نہ پھیلائیں (الحجرات: 6)۔
  • جھگڑنے والے رشتہ داروں، پڑوسیوں اور گروہوں میں فریق بننے کے بجائے صلح کرائیں (الحجرات: 9 تا 10)۔
  • کسی کو شکل، خاندان، زبان یا غربت پر نہ چھیڑیں، نہ القاب دیں، نہ توہین کریں اور غیبت نہ کریں؛ ہو چکی ہو تو توبہ کریں (الحجرات: 11 تا 12)۔
  • دوسرے مسلمانوں کے بارے میں حسنِ ظن رکھیں اور ان کے عیب نہ ڈھونڈیں (الحجرات: 12)۔
  • نسل پرستی، قبیلہ پرستی اور فرقہ وارانہ تفاخر کو رد کریں اور لوگوں کو ان کے کردار اور تقویٰ سے پرکھیں (الحجرات: 13)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: trust, peace, unity, justice, safety of honour and privacy, and a society free from hatred and rumours.
  • Benefits in the Hereafter: forgiveness and a great reward (49:3), Allah's mercy (49:10), Allah's love for the just (49:9) and honour with Allah through taqwa (49:13).
  • Harms of neglect: deeds becoming worthless through disrespect (49:2), regret over unverified decisions (49:6), civil strife, loss of trust and, for those who do not repent, being counted among the wrongdoers (49:11).
  • دنیوی فوائد: اعتماد، امن، اتحاد، انصاف، عزت اور رازداری کا تحفظ اور نفرت و افواہوں سے پاک معاشرہ۔
  • اخروی فوائد: مغفرت اور اجرِ عظیم (الحجرات: 3)، اللہ کی رحمت (الحجرات: 10)، عدل کرنے والوں سے اللہ کی محبت (الحجرات: 9) اور تقویٰ کے ذریعے اللہ کے ہاں عزت (الحجرات: 13)۔
  • ترک کے نقصانات: بے ادبی سے اعمال کا ضائع ہونا (الحجرات: 2)، بے تحقیق فیصلوں پر پچھتاوا (الحجرات: 6)، فتنہ و فساد، اعتماد کا خاتمہ، اور توبہ نہ کرنے والوں کا ظالموں میں شمار ہونا (الحجرات: 11)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Hujurat gives a short but complete code for a stable society: first obedience and respect for Allah and His Messenger (ﷺ); then verified news, peace between the quarrelling and justice; then protection of dignity by avoiding mockery, nicknames, suspicion, spying and backbiting; and finally the principle that all people are equal and only taqwa makes one noble.

سورۃ الحجرات مستحکم معاشرے کا مختصر مگر مکمل ضابطہ دیتی ہے: پہلے اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت اور ادب؛ پھر خبر کی تحقیق، جھگڑوں میں صلح اور عدل؛ پھر مذاق، القاب، بدگمانی، تجسس اور غیبت سے بچ کر عزتِ نفس کی حفاظت؛ اور آخر میں یہ اصول کہ سب انسان برابر ہیں اور عزت کا معیار صرف تقویٰ ہے۔

Al-Hadid 57:7 to 28 (especially 57:12 to 15)17. The causes of light and darkness in the Hereafter17۔ عالمِ آخرت میں نور و ظلمت کے اسباب

Introduction

تمہید

Surah Al-Hadid (the 57th surah, 29 ayat, 4 rukus) calls the believers to faith and to spending in the way of Allah, and then shows what faith and hypocrisy bring on the Day of Judgement. In ayat 12 to 15 the Quran draws a vivid scene: the light of the believers runs before them and on their right, while the hypocrites stand in darkness and are told to go back and look for light elsewhere. The ayat of the whole surah explain the causes of this light and of this darkness. Light in the Hereafter is the fruit of faith and good deeds done in this world; darkness is the fruit of hypocrisy, love of the world and a hard heart.

سورۃ الحدید (57ویں سورت، 29 آیات، 4 رکوع) اہلِ ایمان کو ایمان اور اللہ کی راہ میں خرچ کی دعوت دیتی ہے، پھر بتاتی ہے کہ قیامت کے دن ایمان اور نفاق کا کیا نتیجہ نکلے گا۔ آیات 12 تا 15 میں قرآن مجید ایک نہایت واضح منظر پیش کرتا ہے: مومنوں کا نور ان کے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا، جبکہ منافق اندھیرے میں کھڑے ہوں گے اور ان سے کہا جائے گا کہ پیچھے لوٹ جاؤ اور نور کہیں اور تلاش کرو۔ پوری سورت کی آیات اس نور اور اس ظلمت کے اسباب بتاتی ہیں۔ آخرت کا نور دنیا میں کیے گئے ایمان اور نیک اعمال کا پھل ہے، اور ظلمت نفاق، دنیا کی محبت اور سخت دلی کا نتیجہ ہے۔

Part 1: Causes of light

حصہ اول: نور کے اسباب

1. Faith in Allah and His Messenger (57:7 to 9)

1۔ اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان (الحدید: 7 تا 9)

The surah opens the call with faith: believe in Allah and His Messenger (57:7). Allah sends down clear signs on His servant so that He may bring the believers out of darknesses into the light (57:9). Faith is the root of all light, in this world and in the Hereafter.

سورت ایمان کی دعوت سے شروع ہوتی ہے: اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان لاؤ (الحدید: 7)۔ اللہ اپنے بندے پر واضح آیات اتارتا ہے تاکہ وہ ایمان والوں کو اندھیروں سے نکال کر روشنی میں لے آئے (الحدید: 9)۔ ایمان ہی ہر نور کی جڑ ہے، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی۔

2. Spending in the way of Allah (57:7, 10, 11, 18)

2۔ اللہ کی راہ میں خرچ (الحدید: 7، 10، 11، 18)

The believers are told to spend out of what Allah has made them successors in (57:7). Those who spent and fought before the conquest of Makkah are higher in rank than those who did so afterwards, though Allah has promised the best to all (57:10). Whoever gives a goodly loan to Allah will have it multiplied and a noble reward (57:11). Men and women who give charity and lend Allah a goodly loan have it multiplied for them (57:18). The Prophet (ﷺ) said that prayer is light and charity is a proof (Sahih Muslim).

مومنوں کو حکم ہے کہ اس مال میں سے خرچ کرو جس میں اللہ نے تمہیں جانشین بنایا ہے (الحدید: 7)۔ فتحِ مکہ سے پہلے خرچ کرنے اور جہاد کرنے والوں کا درجہ بعد والوں سے بلند ہے، اگرچہ اللہ نے سب سے بھلائی کا وعدہ کیا ہے (الحدید: 10)۔ جو اللہ کو قرضِ حسن دے گا اللہ اسے کئی گنا بڑھا کر دے گا اور اس کے لیے بہترین اجر ہے (الحدید: 11)۔ صدقہ دینے والے مرد اور عورتیں جنہوں نے اللہ کو قرضِ حسن دیا، ان کو کئی گنا بڑھا کر دیا جائے گا (الحدید: 18)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ نماز نور ہے اور صدقہ دلیل (برہان) ہے (صحیح مسلم)۔

3. The scene of light on the Day of Judgement (57:12)

3۔ قیامت کے دن نور کا منظر (الحدید: 12)

On that day the believing men and women will see their light running before them and on their right, with the good news of Gardens beneath which rivers flow, where they will stay for ever. The Quran calls this the great success. The light is the visible form of the faith and deeds they carried from the world.

اس دن مومن مرد اور عورتیں دیکھیں گے کہ ان کا نور ان کے آگے اور دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا، اور انہیں ایسی جنتوں کی بشارت دی جائے گی جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ قرآن اسے بڑی کامیابی کہتا ہے۔ یہ نور دراصل اس ایمان اور عمل کی ظاہری صورت ہے جو وہ دنیا سے لے کر آئے ہوں گے۔

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Surah Al-Hadid 57:12سورۃ الحدید، آیت 12

اُس دن جبکہ تم مومن مردوں اور عورتوں کو دیکھو گے کہ ان کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) "آج بشارت ہے تمہارے لیے" جنتیں ہونگی جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہونگی، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہی ہے بڑی کامیابی

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment

4. Humble hearts and the remembrance of Allah (57:16)

4۔ خشوعِ قلب اور ذکرِ الٰہی (الحدید: 16)

Allah asks: has the time not come for the believers' hearts to become humble at the remembrance of Allah and at the truth that has come down? They must not be like the people of the earlier Book whose hearts hardened after a long time. A soft, humble heart is the first condition of light; a hard heart is the beginning of darkness.

اللہ فرماتا ہے: کیا ایمان والوں کے لیے ابھی وہ وقت نہیں آیا کہ ان کے دل اللہ کے ذکر اور نازل شدہ حق کے آگے جھک جائیں؟ وہ ان لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی اور لمبی مدت گزرنے پر ان کے دل سخت ہو گئے۔ نرم اور جھکا ہوا دل نور کی پہلی شرط ہے اور سخت دل تاریکی کی ابتدا ہے (الحدید: 16)۔

۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
Surah Al-Hadid 57:16سورۃ الحدید، آیت 16

کیا ایمان لانے والوں کے لیے ابھی وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کے ذکر سے پگھلیں اور اُس کے نازل کردہ حق کے آگے جھکیں اور وہ اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی، پھر ایک لمبی مدت اُن پر گزر گئی تو ان کے دل سخت ہو گئے اور آج ان میں سے اکثر فاسق بنے ہوئے ہیں؟

Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient

5. Truthfulness and witness to the truth (57:19)

5۔ صدق اور حق کی گواہی (الحدید: 19)

Those who believe in Allah and His messengers are the «صِدِّيقُون» (the truthful) and the «شُهَدَاء» (witnesses, martyrs) with their Lord. For them is their reward and their light. Sincere faith in all the messengers, without distinction, earns light.

جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے وہی اپنے رب کے نزدیک «صدیق» اور «شہید» ہیں، ان کے لیے ان کا اجر اور ان کا نور ہے (الحدید: 19)۔ سب رسولوں پر سچے دل سے ایمان نور کا سبب ہے۔

6. Racing towards forgiveness and Paradise (57:21)

6۔ مغفرت اور جنت کی طرف سبقت (الحدید: 21)

The believers are told to race one another towards forgiveness from their Lord and a Garden as wide as the heavens and the earth. This is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills. The one who hurries towards good deeds in this world is the one whose way is lit in the Hereafter.

اہلِ ایمان کو حکم ہے کہ اپنے رب کی مغفرت اور اس جنت کی طرف ایک دوسرے سے آگے بڑھو جس کی وسعت آسمان و زمین جیسی ہے۔ یہ اللہ کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے (الحدید: 21)۔ جو دنیا میں نیکیوں کی طرف تیزی سے بڑھتا ہے آخرت میں اس کا راستہ روشن ہوتا ہے۔

7. Faith in destiny: no despair and no pride (57:22 to 23)

7۔ تقدیر پر ایمان: نہ مایوسی نہ غرور (الحدید: 22 تا 23)

Every calamity is written before it happens. This is so that the believer does not grieve over what he loses and does not exult over what he is given, for Allah does not love the proud and boastful. Patience in loss and gratitude without pride keep the heart clean and the light bright.

ہر مصیبت کے آنے سے پہلے وہ ایک کتاب میں لکھی جا چکی ہے۔ مقصد یہ ہے کہ مومن نقصان پر دل شکستہ نہ ہو اور جو کچھ ملے اس پر اتراتا نہ پھرے، کیونکہ اللہ اترانے اور فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا (الحدید: 22 تا 23)۔ نقصان میں صبر اور نعمت میں شکر بغیر غرور کے، دل کو پاک اور نور کو روشن رکھتے ہیں۔

8. Taqwa and belief in the Messenger (57:28)

8۔ تقویٰ اور رسول ﷺ پر ایمان (الحدید: 28)

The surah ends the argument with a call: fear Allah and believe in His Messenger, and He will give you a double portion of His mercy, make for you a light to walk by and forgive you. Here light is promised as a direct reward of taqwa and obedience to the Prophet (ﷺ).

سورت کی آخری دعوت میں فرمایا: اللہ سے ڈرو اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان لاؤ، وہ تمہیں اپنی رحمت کا دوہرا حصہ دے گا، تمہیں وہ نور عطا کرے گا جس میں تم چلو گے اور تمہیں معاف فرما دے گا (الحدید: 28)۔ یہاں نور کو تقویٰ اور رسول اللہ ﷺ کی اطاعت کا براہِ راست انعام قرار دیا گیا ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Surah Al-Hadid 57:28سورۃ الحدید، آیت 28

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور اس کے رسولؐ پر ایمان لاؤ، اللہ تمہیں اپنی رحمت کا دوہرا حصہ عطا فرمائے گا اور تمہیں وہ نور بخشے گا جس کی روشنی میں تم چلو گے، اور تمہارے قصور معاف کر دے گا، اللہ بڑا معاف کرنے والا اور مہربان ہے

O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful

Part 2: Causes of darkness

حصہ دوم: ظلمت کے اسباب

9. Hypocrisy (57:13 to 15)

9۔ نفاق (الحدید: 13 تا 15)

On that day the hypocrite men and women will ask the believers: wait for us so that we may take some of your light. They will be told: go back and look for light. A wall with a door will be placed between them; inside it is mercy and outside it is torment. No ransom will be accepted from them and their home is the Fire (57:13 to 15). They stood with the believers in the world, but their hearts were not with them, so no light was given to them.

اس دن منافق مرد اور عورتیں مومنوں سے کہیں گے: ذرا ہماری طرف دیکھو تاکہ ہم تمہارے نور سے کچھ لے لیں۔ ان سے کہا جائے گا: پیچھے لوٹ جاؤ اور نور تلاش کرو۔ ان کے درمیان ایک دیوار کھڑی کر دی جائے گی جس میں ایک دروازہ ہوگا، اس کے اندر رحمت اور باہر عذاب ہوگا۔ ان سے کوئی فدیہ قبول نہ ہوگا اور ان کا ٹھکانا آگ ہے (الحدید: 13 تا 15)۔ وہ دنیا میں مومنوں کے ساتھ تو رہے مگر دل ان کے ساتھ نہ تھے، اس لیے انہیں نور نہ ملا۔

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ
Surah Al-Hadid 57:13سورۃ الحدید، آیت 13

اُس روز منافق مردوں اور عورتوں کا حال یہ ہوگا کہ وہ مومنوں سے کہیں گے ذرا ہماری طرف دیکھو تاکہ ہم تمہارے نور سے کچھ فائدہ اٹھائیں، مگر ان سے کہا جائے گا پیچھے ہٹ جاؤ، اپنا نور کہیں اور تلاش کرو پھر ان کے درمیان ایک دیوار حائل کر دی جائے گی جس میں ایک دروازہ ہوگا اُس دروازے کے اندر رحمت ہوگی اور باہر عذاب

On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment

10. The four diseases of the hypocrites (57:14)

10۔ منافقوں کی بیماریاں (الحدید: 14)

The believers will answer the hypocrites: you put yourselves into trial (by hypocrisy), you waited and watched for your own gain, you doubted, and false hopes deceived you until Allah's command came, while the great deceiver (Shaitan) deceived you about Allah. Selfish waiting, doubt and false hopes are the real roots of darkness.

مومن منافقوں کو جواب دیں گے: تم نے خود اپنے آپ کو فتنے میں ڈالا، موقع پرستی کے انتظار میں رہے، شک میں پڑے رہے اور جھوٹی امیدوں نے تمہیں فریب دیا، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ گیا، اور بڑے دھوکے باز (شیطان) نے اللہ کے بارے میں تمہیں دھوکے میں رکھا (الحدید: 14)۔ موقع پرستی، شک اور جھوٹی امیدیں ہی ظلمت کی اصل جڑیں ہیں۔

11. Love of the world (57:20)

11۔ دنیا کی محبت (الحدید: 20)

The life of this world is play, amusement, show, boasting and rivalry in wealth and children. It is like a crop that grows green, turns yellow and becomes straw. Whoever makes it his only aim forgets the Hereafter, and the world is only «مَتَاعُ الْغُرُوْرِ», the enjoyment of delusion.

دنیا کی زندگی کھیل، دل لگی، ظاہری زیب و زینت، آپس میں فخر اور مال و اولاد میں ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش ہے۔ اس کی مثال اس کھیتی کی ہے جو ہری ہوتی ہے، پھر زرد پڑ جاتی ہے اور پھر بھس بن جاتی ہے۔ جو اسے ہی مقصد بنا لے وہ آخرت کو بھول جاتا ہے، اور دنیا تو صرف «متاعِ غرور» یعنی دھوکے کا سامان ہے (الحدید: 20)۔

12. Hard-heartedness and disobedience (57:16)

12۔ سخت دلی اور نافرمانی (الحدید: 16)

The earlier people received the Book, but a long time passed, their hearts hardened and many of them became «فَاسِقُوْن» (disobedient). A heart that no longer trembles at the remembrance of Allah has no light.

پہلی امتوں کو کتاب ملی مگر لمبی مدت گزرنے سے ان کے دل سخت ہو گئے اور ان میں سے اکثر فاسق بن گئے (الحدید: 16)۔ جس دل پر اللہ کے ذکر سے کپکپی طاری نہ ہو وہ نور سے خالی ہوتا ہے۔

13. Miserliness and pride (57:23 to 24)

13۔ بخل اور تکبر (الحدید: 23 تا 24)

Allah does not love the proud and boastful, those who are stingy and tell others also to be stingy (57:23 to 24). Such a person refuses to spend, and so does not take the light of charity with him. Whoever turns away should know that Allah is free of need and worthy of praise.

اللہ اترانے اور فخر جتانے والوں کو پسند نہیں کرتا، جو خود بھی بخل کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی بخل کا حکم دیتے ہیں (الحدید: 23 تا 24)۔ ایسا شخص خرچ سے رکتا ہے اس لیے صدقے کا نور ساتھ نہیں لے جاتا۔ جو منہ موڑے وہ جان لے کہ اللہ بے نیاز اور قابلِ تعریف ہے۔

14. Disbelief and denial of the signs (57:19)

14۔ کفر اور آیات کا انکار (الحدید: 19)

Those who disbelieve and deny the ayat of Allah are the people of Hell. They have neither faith nor light. Denial of the truth after it has become clear is the deepest darkness.

جو لوگ کفر کریں اور اللہ کی آیات کو جھٹلائیں وہ دوزخی ہیں (الحدید: 19)۔ نہ ان کے پاس ایمان ہے نہ نور۔ حق واضح ہو جانے کے بعد اس کا انکار سب سے گہری تاریکی ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Keep faith sincere: be the same inside and outside, so that we are not among the hypocrites.
  • Spend regularly on the poor, on education and on good causes, and do not hold back from fear of poverty.
  • Soften the heart by the recitation of the Quran and the remembrance of Allah, and avoid a long, careless life of heedlessness.
  • Do not let wealth, status, mobile phones and show-off life make the world our only aim; prepare for the Hereafter.
  • Be patient when something is lost and humble when something is gained, remembering that all is written by Allah.
  • Race with others in good deeds, not in worldly rivalry.
  • ایمان میں اخلاص رکھیں: ظاہر و باطن ایک ہو تاکہ ہم منافقوں میں شمار نہ ہوں۔
  • غریبوں، تعلیم اور بھلائی کے کاموں پر باقاعدگی سے خرچ کریں اور غربت کے ڈر سے ہاتھ نہ روکیں۔
  • تلاوتِ قرآن اور ذکرِ الٰہی سے دل کو نرم رکھیں اور غفلت بھری لمبی زندگی سے بچیں۔
  • مال، منصب اور نمود و نمائش کو اپنا واحد مقصد نہ بنائیں، آخرت کی تیاری کریں۔
  • کچھ کھو جائے تو صبر کریں اور کچھ مل جائے تو عاجزی اختیار کریں، یہ یاد رکھ کر کہ سب اللہ کے ہاں لکھا ہوا ہے۔
  • دوسروں سے نیکیوں میں آگے بڑھنے کی کوشش کریں، دنیاوی مقابلے میں نہیں۔

Benefits of acting and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • In this world: peace of heart, barakah in wealth, a clean society where the rich help the poor, and protection from pride and despair.
  • In the Hereafter: light before and on the right, good news of Gardens, great success, forgiveness and a double share of mercy (57:12, 28).
  • Harms of neglect: a hard heart, love of the world and spiritual emptiness in this life.
  • In the Hereafter: darkness, the wall between the hypocrites and the believers, no ransom and the Fire as their home (57:13 to 15).
  • دنیا میں: دل کا سکون، مال میں برکت، ایسا پاکیزہ معاشرہ جہاں مال دار غریب کی مدد کرتے ہیں، اور غرور و مایوسی سے حفاظت۔
  • آخرت میں: آگے اور دائیں نور، جنتوں کی بشارت، بڑی کامیابی، مغفرت اور رحمت کا دوہرا حصہ (الحدید: 12، 28)۔
  • ترک کے نقصانات: دنیا میں سخت دلی، دنیا پرستی اور روحانی خلا۔
  • آخرت میں: اندھیرا، منافقوں اور مومنوں کے درمیان دیوار، کوئی فدیہ قبول نہ ہونا اور آگ کا ٹھکانا (الحدید: 13 تا 15)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Hadid teaches that light in the Hereafter is made in this world. Faith, spending, a humble heart, truthfulness, patience and taqwa make the believer's light run before him; hypocrisy, love of the world, hardness of heart, miserliness and denial leave a person in darkness on the day when no light can be borrowed. So the believer should work now for that light.

سورۃ الحدید سکھاتی ہے کہ آخرت کا نور دنیا ہی میں بنتا ہے۔ ایمان، خرچ، خشوعِ قلب، صدق، صبر اور تقویٰ مومن کے آگے آگے چلنے والا نور بناتے ہیں، جبکہ نفاق، دنیا کی محبت، سخت دلی، بخل اور انکار اس دن اندھیرے میں چھوڑ دیتے ہیں جب نور ادھار بھی نہیں مل سکتا۔ لہٰذا مومن کو آج ہی اس نور کے لیے کوشش کرنی چاہیے۔

Al-Mujadilah 58:1 to 418. Zihar: meaning, concept and rulings18۔ ظہار: معنی، مفہوم اور احکام و مسائل

Introduction

تمہید

Surah Al-Mujadilah (the 58th surah, 22 ayat, 3 rukus) begins with the case of a woman who argued with the Prophet (ﷺ) about her husband and complained to Allah. The case was about zihar, a wrong custom of the Arabs of the Jahiliyyah. Allah answered her in the first four ayat: He heard her, declared the custom a false and objectionable saying, and gave a law with a clear expiation (58:1 to 4). This is the Islamic law of zihar.

سورۃ المجادلہ (58ویں سورت، 22 آیات، 3 رکوع) کا آغاز اس عورت کے واقعے سے ہوتا ہے جس نے اپنے شوہر کے بارے میں نبی کریم ﷺ سے تکرار کی اور اللہ سے فریاد کی۔ معاملہ ظہار کا تھا جو جاہلیت کے عربوں کی ایک غلط رسم تھی۔ اللہ تعالیٰ نے پہلی چار آیات میں جواب دیا: اس عورت کی بات سن لی، اس رسم کو جھوٹی اور ناپسندیدہ بات قرار دیا اور واضح کفارے کے ساتھ قانون دیا (المجادلہ: 1 تا 4)۔ یہی ظہار کا اسلامی قانون ہے۔

1. Meaning and concept of zihar

1۔ ظہار کا معنی و مفہوم

«ظہار» comes from «ظَهْر», the back. In the Arab custom a husband in anger said to his wife: you are to me like the back of my mother. By this he meant that she became forbidden to him like his mother. In the Jahiliyyah this was taken as a final separation, yet she was not set free: she could not live as a wife and could not marry another man. She was left hanging.

«ظہار» لفظ «ظہر» (پیٹھ) سے ہے۔ عرب کی رسم میں شوہر غصے میں بیوی سے کہہ دیتا: تو میرے لیے میری ماں کی پیٹھ کی طرح ہے۔ اس سے مراد یہ ہوتی کہ وہ اس پر ماں کی طرح حرام ہو گئی۔ جاہلیت میں اسے ہمیشہ کی جدائی سمجھا جاتا تھا، مگر عورت آزاد نہیں ہوتی تھی: نہ بیوی کی طرح رہ سکتی تھی نہ کسی اور سے نکاح کر سکتی تھی۔ وہ معلق بن کر رہ جاتی۔

2. The background: Hazrat Khawlah bint Tha'labah (RA) (58:1)

2۔ شانِ نزول: حضرت خولہ بنت ثعلبہ رضی اللہ عنہا (المجادلہ: 1)

According to the commentators, her husband Hazrat Aws bin as-Samit (RA) said these words to her in anger. She was afraid that her home and her small children would be ruined, so she came to the Prophet (ﷺ) and argued and complained, and kept turning to Allah in her complaint. Then the first ayat were revealed, which begin: Allah has heard the speech of the one who argues with you about her husband and complains to Allah (58:1).

مفسرین کے مطابق ان کے شوہر حضرت اوس بن صامت رضی اللہ عنہ نے غصے میں انہیں یہ الفاظ کہہ دیے تھے۔ انہیں ڈر تھا کہ ان کا گھر اور چھوٹے بچے برباد ہو جائیں گے، چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں، بحث اور شکایت کی اور بار بار اللہ سے فریاد کرتی رہیں۔ تب ابتدائی آیات نازل ہوئیں: اللہ نے سن لی اس عورت کی بات جو اپنے شوہر کے معاملے میں تم سے تکرار کر رہی ہے اور اللہ سے فریاد کیے جاتی ہے (المجادلہ: 1)۔

قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Surah Al-Mujadilah 58:1سورۃ المجادلہ، آیت 1

اللہ نے سن لی اُس عورت کی بات جو ا پنے شوہر کے معاملہ میں تم سے تکرار کر رہی ہے اور اللہ سے فریاد کیے جاتی ہے اللہ تم دونوں کی گفتگو سن رہا ہے، وہ سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing

3. Allah hears and sees (58:1)

3۔ اللہ سنتا اور دیکھتا ہے (المجادلہ: 1)

Allah says that He hears the conversation of both of them and that He is Hearing and Seeing. This ayah gives comfort to every wronged person: the complaint of a weak woman reached Allah and became part of the Quran, and the surah is named after her dispute.

اللہ فرماتا ہے کہ وہ ان دونوں کی گفتگو سن رہا ہے اور وہ سننے اور دیکھنے والا ہے۔ یہ آیت ہر مظلوم کے لیے تسلی ہے: ایک کمزور عورت کی فریاد اللہ تک پہنچی اور قرآن کا حصہ بن گئی، اور سورت کا نام بھی اسی بحث پر ہے (المجادلہ: 1)۔

4. The wife does not become a mother (58:2)

4۔ بیوی ماں نہیں بن جاتی (المجادلہ: 2)

The Quran refutes the custom at its root: those who make zihar from their wives, their wives are not their mothers. Their mothers are only those who gave birth to them. A word of the mouth cannot change a relation made by Allah, so the wife does not become unlawful for ever.

قرآن اس رسم کو جڑ سے رد کرتا ہے: جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں ان کی بیویاں ان کی مائیں نہیں ہیں، ان کی مائیں تو وہی ہیں جنہوں نے انہیں جنا ہے۔ منہ کی ایک بات سے وہ رشتہ نہیں بدلتا جو اللہ نے بنایا ہے، اس لیے بیوی ہمیشہ کے لیے حرام نہیں ہو جاتی (المجادلہ: 2)۔

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
Surah Al-Mujadilah 58:2سورۃ المجادلہ، آیت 2

تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں ان کی بیویاں ان کی مائیں نہیں ہیں، ان کی مائیں تو وہی ہیں جنہوں نے ان کو جنا ہے یہ لوگ ایک سخت ناپسندیدہ اور جھوٹی بات کہتے ہیں، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ بڑا معاف کرنے والا اور درگزر فرمانے والا ہے

Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving

5. Zihar is a wrong and false saying (58:2)

5۔ ظہار ایک ناپسندیدہ اور جھوٹی بات ہے (المجادلہ: 2)

Allah calls it an objectionable and false statement («مُنكَر» and «زُور»). It is a sin and a serious matter, not a joke. But Allah is Pardoning and Forgiving, so the door of repentance and correction is open.

اللہ اسے ناپسندیدہ اور جھوٹی بات («منکر» اور «زور») قرار دیتا ہے۔ یہ گناہ اور سنگین معاملہ ہے، مذاق نہیں۔ مگر اللہ معاف کرنے اور درگزر فرمانے والا ہے، اس لیے توبہ اور اصلاح کا دروازہ کھلا ہے (المجادلہ: 2)۔

6. The ruling: the marriage continues but expiation is due (58:3)

6۔ حکم: نکاح باقی رہتا ہے مگر کفارہ لازم ہے (المجادلہ: 3)

Those who make zihar and then wish to go back to what they said (and keep their wives) must first make expiation: the freeing of a slave before the two touch each other. The marriage is not ended, but the husband may not live with his wife until he has paid the kaffarah. This is the warning of Allah, and He knows what you do.

جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کریں پھر اپنی بات سے رجوع کرنا چاہیں (اور بیوی کو رکھنا چاہیں) تو ایک دوسرے کو چھونے سے پہلے ایک غلام آزاد کرنا لازم ہے۔ نکاح ختم نہیں ہوتا، مگر کفارہ ادا کیے بغیر شوہر بیوی سے ازدواجی تعلق قائم نہیں کر سکتا۔ یہ اللہ کی نصیحت ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے (المجادلہ: 3)۔

7. The second expiation: two months' fasting (58:4)

7۔ دوسرا کفارہ: دو ماہ کے مسلسل روزے (المجادلہ: 4)

Whoever cannot find a slave to free must fast for two consecutive months before they touch each other. The fasts must be continuous; if they are broken without a valid reason the count starts again, according to the jurists.

جو غلام نہ پائے اسے ایک دوسرے کو چھونے سے پہلے مسلسل دو مہینے کے روزے رکھنے ہوں گے۔ فقہاء کے مطابق روزے لگاتار ہوں اور بغیر شرعی عذر کے ٹوٹ جائیں تو دوبارہ نئے سرے سے گنے جائیں گے (المجادلہ: 4)۔

8. The third expiation: feeding sixty poor people (58:4)

8۔ تیسرا کفارہ: ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا (المجادلہ: 4)

Whoever is unable to fast must feed sixty poor persons. The three steps are in order: first a slave, then fasting, then feeding. The Quran gives an easier choice to those who are weak, so the law is neither too hard nor too light.

جو روزے کی طاقت نہ رکھے وہ ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے۔ یہ تین درجے ترتیب سے ہیں: پہلے غلام، پھر روزے، پھر کھانا۔ قرآن کمزور کے لیے آسان صورت رکھتا ہے، اس لیے یہ قانون نہ بہت سخت ہے نہ بہت ہلکا (المجادلہ: 4)۔

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٣﴾ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤﴾
Surah Al-Mujadilah 58:3–4سورۃ المجادلہ، آیت 3 تا 4

جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کریں پھر اپنی اُس بات سے رجوع کریں جو انہوں نے کہی تھی، تو قبل اس کے کہ دونوں ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں، ایک غلام آزاد کرنا ہوگا اِس سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے (3) اور جو شخص غلام نہ پائے وہ دو مہینے کے پے در پے روزے رکھے قبل اس کے کہ دونوں ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں اور جو اس پر بھی قادر نہ ہو وہ ۶۰ مسکینوں کو کھانا کھلائے یہ حکم اس لیے دیا جا رہا ہے کہ تم اللہ اور اُس کے رسول پر ایمان لاؤ یہ اللہ کی مقرر کی ہوئی حدیں ہیں، اور کافروں کے لیے دردناک سزا ہے (4)

And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do (3) And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment (4)

9. The purpose of the law and the limits of Allah (58:4)

9۔ قانون کا مقصد اور حدودِ الٰہی (المجادلہ: 4)

The Quran says that this is so that you may believe completely in Allah and His Messenger, and that these are the limits of Allah. For the disbelievers who reject them there is a painful punishment. The law trains obedience: a believer takes the ruling of Allah in place of the custom of ancestors.

قرآن فرماتا ہے کہ یہ اس لیے ہے کہ تم اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر پوری طرح ایمان لاؤ، اور یہ اللہ کی حدود ہیں۔ جو ان کا انکار کریں ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔ یہ قانون اطاعت کی تربیت کرتا ہے: مومن آباء کی رسم کے بجائے اللہ کا حکم مانتا ہے (المجادلہ: 4)۔

10. Other rulings noted by the jurists

10۔ فقہاء کے بیان کردہ دیگر مسائل

  • The wife remains his wife and the nikah does not break; she is not forbidden for ever as in the Jahiliyyah.
  • Intimacy is forbidden until the expiation is paid, and the wife has the right to ask for the kaffarah to be paid.
  • The three expiations are in order and one cannot skip to the easier one without being unable to do the earlier one.
  • The husband should not leave his wife hanging; if he does not wish to keep her, he may divorce her.
  • بیوی بدستور بیوی رہتی ہے، نکاح نہیں ٹوٹتا اور وہ جاہلیت کی طرح ہمیشہ کے لیے حرام نہیں ہوتی۔
  • کفارہ ادا ہونے تک ازدواجی تعلق حرام ہے، اور بیوی کو حق ہے کہ کفارہ ادا کرنے کا مطالبہ کرے۔
  • تینوں کفارے ترتیب سے ہیں، پچھلے پر قدرت ہو تو آسان کی طرف نہیں جا سکتے۔
  • شوہر بیوی کو معلق نہ چھوڑے؛ اگر رکھنا نہ چاہے تو طلاق دے دے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Control anger in family life: do not use insulting or false words against a wife, and do not take the matter of marriage lightly.
  • Give women a hearing: the Prophet (ﷺ) listened to Hazrat Khawlah (RA), and Allah decided her case. Women's complaints about injustice must be heard.
  • Reject wrong customs: today also some families keep unjust customs; the Quran asks us to follow the law of Allah.
  • Repent quickly and make amends when we fall into a mistake; Allah has opened the way of expiation.
  • Keep the family safe from separation by patience and mutual respect.
  • گھریلو زندگی میں غصے پر قابو رکھیں: بیوی کے خلاف توہین آمیز یا جھوٹی بات نہ کہیں اور نکاح کے معاملے کو ہلکا نہ سمجھیں۔
  • عورتوں کی بات سنیں: نبی کریم ﷺ نے حضرت خولہ رضی اللہ عنہا کی بات سنی اور اللہ نے ان کے مقدمے کا فیصلہ فرمایا۔ ظلم کی شکایت پر عورت کی بات سنی جانی چاہیے۔
  • غلط رسموں کو چھوڑ دیں: آج بھی بعض گھروں میں ظالمانہ رسمیں ہیں، قرآن ہمیں اللہ کا قانون ماننے کا حکم دیتا ہے۔
  • غلطی ہو جائے تو فوراً توبہ کریں اور تلافی کریں؛ اللہ نے کفارے کی راہ کھول دی ہے۔
  • صبر اور باہمی احترام سے خاندان کو بکھرنے سے بچائیں۔

Benefits of acting and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • In this world: the woman is protected from hanging and injustice, the home and children are saved, and the husband learns to control his tongue.
  • In the Hereafter: obedience to the limits of Allah brings forgiveness, since the sin is forgiven by repentance and expiation.
  • Harms of neglect: unjust customs continue, women suffer, families break up and the person who rejects the limits earns a painful punishment (58:4).
  • دنیا میں: عورت معلق رہنے اور ظلم سے بچتی ہے، گھر اور بچے محفوظ رہتے ہیں اور شوہر زبان پر قابو سیکھتا ہے۔
  • آخرت میں: حدودِ الٰہی کی پیروی سے مغفرت ملتی ہے، کیونکہ توبہ اور کفارے سے گناہ معاف ہوتا ہے۔
  • ترک کے نقصانات: ظالمانہ رسمیں جاری رہتی ہیں، عورتیں دکھ اٹھاتی ہیں، خاندان بکھرتے ہیں اور حدودِ الٰہی کا انکار کرنے والے کے لیے دردناک عذاب ہے (المجادلہ: 4)۔

Conclusion

خلاصہ

Zihar is a wrong saying of the Jahiliyyah by which a husband called his wife like his mother. Surah Al-Mujadilah rejected it, said that the wife does not become a mother, called it an objectionable and false word and gave the expiation in three steps: freeing a slave, two months' fasting, feeding sixty poor. It protected the woman, kept the marriage and taught that the law of Allah stands above custom.

ظہار جاہلیت کی ایک غلط بات تھی جس میں شوہر بیوی کو ماں جیسا کہہ دیتا تھا۔ سورۃ المجادلہ نے اسے رد کیا، فرمایا کہ بیوی ماں نہیں بن جاتی، اسے ناپسندیدہ اور جھوٹی بات کہا اور تین درجوں میں کفارہ مقرر کیا: غلام آزاد کرنا، دو ماہ کے روزے، ساٹھ مسکینوں کو کھانا۔ اس نے عورت کو تحفظ دیا، نکاح باقی رکھا اور سکھایا کہ اللہ کا قانون رسم و رواج سے بلند ہے۔

Al-Mujadilah 58:7 to 1319. The etiquette of gatherings and its wisdom19۔ آدابِ مجلس اور اس کی حکمتیںOften examined

Introduction

تمہید

In the second and third rukus of Surah Al-Mujadilah (58:7 to 13) Allah teaches the believers how to behave when they sit together: how to speak privately, how to greet, how to make room and how to behave in the gathering of the Prophet (ﷺ). These ayat were revealed in Madinah, where the Muslims were living with hypocrites and Jews who used secret meetings and whispers to hurt the believers. The teaching builds a clean, orderly and respectful social life.

سورۃ المجادلہ کے دوسرے اور تیسرے رکوع (58: 7 تا 13) میں اللہ تعالیٰ اہلِ ایمان کو مجلس میں بیٹھنے کے آداب سکھاتا ہے: سرگوشی کیسے کی جائے، سلام کیسے کیا جائے، جگہ کیسے کشادہ کی جائے اور نبی کریم ﷺ کی مجلس میں کیسے پیش آیا جائے۔ یہ آیات مدینہ میں نازل ہوئیں جہاں مسلمان منافقین اور یہود کے ساتھ رہتے تھے جو خفیہ مجلسوں اور سرگوشیوں سے مومنوں کو تکلیف دیتے تھے۔ یہ تعلیم ایک پاکیزہ، منظم اور باوقار معاشرتی زندگی بناتی ہے۔

1. Allah is present at every secret meeting (58:7)

1۔ ہر خفیہ مجلس میں اللہ حاضر ہے (المجادلہ: 7)

Allah knows all that is in the heavens and the earth. There is no private talk of three but He is the fourth, and none of five but He is the sixth, whether fewer or more, wherever they are. Then He will tell them on the Day of Resurrection what they did. The first etiquette of a gathering is the awareness that Allah is with us.

اللہ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کو جانتا ہے۔ تین آدمیوں کی کوئی سرگوشی ایسی نہیں جس میں چوتھا وہ نہ ہو اور پانچ کی ایسی نہیں جس میں چھٹا وہ نہ ہو، چاہے اس سے کم ہوں یا زیادہ، جہاں بھی ہوں۔ پھر قیامت کے دن وہ انہیں بتا دے گا کہ انہوں نے کیا کیا۔ مجلس کا پہلا ادب یہ احساس ہے کہ اللہ ہمارے ساتھ ہے (المجادلہ: 7)۔

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Surah Al-Mujadilah 58:7سورۃ المجادلہ، آیت 7

کیا تم کو خبر نہیں ہے کہ زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اللہ کو علم ہے؟ کبھی ایسا نہیں ہوتا کہ تین آدمیوں میں کوئی سرگوشی ہو اور ان کے درمیان چوتھا اللہ نہ ہو، یا پانچ آدمیوں میں سرگوشی ہو اور ان کے اندر چھٹا اللہ نہ ہو خفیہ بات کرنے والا خواہ اِس سے کم ہوں یا زیادہ، جہاں کہیں بھی وہ ہوں، اللہ ان کے ساتھ ہوتا ہے پھر قیامت کے روز وہ ان کو بتا دے گا کہ انہوں نے کیا کچھ کیا ہے اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing

2. The wrong kind of najwa is forbidden (58:8)

2۔ غلط سرگوشی کی ممانعت (المجادلہ: 8)

The Quran criticises those who were forbidden to whisper and went back to it. They whispered about sin, aggression and disobedience to the Messenger. When they came to the Prophet (ﷺ) they greeted him with words with which Allah did not greet him, and they said to themselves: why does Allah not punish us for what we say? Their punishment is Hell.

قرآن ان لوگوں پر تنقید کرتا ہے جنہیں سرگوشیوں سے روکا گیا مگر وہ پھر وہی کرتے رہے۔ وہ گناہ، زیادتی اور رسول ﷺ کی نافرمانی کی سرگوشیاں کرتے تھے۔ جب نبی کریم ﷺ کے پاس آتے تو ایسے الفاظ سے سلام کرتے جن سے اللہ نے آپ ﷺ کو سلام نہیں کیا، اور دل میں کہتے: ہماری باتوں پر اللہ ہمیں عذاب کیوں نہیں دیتا؟ ان کے لیے جہنم کافی ہے (المجادلہ: 8)۔

3. The right way of greeting (58:8)

3۔ سلام کا صحیح طریقہ (المجادلہ: 8)

The Jews and hypocrites twisted the greeting. Hazrat Aishah (RA) reported that some Jews said «السَّامُ عَلَيْكُم» (death be upon you) to the Prophet (ﷺ) and he replied with «وَعَلَيْكُم» (Sahih Bukhari and Sahih Muslim). A believer greets with the clean greeting of Islam and never uses a greeting with a hidden insult.

یہود اور منافقین سلام کو بگاڑ دیتے تھے۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ بعض یہود نے نبی کریم ﷺ سے کہا «السام علیکم» (تم پر موت ہو) اور آپ ﷺ نے جواب میں «وعلیکم» فرمایا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ مومن اسلام کے پاکیزہ سلام سے ملتا ہے اور کبھی ایسے الفاظ نہیں کہتا جن میں چھپی ہوئی توہین ہو۔

4. Whisper only about goodness (58:9)

4۔ سرگوشی صرف نیکی کی بات میں (المجادلہ: 9)

The believers are told: when you talk privately, do not do it for sin, aggression and disobedience to the Messenger, but for righteousness and taqwa, and fear Allah, to whom you will be gathered. Private consultation is allowed when it is about good, for example advice, reform and help.

اہلِ ایمان سے فرمایا: جب تم سرگوشی کرو تو گناہ، زیادتی اور رسول ﷺ کی نافرمانی کی نہ کرو بلکہ نیکی اور تقویٰ کی کرو، اور اللہ سے ڈرو جس کے پاس تم جمع کیے جاؤ گے۔ مشورہ اور سرگوشی جائز ہے جب بھلائی کے لیے ہو، مثلاً نصیحت، اصلاح اور مدد (المجادلہ: 9)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Surah Al-Mujadilah 58:9سورۃ المجادلہ، آیت 9

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم آپس میں پوشیدہ بات کرو تو گناہ اور زیادتی اور رسول کی نافرمانی کی باتیں نہیں بلکہ نیکی اور تقویٰ کی باتیں کرو اور اُس خدا سے ڈرتے رہو جس کے حضور تمہیں حشر میں پیش ہونا ہے

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered

5. Najwa must not hurt another believer (58:10)

5۔ سرگوشی کسی مومن کو دکھ نہ دے (المجادلہ: 10)

Evil private talk is from Shaitan, so that he may grieve the believers, but he cannot harm them except by Allah's permission, so the believers should rely on Allah. A hadith says that when three are together, two should not whisper leaving the third alone, because it hurts him (Sahih Bukhari and Sahih Muslim).

بری سرگوشی شیطان کی طرف سے ہے تاکہ وہ مومنوں کو غم میں ڈالے، مگر وہ اللہ کے اذن کے بغیر انہیں کچھ نقصان نہیں پہنچا سکتا، اس لیے مومن اللہ پر بھروسا کریں (المجادلہ: 10)۔ حدیث میں ہے کہ جب تین آدمی ہوں تو دو آدمی تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں کیونکہ اس سے اسے دکھ ہوتا ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

6. Make room for others (58:11)

6۔ دوسروں کے لیے جگہ کشادہ کرنا (المجادلہ: 11)

When it is said to the believers: make room in the gatherings, they should make room, and Allah will make room for them. The commentators mention that the Companions sat close together in the gathering of the Prophet (ﷺ), and others coming late found no place, so this command was revealed. A hadith says that no one should make another rise from his seat and sit in his place, but they should spread out and make room (Sahih Bukhari and Sahih Muslim, from Ibn Umar (RA)).

جب اہلِ ایمان سے کہا جائے کہ مجلسوں میں کشادگی پیدا کرو تو وہ جگہ کشادہ کر دیں، اللہ ان کے لیے کشادگی کرے گا۔ مفسرین بتاتے ہیں کہ صحابہ رضی اللہ عنہم نبی کریم ﷺ کی مجلس میں قریب قریب بیٹھے ہوتے اور دیر سے آنے والوں کو جگہ نہ ملتی، تب یہ حکم آیا (المجادلہ: 11)۔ حدیث میں ہے کہ کوئی شخص دوسرے کو اس کی جگہ سے اٹھا کر خود وہاں نہ بیٹھے بلکہ کھل کر بیٹھو اور جگہ بناؤ (صحیح بخاری، صحیح مسلم، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے)۔

7. Rise when asked (58:11)

7۔ اٹھنے کو کہا جائے تو اٹھ جانا (المجادلہ: 11)

When it is said: rise, then rise. This means that the believer should leave the gathering or give his place when the leader or the host asks for it, for example when the Prophet (ﷺ) wanted to end the meeting or to be alone for his work, or when others needed the place. It teaches obedience and discipline in a gathering.

جب کہا جائے کہ اٹھ جاؤ تو اٹھ جاؤ۔ یعنی جب مجلس کا سربراہ یا میزبان کہے تو مومن مجلس چھوڑ دے یا جگہ دے دے، مثلاً جب نبی کریم ﷺ مجلس ختم کرنا چاہتے یا اپنے کام کے لیے تنہائی چاہتے، یا دوسروں کو جگہ کی ضرورت ہوتی۔ اس میں مجلس کے اندر اطاعت اور نظم کی تعلیم ہے (المجادلہ: 11)۔

8. Honour for the believers and the people of knowledge (58:11)

8۔ اہلِ ایمان اور اہلِ علم کی عزت (المجادلہ: 11)

For the one who obeys, Allah raises the believers and those given knowledge in degrees. The reward of good manners is not only a seat in the gathering but a rise in rank with Allah. Allah knows all that you do.

اطاعت کرنے والوں کے لیے اللہ ایمان والوں اور اہلِ علم کو درجوں میں بلند کرتا ہے۔ اچھے آداب کا انعام صرف مجلس میں جگہ نہیں بلکہ اللہ کے ہاں بلندیٔ درجات ہے۔ اللہ تمہارے ہر عمل سے باخبر ہے (المجادلہ: 11)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Surah Al-Mujadilah 58:11سورۃ المجادلہ، آیت 11

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم سے کہا جائے کہ اپنی مجلسوں میں کشادگی پیدا کرو تو جگہ کشادہ کر دیا کرو، اللہ تمہیں کشادگی بخشے گا اور جب تم سے کہا جائے کہ اٹھ جاؤ تو اٹھ جایا کرو تم میں سے جو لوگ ایمان رکھنے والے ہیں اور جن کو علم بخشا گیا ہے، اللہ ان کو بلند درجے عطا فرمائے گا، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ کو اس کی خبر ہے

O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do

9. Respect for the time of the Prophet (ﷺ): charity before private talk (58:12)

9۔ نبی کریم ﷺ کے وقت کا احترام: تخلیے سے پہلے صدقہ (المجادلہ: 12)

When the believers wished to speak privately with the Prophet (ﷺ), they were asked to give a charity first. That was better and purer for them. Some people were taking much of his time, and the hypocrites wished to talk without need. The order made the sincere believers reduce unnecessary meetings and helped the poor. Whoever had nothing to give was forgiven.

جب اہلِ ایمان نبی کریم ﷺ سے تخلیے میں بات کرنا چاہیں تو پہلے صدقہ دیں۔ یہ ان کے لیے بہتر اور پاکیزہ تر تھا۔ بعض لوگ آپ ﷺ کا بہت وقت لیتے تھے اور منافقین بلا ضرورت بات کرنا چاہتے تھے۔ اس حکم سے مخلص مومنوں نے غیر ضروری ملاقاتیں کم کر دیں اور غریبوں کو فائدہ ہوا۔ جس کے پاس دینے کو کچھ نہ ہو اسے معافی تھی (المجادلہ: 12)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾ ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٣﴾
Surah Al-Mujadilah 58:12–13سورۃ المجادلہ، آیت 12 تا 13

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم رسول سے تخلیہ میں بات کرو تو بات کرنے سے پہلے کچھ صدقہ دو یہ تمہارے لیے بہتر اور پاکیزہ تر ہے البتہ اگر تم صدقہ دینے کے لیے کچھ نہ پاؤ تو اللہ غفور و رحیم ہے (12) کیا تم ڈر گئے اس بات سے کہ تخلیہ میں گفتگو کرنے سے پہلے تمہیں صدقات دینے ہونگے؟ اچھا، اگر تم ایسا نہ کرو اور اللہ نے تم کو اس سے معاف کر دیا تو نماز قائم کرتے رہو، زکوٰۃ دیتے رہو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے رہو تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے (13)

O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful (12) Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do (13)

10. The later ease and the basic duties (58:13)

10۔ بعد کی آسانی اور بنیادی فرائض (المجادلہ: 13)

Then Allah asked: did you fear to give charity before your talk? Since you did not and Allah forgave you, establish the prayer, give the zakah and obey Allah and His Messenger. The order of charity was lifted after a short time and the real duties of faith remained. Allah is aware of what you do.

پھر اللہ نے فرمایا: کیا تم تخلیے سے پہلے صدقات دینے سے ڈر گئے؟ جب تم نے ایسا نہ کیا اور اللہ نے تمہیں معاف کر دیا تو نماز قائم رکھو، زکوٰۃ دو اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرو۔ صدقے کا حکم تھوڑی مدت کے بعد اٹھا لیا گیا اور ایمان کے اصل فرائض باقی رہے۔ اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے (المجادلہ: 13)۔

The wisdom of these etiquettes

ان آداب کی حکمتیں

  • Peace and trust: banning evil whispers removes suspicion and keeps hearts clean, since the hypocrites used them to frighten the believers.
  • Equality and brotherhood: making room and not driving someone from his seat removes pride and shows that every believer has a right to sit.
  • Discipline and leadership: rising when asked trains obedience and orderly meetings.
  • Respect for knowledge and the leader: charity before consulting the Prophet (ﷺ) taught that his time is precious and that ranks go with knowledge and faith.
  • A test of sincerity: the order of charity separated the sincere from those who had no real need.
  • امن اور اعتماد: بری سرگوشیوں کی ممانعت سے بدگمانی ختم ہوتی ہے اور دل صاف رہتے ہیں، کیونکہ منافقین ان سے مومنوں کو ڈراتے تھے۔
  • مساوات اور اخوت: جگہ کشادہ کرنے اور کسی کو اس کی جگہ سے نہ اٹھانے سے غرور ختم ہوتا ہے اور ہر مومن کا حق بیٹھنے کا ثابت ہوتا ہے۔
  • نظم اور قیادت: کہنے پر اٹھ جانے سے اطاعت اور منظم مجلس کی تربیت ہوتی ہے۔
  • علم اور قائد کا احترام: نبی کریم ﷺ سے مشورے سے پہلے صدقے نے سکھایا کہ آپ ﷺ کا وقت قیمتی ہے اور درجات علم و ایمان سے ہیں۔
  • اخلاص کی آزمائش: صدقے کے حکم نے مخلص لوگوں کو ان سے الگ کر دیا جنہیں کوئی حقیقی ضرورت نہ تھی۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • In a gathering do not whisper to one person in front of others, especially in front of a third person, and keep away from secret plans of sin.
  • In the mosque, class, bus or meeting make room for the one who comes late, and do not take another's seat.
  • Greet with salam and answer properly; do not use words that hide an insult.
  • Respect the time of teachers and elders and do not waste it without need.
  • Obey the host or chairperson when asked to leave or to move.
  • مجلس میں دوسروں کے سامنے، خاص طور پر تیسرے شخص کی موجودگی میں، کسی سے کانا پھوسی نہ کریں اور گناہ کی خفیہ سازشوں سے بچیں۔
  • مسجد، کلاس، بس یا میٹنگ میں دیر سے آنے والے کے لیے جگہ بنائیں اور کسی کی جگہ پر قبضہ نہ کریں۔
  • سلام کریں اور صحیح جواب دیں؛ ایسے الفاظ نہ بولیں جن میں توہین چھپی ہو۔
  • اساتذہ اور بزرگوں کے وقت کا احترام کریں اور بلا ضرورت ضائع نہ کریں۔
  • میزبان یا صدرِ مجلس کے کہنے پر جگہ بدلیں یا اٹھ جائیں۔

Benefits of acting and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • In this world: love, order and trust in society, no quarrels over seats and no suspicion.
  • In the Hereafter: Allah makes room for the one who makes room, raises ranks (58:11) and forgives.
  • Harms of neglect: quarrels, hatred, the hurt of a person left out, and the punishment of those who whisper sin and aggression (58:8).
  • دنیا میں: معاشرے میں محبت، نظم اور اعتماد، جگہ پر جھگڑے نہیں اور بدگمانی نہیں۔
  • آخرت میں: جو جگہ کشادہ کرتا ہے اللہ اس کے لیے کشادگی کرتا ہے، درجات بلند کرتا ہے (المجادلہ: 11) اور بخش دیتا ہے۔
  • ترک کے نقصانات: لڑائی، نفرت، تنہا چھوڑے ہوئے شخص کی دل آزاری اور گناہ و زیادتی کی سرگوشی کرنے والوں کا عذاب (المجادلہ: 8)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Mujadilah gives a complete code for gatherings: remember that Allah is present, whisper only about good, greet properly, make room, rise when asked and respect the time of the Prophet (ﷺ) and of the leader. Its wisdom is a peaceful, equal and disciplined society where the believers and the people of knowledge are honoured.

سورۃ المجادلہ مجلس کا مکمل ضابطہ دیتی ہے: اللہ کو حاضر جانیں، سرگوشی صرف بھلائی کی کریں، صحیح سلام کریں، جگہ کشادہ کریں، کہنے پر اٹھ جائیں اور نبی کریم ﷺ اور قائد کے وقت کا احترام کریں۔ اس کی حکمت ایک پرامن، برابری والا اور منظم معاشرہ ہے جس میں اہلِ ایمان اور اہلِ علم کی قدر ہو۔

Al-Hashr 59:2 to 1020. Rulings on fay'20۔ مالِ فے سے متعلق احکام و مسائل

Introduction

تمہید

Surah Al-Hashr (the 59th surah, 24 ayat, 3 rukus) was revealed about the exile of the Jewish tribe Banu an-Nadir from Madinah in 4 AH, after they broke their treaty and plotted against the Prophet (ﷺ). Their houses, lands and property were left behind without a battle. In ayat 6 to 10 Allah explains who owns such wealth and how it is to be shared. This is the law of fay'.

سورۃ الحشر (59ویں سورت، 24 آیات، 3 رکوع) یہودی قبیلے بنو نضیر کے 4 ہجری میں مدینہ سے جلاوطن کیے جانے کے بارے میں نازل ہوئی، جب انہوں نے معاہدہ توڑا اور نبی کریم ﷺ کے خلاف سازش کی۔ ان کے گھر، زمینیں اور مال بغیر جنگ کے پیچھے رہ گئے۔ آیات 6 تا 10 میں اللہ تعالیٰ بتاتا ہے کہ ایسے مال کا مالک کون ہے اور اسے کیسے تقسیم کیا جائے۔ یہی فے کا قانون ہے۔

1. Background: Banu an-Nadir (59:2 to 4)

1۔ پس منظر: بنو نضیر (الحشر: 2 تا 4)

Banu an-Nadir were a strong Jewish tribe near Madinah, with fortresses. They broke their agreement with the Prophet (ﷺ) and plotted against him. After a siege they agreed to leave, and Allah cast terror in their hearts, so they destroyed their houses with their own hands and the hands of the believers. The Muslims did not fight a battle. The reason given is that they opposed Allah and His Messenger (59:2 to 4).

بنو نضیر مدینہ کے قریب ایک طاقتور یہودی قبیلہ تھا جس کے مضبوط قلعے تھے۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے معاہدہ توڑا اور آپ ﷺ کے خلاف سازش کی۔ محاصرے کے بعد وہ نکلنے پر راضی ہو گئے، اللہ نے ان کے دلوں میں رعب ڈال دیا اور انہوں نے اپنے گھر خود اپنے ہاتھوں اور مومنوں کے ہاتھوں اجاڑ دیے۔ مسلمانوں کو کوئی باقاعدہ جنگ نہیں لڑنی پڑی۔ وجہ یہ بتائی گئی کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی مخالفت کی (الحشر: 2 تا 4)۔

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
Surah Al-Hashr 59:2سورۃ الحشر، آیت 2

وہی ہے جس نے اہل کتاب کافروں کو پہلے ہی حملے میں اُن کے گھروں سے نکال باہر کیا تمہیں ہرگز یہ گمان نہ تھا کہ وہ نکل جائیں گے، اور وہ بھی یہ سمجھے بیٹھے تھے کہ اُن کی گڑھیاں انہیں اللہ سے بچا لیں گی مگر اللہ ایسے رخ سے اُن پر آیا جدھر اُن کا خیال بھی نہ گیا تھا اُس نے اُن کے دلوں میں رعب ڈال دیا نتیجہ یہ ہوا کہ وہ خود اپنے ہاتھوں سے بھی اپنے گھروں کو برباد کر رہے تھے اور مومنوں کے ہاتھوں بھی برباد کروا رہے تھے پس عبرت حاصل کرو اے دیدہ بینا رکھنے والو

It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision

2. Meaning of fay' (59:6)

2۔ فے کا معنی (الحشر: 6)

«فَيْء» means that which returns, and in law it is the wealth that Allah turns over to the Muslims from the enemy without a fight. The Quran says: you did not spur any horse or camel for it. Allah gives His messengers power over whom He wills (59:6).

«فَے» کا معنی لوٹ کر آنے والی چیز ہے، اور شریعت میں اس سے مراد وہ مال ہے جو اللہ دشمن سے مسلمانوں کی طرف بغیر جنگ کے پھیر دے۔ قرآن فرماتا ہے: تم نے اس پر نہ گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ۔ اللہ اپنے رسولوں کو جس پر چاہے غلبہ دیتا ہے (الحشر: 6)۔

3. The difference between fay' and ghanimah (59:6; 8:41)

3۔ فے اور غنیمت میں فرق (الحشر: 6؛ الانفال: 41)

Ghanimah is the booty taken in a battle; in 8:41 one fifth goes to Allah, the Messenger, near relatives, orphans, the needy and the traveller and the rest is shared by the fighters. Fay' is wealth taken without a fight, so the fighters have no claim of their own over it, and it is under the control of the Prophet (ﷺ) and, after him, of the Islamic state.

غنیمت وہ مال ہے جو جنگ میں ہاتھ آئے؛ سورۃ الانفال (8: 41) میں اس کا پانچواں حصہ اللہ، رسول ﷺ، رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے اور باقی لڑنے والوں میں تقسیم ہوتا ہے۔ فے وہ مال ہے جو بغیر لڑائی کے ملے، اس لیے اس پر لڑنے والوں کا ذاتی حق نہیں اور یہ نبی کریم ﷺ کے اور آپ ﷺ کے بعد اسلامی ریاست کے اختیار میں ہوتا ہے۔

4. Fay' belongs to Allah and the Messenger (59:6 to 7)

4۔ فے اللہ اور رسول ﷺ کی ملکیت ہے (الحشر: 6 تا 7)

Fay' is for Allah and the Messenger, which means that it is controlled by the head of the Islamic state for public good, not shared as private property. Hazrat Umar (RA) reported that the property of Banu an-Nadir was fay' kept for the Prophet (ﷺ); he gave his family a year's maintenance from it and used the rest for horses and weapons in the way of Allah (Sahih Bukhari and Sahih Muslim).

فے اللہ اور رسول ﷺ کے لیے ہے، یعنی اس پر اسلامی ریاست کے سربراہ کا اختیار ہے اور وہ اسے عوامی بھلائی میں خرچ کرتا ہے، ذاتی ملکیت کی طرح تقسیم نہیں ہوتا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ بنو نضیر کا مال فے تھا جو نبی کریم ﷺ کے اختیار میں رہا؛ آپ ﷺ اس سے اپنے گھر والوں کا سال بھر کا خرچ لیتے اور باقی گھوڑوں اور ہتھیاروں پر اللہ کی راہ میں خرچ کرتے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

5. The heads of expenditure (59:7)

5۔ مصارفِ فے (الحشر: 7)

The ayah lists the spending of fay': for Allah and the Messenger, the near relatives (of the Prophet (ﷺ)), the orphans, the needy and the traveller. These are the heads in which the state spends fay' on public needs and for the weak.

آیت میں فے کے مصارف بیان ہوئے: اللہ اور رسول ﷺ، رشتہ دار (نبی کریم ﷺ کے قرابت دار)، یتیم، مساکین اور مسافر۔ ریاست فے کو انہی مدّات میں اور عوامی ضروریات اور کمزور طبقات پر خرچ کرتی ہے (الحشر: 7)۔

6. The economic principle: wealth must not circulate only among the rich (59:7)

6۔ معاشی اصول: دولت صرف مال داروں میں گردش نہ کرے (الحشر: 7)

The wisdom is clear in the words: so that it does not become a perpetual distribution among the rich among you. Islam does not want wealth to be kept by a small class. The state must arrange the flow of wealth towards the poor and the weak.

حکمت ان الفاظ میں واضح ہے: تاکہ وہ تمہارے مال داروں ہی کے درمیان گردش نہ کرتا رہے۔ اسلام نہیں چاہتا کہ دولت ایک چھوٹے طبقے کے قبضے میں رہے۔ ریاست کو چاہیے کہ دولت کا بہاؤ غریبوں اور کمزوروں کی طرف رکھے (الحشر: 7)۔

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Surah Al-Hashr 59:7سورۃ الحشر، آیت 7

جو کچھ بھی اللہ اِن بستیوں کے لوگوں سے اپنے رسول کی طرف پلٹا دے وہ اللہ اور رسول اور رشتہ داروں اور یتامیٰ اور مساکین اور مسافروں کے لیے ہے تاکہ وہ تمہارے مالداروں ہی کے درمیان گردش نہ کرتا رہے جو کچھ رسولؐ تمھیں دے وہ لے لو اور جس چیز سے وہ تم کو روک دے اس سے رک جاؤ اللہ سے ڈرو، اللہ سخت سزا دینے والا ہے

And what Allah restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allah and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty

7. Obedience to the Messenger in distribution (59:7)

7۔ تقسیم میں رسول ﷺ کی اطاعت (الحشر: 7)

Allah adds a general rule: whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, refrain from it, and fear Allah. The decision of how to share fay' is with the Prophet (ﷺ) and after him with those in authority; the believers accept it with trust. Allah is severe in punishment.

اللہ ایک عمومی اصول بھی بتاتا ہے: رسول ﷺ جو کچھ تمہیں دیں وہ لے لو اور جس چیز سے روکیں اس سے رک جاؤ، اور اللہ سے ڈرو۔ فے کی تقسیم کا فیصلہ نبی کریم ﷺ اور آپ ﷺ کے بعد اولی الامر کے اختیار میں ہے اور مومن اسے اعتماد سے قبول کرتے ہیں۔ اللہ سخت سزا دینے والا ہے (الحشر: 7)۔

8. The poor Muhajirin (59:8)

8۔ مہاجرین فقراء (الحشر: 8)

Then Allah names those who most deserve it: the poor emigrants who were driven out of their homes and properties, seeking Allah's bounty and pleasure and helping Allah and His Messenger. The Quran calls them the truthful. According to the sira reports, the Prophet (ﷺ) gave the property of Banu an-Nadir mainly to the Muhajirin, who had left everything in Makkah.

پھر اللہ ان لوگوں کا ذکر فرماتا ہے جو اس کے سب سے زیادہ حق دار ہیں: وہ غریب مہاجرین جو اپنے گھروں اور مالوں سے نکالے گئے، اللہ کا فضل اور رضا چاہتے ہیں اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی مدد کرتے ہیں۔ قرآن انہیں سچے لوگ کہتا ہے۔ سیرت کی روایات کے مطابق نبی کریم ﷺ نے بنو نضیر کا مال زیادہ تر مہاجرین کو دیا جو مکہ میں سب کچھ چھوڑ آئے تھے (الحشر: 8)۔

9. The Ansar and their preference for others (59:9)

9۔ انصار اور ایثار (الحشر: 9)

Then the Ansar are praised: they settled in Madinah and accepted faith before the Muhajirin, love those who emigrated to them, feel no need in their hearts for what was given to the Muhajirin and prefer others over themselves even if they are in need. Whoever is protected from the greed of his soul is successful. This shows that the receiver of fay' must have a generous heart.

پھر انصار کی تعریف ہے: وہ مدینہ میں آباد تھے اور مہاجرین سے پہلے ایمان لائے، ہجرت کر کے آنے والوں سے محبت کرتے ہیں، مہاجرین کو جو کچھ دیا جائے اس پر اپنے دلوں میں تنگی نہیں پاتے اور اپنے اوپر دوسروں کو ترجیح دیتے ہیں چاہے خود ضرورت مند ہوں۔ جو اپنے نفس کے بخل سے بچ گیا وہی کامیاب ہے (الحشر: 9)۔ اس سے معلوم ہوا کہ فے لینے والے کا دل فراخ ہونا چاہیے۔

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Surah Al-Hashr 59:9سورۃ الحشر، آیت 9

(اور وہ اُن لوگوں کے لیے بھی ہے) جو اِن مہاجرین کی آمد سے پہلے ہی ایمان لا کر دارالحجرت میں مقیم تھے یہ اُن لوگوں سے محبت کرتے ہیں جو ہجرت کر کے اِن کے پاس آئے ہیں اور جو کچھ بھی اُن کو دیدیا جائے اُس کی کوئی حاجت تک یہ اپنے دلوں میں محسوس نہیں کرتے اور اپنی ذات پر دوسروں کو ترجیح دیتے ہیں خواہ اپنی جگہ خود محتاج ہوں حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ اپنے دل کی تنگی سے بچا لیے گئے وہی فلاح پانے والے ہیں

And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful

10. The later generations (59:10)

10۔ بعد میں آنے والے (الحشر: 10)

Those who come after them also have a share in the community's wealth; they pray: our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith, and do not put in our hearts any resentment towards the believers. The commentators note that this shows the right of coming generations in the public wealth. It is also said that Hazrat Umar (RA) kept the conquered lands of Iraq and Syria as common property of the state for this reason.

بعد میں آنے والوں کا بھی امت کے مال میں حصہ ہے؛ وہ دعا کرتے ہیں: اے ہمارے رب! ہمیں اور ہمارے ان بھائیوں کو بخش دے جو ایمان میں ہم سے پہلے گزر گئے اور ہمارے دلوں میں مومنوں کے لیے کینہ نہ رکھ (الحشر: 10)۔ مفسرین بتاتے ہیں کہ اس سے آنے والی نسلوں کا قومی دولت میں حق ثابت ہوتا ہے۔ یہ بھی بیان ہوا ہے کہ اسی بنا پر حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے عراق اور شام کی مفتوحہ زمینیں ریاست کی مشترک ملکیت رکھیں۔

11. Summary of the rulings

11۔ احکام کا خلاصہ

  • Fay' is wealth that comes to the Muslims from the enemy without a battle.
  • It is not shared among the soldiers; it is under the control of the Prophet (ﷺ) and after him of the Islamic state.
  • It is spent on public needs, the Prophet's (ﷺ) family and relatives, orphans, the needy, travellers, the poor Muhajirin and the future generations.
  • The aim is that wealth does not circulate only among the rich.
  • فے وہ مال ہے جو دشمن سے بغیر جنگ کے مسلمانوں کو ملے۔
  • یہ فوجیوں میں تقسیم نہیں ہوتا؛ یہ نبی کریم ﷺ اور آپ ﷺ کے بعد اسلامی ریاست کے اختیار میں ہے۔
  • یہ عوامی ضروریات، نبی کریم ﷺ کے اہلِ خانہ اور قرابت داروں، یتیموں، مسکینوں، مسافروں، غریب مہاجرین اور آنے والی نسلوں پر خرچ ہوتا ہے۔
  • مقصد یہ ہے کہ دولت صرف مال داروں میں گردش نہ کرے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Public wealth is a trust: officials must spend state money on the poor, the orphans and the needy, not on their own comfort.
  • A just economy needs a fair share for the poor, so zakah, taxes and welfare must reach those who need them.
  • Prefer others over ourselves as the Ansar did, and have no envy at what others receive.
  • Pray for the earlier believers and keep our hearts free from hatred towards other Muslims.
  • Accept the decisions of the Messenger (ﷺ) and of lawful authority in matters of wealth.
  • قومی مال امانت ہے: حکام سرکاری مال غریبوں، یتیموں اور مسکینوں پر خرچ کریں، اپنی آسائش پر نہیں۔
  • منصفانہ معیشت میں غریب کو اس کا حصہ ملنا ضروری ہے، اس لیے زکوٰۃ، ٹیکس اور فلاحی نظام ضرورت مندوں تک پہنچیں۔
  • انصار کی طرح دوسروں کو ترجیح دیں اور دوسروں کو ملنے والی چیز پر حسد نہ کریں۔
  • پہلے گزرے ہوئے مومنوں کے لیے دعا کریں اور دوسرے مسلمانوں کے لیے دل کو کینے سے پاک رکھیں۔
  • مال کے معاملات میں رسول اللہ ﷺ اور جائز اقتدار کے فیصلوں کو قبول کریں۔

Benefits of acting and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • In this world: the gap between rich and poor shrinks, the weak are protected, there is peace and the state is trusted.
  • In the Hereafter: success for the one protected from the greed of his soul (59:9) and Allah's forgiveness.
  • Harms of neglect: wealth gathers with a few, the poor are crushed, hatred and unrest grow and Allah's punishment is severe (59:7).
  • دنیا میں: امیر و غریب کا فاصلہ کم ہوتا ہے، کمزور محفوظ رہتے ہیں، امن قائم ہوتا ہے اور ریاست پر اعتماد بڑھتا ہے۔
  • آخرت میں: جو نفس کے بخل سے بچ جائے اس کے لیے کامیابی (الحشر: 9) اور اللہ کی مغفرت۔
  • ترک کے نقصانات: دولت چند ہاتھوں میں جمع ہوتی ہے، غریب پستا ہے، نفرت اور بے چینی بڑھتی ہے اور اللہ کی سزا سخت ہے (الحشر: 7)۔

Conclusion

خلاصہ

After the exile of Banu an-Nadir, Surah Al-Hashr laid down the law of fay': wealth that comes without fighting belongs to Allah and the Messenger, that is to the Islamic state, and is spent on the relatives, orphans, needy, travellers and the poor Muhajirin, so that it never circulates only among the rich. It is the base of the Islamic economic justice and a trust for all generations.

بنو نضیر کی جلاوطنی کے بعد سورۃ الحشر نے فے کا قانون بیان کیا: جو مال بغیر جنگ کے ملے وہ اللہ اور رسول ﷺ کا ہے، یعنی اسلامی ریاست کے اختیار میں ہے، اور رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، مسافروں اور غریب مہاجرین پر خرچ ہوتا ہے تاکہ دولت صرف مال داروں میں گردش نہ کرے۔ یہ اسلامی معاشی انصاف کی بنیاد اور تمام نسلوں کے لیے امانت ہے۔

Al-Mumtahanah 60:1 to 13 (especially 60:1 to 9)21. Principles and etiquette of relations between Muslims and non-Muslims21۔ مسلمانوں اور غیر مسلموں کے باہمی تعلقات کے اصول و آدابOften examined

Introduction

تمہید

Surah Al-Mumtahanah (the 60th surah, 13 ayat, 2 rukus) was revealed about 8 AH, before the conquest of Makkah. Hazrat Hatib bin Abi Balta'ah (RA), a Badr veteran with family left in Makkah, had written a secret letter to the Quraish about the Prophet's (ﷺ) plan, and Allah informed the Prophet (ﷺ) (Sahih Bukhari). On this occasion the surah gave the Muslims clear principles for their relations with non-Muslims: where loyalty and friendship stop, and where kindness and justice continue.

سورۃ الممتحنہ (60ویں سورت، 13 آیات، 2 رکوع) تقریباً 8 ہجری میں فتحِ مکہ سے پہلے نازل ہوئی۔ حضرت حاطب بن ابی بلتعہ رضی اللہ عنہ، جو بدری صحابی تھے اور جن کے اہلِ خانہ مکہ میں تھے، نے قریش کو نبی کریم ﷺ کے منصوبے کے بارے میں خفیہ خط لکھ دیا تھا اور اللہ نے نبی کریم ﷺ کو خبر دے دی (صحیح بخاری)۔ اس موقع پر سورت نے مسلمانوں کو غیر مسلموں سے تعلقات کے واضح اصول دیے: وفاداری اور دوستی کہاں رک جاتی ہے اور حسنِ سلوک اور انصاف کہاں جاری رہتا ہے۔

Part 1: The principles of relations

حصہ اول: تعلقات کے اصول

1. No allies against Allah's enemies (60:1)

1۔ اللہ کے دشمنوں سے دوستی نہیں (الممتحنہ: 1)

Believers must not take the enemies of Allah and of themselves as allies and show them love, when those enemies have rejected the truth and driven out the Prophet (ﷺ) and the believers only because they believed in Allah. A Muslim's first loyalty is to Allah, His Messenger (ﷺ) and the community. Secret help to a hostile party, such as passing on information against the Muslims, is a betrayal.

اہلِ ایمان میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بنائیں اور ان سے محبت کا اظہار نہ کریں، جب وہ حق کا انکار کر چکے ہوں اور رسول ﷺ کو اور مومنوں کو صرف اس لیے نکال چکے ہوں کہ وہ اللہ پر ایمان لائے۔ مسلمان کی پہلی وفاداری اللہ، اس کے رسول ﷺ اور امت سے ہے۔ کسی دشمن گروہ کو خفیہ مدد دینا، مثلاً مسلمانوں کے خلاف معلومات پہنچانا، خیانت ہے (الممتحنہ: 1)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Surah Al-Mumtahanah 60:1سورۃ الممتحنہ، آیت 1

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم میری راہ میں جہاد کرنے کے لیے اور میری رضا جوئی کی خاطر (وطن چھوڑ کر گھروں سے) نکلے ہو تو میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ تم اُن کے ساتھ دوستی کی طرح ڈالتے ہو، حالانکہ جو حق تمہارے پاس آیا ہے اُس کو ماننے سے وہ انکار کر چکے ہیں اور اُن کی روش یہ ہے کہ رسول کو اور خود تم کو صرف اِس قصور پر جلا وطن کرتے ہیں کہ تم اپنے رب، اللہ پر ایمان لائے ہو تم چھپا کر اُن کو دوستانہ پیغام بھیجتے ہو، حالانکہ جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو علانیہ کرتے ہو، ہر چیز کو میں خوب جانتا ہوں جو شخص بھی تم میں سے ایسا کرے وہ یقیناً راہ راست سے بھٹک گیا

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way

2. The reason: their enmity and harm (60:2)

2۔ وجہ: ان کی دشمنی اور ضرر (الممتحنہ: 2)

If such people get the upper hand they will be enemies, stretch their hands and tongues against the believers with evil and wish that the believers would disbelieve. The principle is based on experience of their conduct, not on dislike of people as such.

اگر ایسے لوگ تم پر قابو پا لیں تو تمہارے دشمن ثابت ہوں گے، اپنے ہاتھ اور زبانیں تم پر برائی کے ساتھ دراز کریں گے اور چاہیں گے کہ تم بھی کافر ہو جاؤ۔ یہ اصول ان کے عملی رویے کے تجربے پر ہے، لوگوں سے ذاتی ناپسندیدگی پر نہیں (الممتحنہ: 2)۔

3. Blood relations will not benefit on the Day of Judgement (60:3)

3۔ قیامت کے دن رشتے کام نہ آئیں گے (الممتحنہ: 3)

Neither relatives nor children will help on the Day of Resurrection, when Allah will judge between all. So love of family, as in the case of Hazrat Hatib (RA), must not become a reason for betraying faith or the state.

قیامت کے دن نہ رشتہ دار کام آئیں گے نہ اولاد، اللہ سب کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ اس لیے خاندان کی محبت، جیسا حضرت حاطب رضی اللہ عنہ کے معاملے میں تھا، ایمان یا ریاست سے غداری کا سبب نہیں بننی چاہیے (الممتحنہ: 3)۔

4. The example of Hazrat Ibrahim (AS) (60:4 to 6)

4۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کا نمونہ (الممتحنہ: 4 تا 6)

There is an excellent pattern for the believers in Hazrat Ibrahim (AS) and his companions, who told their people: we are free of you and of what you worship besides Allah; we reject you, and enmity and hatred have appeared between us until you believe in Allah alone. He made an exception for his father: he promised to ask forgiveness for him, but could not help him against Allah. They prayed with trust in Allah, and asked not to be made a trial for the disbelievers (60:4 to 6). The lesson is a clear separation from shirk and its ways, with trust in Allah.

اہلِ ایمان کے لیے حضرت ابراہیم علیہ السلام اور ان کے ساتھیوں میں بہترین نمونہ ہے، جنہوں نے اپنی قوم سے کہا: ہم تم سے اور ان سے جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو بری ہیں، ہم نے تمہارا انکار کیا اور ہمارے اور تمہارے درمیان دشمنی اور بغض ظاہر ہو گیا جب تک تم ایک اللہ پر ایمان نہ لاؤ۔ باپ سے متعلق ان کا استثنا تھا کہ میں تمہارے لیے مغفرت مانگوں گا مگر اللہ کے مقابلے میں تمہارے کام نہ آ سکوں گا۔ انہوں نے اللہ پر بھروسے سے دعا کی اور یہ بھی مانگا کہ ہمیں کافروں کے لیے آزمائش نہ بنا (الممتحنہ: 4 تا 6)۔ سبق یہ ہے کہ شرک اور اس کے طریقوں سے صاف علیحدگی ہو اور بھروسا اللہ پر ہو۔

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Surah Al-Mumtahanah 60:4سورۃ الممتحنہ، آیت 4

تم لوگوں کے لیے ابراہیمؑ اور اُس کے ساتھیوں میں ایک اچھا نمونہ ہے کہ اُنہوں نے اپنی قوم سے صاف کہہ دیا "ہم تم سے اور تمہارے اِن معبودوں سے جن کو تم خدا کو چھوڑ کر پوجتے ہو قطعی بیزار ہیں، ہم نے تم سے کفر کیا اور ہمارے اور تمہارے درمیان ہمیشہ کے لیے عداوت ہو گئی اور بیر پڑ گیا جب تک تم اللہ واحد پر ایمان نہ لاؤ" مگر ابراہیمؑ کا اپنے باپ سے یہ کہنا (اِس سے مستثنیٰ ہے) کہ "میں آپ کے لیے مغفرت کی درخواست ضرور کروں گا، اور اللہ سے آپ کے لیے کچھ حاصل کر لینا میرے بس میں نہیں ہے" (اور ابراہیمؑ و اصحاب ابراہیمؑ کی دعا یہ تھی کہ) "اے ہمارے رب، تیرے ہی اوپر ہم نے بھروسا کیا اور تیری ہی طرف ہم نے رجوع کر لیا اور تیرے ہی حضور ہمیں پلٹنا ہے

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination

5. Hope of change of heart (60:7)

5۔ دلوں کے بدلنے کی امید (الممتحنہ: 7)

Allah may put affection between the believers and those who are their enemies now. So enmity is not meant to be permanent, and the door of dawah and peace must stay open. This was fulfilled when many Quraish accepted Islam after the conquest of Makkah.

ہو سکتا ہے اللہ ان کے اور تمہارے درمیان، جن سے آج تمہاری دشمنی ہے، محبت پیدا کر دے۔ یعنی دشمنی کو ہمیشہ رکھنا مقصود نہیں اور دعوت و صلح کا دروازہ کھلا رہنا چاہیے۔ فتحِ مکہ کے بعد جب بہت سے اہلِ قریش مسلمان ہوئے تو یہ امید پوری ہوئی (الممتحنہ: 7)۔

6. Kindness and justice to peaceful non-Muslims (60:8)

6۔ پرامن غیر مسلموں سے حسنِ سلوک اور انصاف (الممتحنہ: 8)

Allah does not forbid you to be righteous and just towards those who do not fight you for your religion and have not driven you out of your homes. Indeed Allah loves the just. The Prophet (ﷺ) told Hazrat Asma (RA) to keep good relations with her non-Muslim mother (Sahih Bukhari and Sahih Muslim); the commentators connect 60:8 with such cases.

اللہ تمہیں ان لوگوں کے ساتھ نیکی اور انصاف کرنے سے نہیں روکتا جنہوں نے دین کے معاملے میں تم سے جنگ نہیں کی اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا۔ بے شک اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے حضرت اسماء رضی اللہ عنہا کو اپنی غیر مسلم ماں سے اچھا تعلق رکھنے کا حکم دیا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)؛ مفسرین آیت 8 کو ایسے واقعات سے جوڑتے ہیں (الممتحنہ: 8)۔

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Surah Al-Mumtahanah 60:8سورۃ الممتحنہ، آیت 8

اللہ تمیں اس بات سے نہیں روکتا کہ تم ان لوگوں کے ساتھ نیکی اور انصاف کا برتاؤ کرو جنہوں نے دین کے معاملہ میں تم سے جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا ہے اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly

7. Friendship forbidden with those who fight and expel (60:9)

7۔ لڑنے اور نکالنے والوں سے دوستی ممنوع (الممتحنہ: 9)

Allah forbids friendship only with those who fight you because of religion, drive you out of your homes or help in driving you out. Whoever makes allies of them is a wrongdoer. So the ruling depends on the conduct of the other side: peace and justice with the peaceful, no alliance with the aggressors.

اللہ صرف ان لوگوں سے دوستی سے روکتا ہے جو دین کی وجہ سے تم سے لڑیں، تمہیں گھروں سے نکالیں یا نکالنے میں مدد کریں۔ جو ان سے دوستی کرے وہی ظالم ہیں۔ یعنی حکم دوسری طرف کے رویے پر ہے: پرامن لوگوں کے ساتھ صلح اور انصاف، اور جارحین کے ساتھ اتحاد نہیں (الممتحنہ: 9)۔

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Surah Al-Mumtahanah 60:9سورۃ الممتحنہ، آیت 9

وہ تمہیں جس بات سے روکتا ہے وہ تو یہ ہے کہ تم اُن لوگوں سے دوستی کرو جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اور تمہارے اخراج میں ایک دوسرے کی مدد کی ہے اُن سے جو لوگ دوستی کریں وہی ظالم ہیں

Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers

8. Respect for treaties and the rules for emigrant women (60:10 to 11)

8۔ معاہدوں کا احترام اور ہجرت کرنے والی عورتوں کے احکام (الممتحنہ: 10 تا 11)

After the Treaty of Hudaybiyah, believing women came to Madinah. The believers were told to examine them (hence the name Al-Mumtahanah), and if they were sure of their faith not to return them to the disbelievers, since they are no longer lawful to each other as husband and wife. The disbelieving husbands were to be paid back the dower they had given, and the Muslims could marry the emigrant women after paying their dowers. This was a just settlement that respected the rights of both sides.

صلحِ حدیبیہ کے بعد مومن عورتیں مدینہ آئیں۔ مسلمانوں کو حکم ہوا کہ ان کا امتحان لو (اسی سے سورت کا نام «الممتحنہ» ہے)، اور اگر ان کے مومن ہونے کا یقین ہو جائے تو انہیں کافروں کو واپس نہ کرو کیونکہ اب نہ وہ ان کے لیے حلال ہیں نہ وہ ان کے لیے۔ کافر شوہروں کو ان کا دیا ہوا مہر لوٹا دیا جائے، اور مسلمان مہر ادا کر کے ان مہاجر عورتوں سے نکاح کر سکتے ہیں۔ یہ منصفانہ تصفیہ تھا جس میں دونوں طرف کے حقوق کا لحاظ رکھا گیا (الممتحنہ: 10 تا 11)۔

9. No friendship with the people of Allah's anger (60:13)

9۔ مغضوب علیہم سے دوستی نہ کرو (الممتحنہ: 13)

The surah ends by repeating the principle: do not make allies of a people with whom Allah is angry. They have lost hope in the Hereafter, as the disbelievers have lost hope of meeting those in the graves. A believer's heart should remain tied to faith in the Hereafter.

سورت کے آخر میں اصول دہرایا گیا: ایسی قوم سے دوستی نہ کرو جس پر اللہ کا غضب ہوا۔ وہ آخرت سے مایوس ہو چکے ہیں جیسے کافر قبروں میں پڑے لوگوں سے ملنے سے مایوس ہو چکے ہیں۔ مومن کا دل آخرت پر ایمان سے وابستہ رہنا چاہیے (الممتحنہ: 13)۔

Part 2: Etiquettes in the present age

حصہ دوم: دورِ حاضر میں آداب

The following etiquettes are drawn from the surah and from the Prophet's (ﷺ) teaching and apply to our age of states, treaties and mixed societies.

درج ذیل آداب اس سورت اور نبی کریم ﷺ کی تعلیم سے لیے گئے ہیں اور ہمارے زمانے کی ریاستوں، معاہدوں اور مخلوط معاشروں پر لاگو ہوتے ہیں۔

  • Justice and kindness to all peaceful non-Muslims: neighbours, colleagues, fellow citizens and minorities (60:8). The Prophet (ﷺ) said that whoever kills a person under a covenant will not smell the fragrance of Paradise (Sahih Bukhari).
  • Keep promises and treaties, and follow lawful agreements with other states (the Treaty of Hudaybiyah and the case of the emigrant women, 60:10).
  • National security comes before personal and family ties: do not pass state secrets to a hostile side, however dear our relatives are (60:1 to 3).
  • Clear religious identity without hatred: reject shirk as Hazrat Ibrahim (AS) did, but do not insult others' beliefs and do not force anyone into Islam (60:4; compare 2:256 and 6:108).
  • Dawah by good character and wisdom, with the hope that Allah will create affection (60:7; compare 16:125).
  • Trade, diplomacy and social dealing are allowed with peaceful states and people, but no alliance with those who attack or oppress the Muslims (60:9).
  • Forgive and correct a believer who errs and do not condemn him without hearing him, as the Prophet (ﷺ) did with Hazrat Hatib (RA), whose past at Badr was remembered (Sahih Bukhari).
  • تمام پرامن غیر مسلموں، یعنی پڑوسیوں، ساتھیوں، ہم وطنوں اور اقلیتوں کے ساتھ انصاف اور حسنِ سلوک (الممتحنہ: 8)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جو کسی معاہد (عہد والے) کو قتل کرے گا وہ جنت کی خوشبو نہیں پائے گا (صحیح بخاری)۔
  • وعدوں اور معاہدوں کی پاسداری اور دوسری ریاستوں سے جائز معاہدوں پر عمل (صلحِ حدیبیہ اور مہاجر عورتوں کا معاملہ، الممتحنہ: 10)۔
  • قومی سلامتی ذاتی اور خاندانی تعلقات پر مقدم ہے: دشمن فریق کو ریاستی راز نہ دیں چاہے رشتہ دار کتنے ہی عزیز ہوں (الممتحنہ: 1 تا 3)۔
  • واضح دینی شناخت مگر نفرت کے بغیر: حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرح شرک کا انکار کریں مگر دوسروں کے عقائد کی توہین نہ کریں اور کسی کو زبردستی مسلمان نہ بنائیں (الممتحنہ: 4؛ دیکھیے البقرہ: 256، الانعام: 108)۔
  • اچھے اخلاق اور حکمت کے ساتھ دعوت اور اس امید کے ساتھ کہ اللہ محبت پیدا کر دے (الممتحنہ: 7؛ دیکھیے النحل: 125)۔
  • پرامن اقوام اور لوگوں سے تجارت، سفارت اور معاشرتی میل جول جائز ہے مگر مسلمانوں پر حملہ یا ظلم کرنے والوں سے اتحاد جائز نہیں (الممتحنہ: 9)۔
  • غلطی کرنے والے مسلمان کی اصلاح کریں اور سنے بغیر اس پر فتویٰ نہ لگائیں، جیسے نبی کریم ﷺ نے حضرت حاطب رضی اللہ عنہ کے ساتھ کیا اور ان کے بدر میں شریک ہونے کو یاد رکھا (صحیح بخاری)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Be loyal to our country and our faith, and never work against them for money, fear or family.
  • Treat non-Muslim citizens with justice and respect; protect their lives, property and places of worship.
  • Keep our religious identity firm, but express it by good behaviour and not by hatred.
  • Keep treaties and promises in international dealing.
  • اپنے ملک اور دین سے وفادار رہیں اور مال، خوف یا خاندان کی خاطر کبھی ان کے خلاف کام نہ کریں۔
  • غیر مسلم شہریوں کے ساتھ انصاف اور احترام سے پیش آئیں اور ان کی جان، مال اور عبادت گاہوں کی حفاظت کریں۔
  • اپنی دینی شناخت مضبوط رکھیں مگر اس کا اظہار نفرت کے بجائے اچھے رویے سے کریں۔
  • بین الاقوامی معاملات میں معاہدوں اور وعدوں کی پابندی کریں۔

Benefits of acting and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • In this world: peace in a mixed society, trust in the state, a good image of Islam and open doors for dawah.
  • In the Hereafter: the love of Allah for the just (60:8) and reward for faith kept safe.
  • Harms of neglect: betrayal and loss of the community's secrets and safety, hatred and extremism, or loss of identity by blind friendship with the aggressors; the one who does so is called a wrongdoer (60:9).
  • دنیا میں: مخلوط معاشرے میں امن، ریاست پر اعتماد، اسلام کا اچھا تاثر اور دعوت کے راستے کھلنا۔
  • آخرت میں: انصاف کرنے والوں سے اللہ کی محبت (الممتحنہ: 8) اور محفوظ ایمان کا اجر۔
  • ترک کے نقصانات: امت کے رازوں اور سلامتی کا نقصان اور غداری، نفرت اور انتہا پسندی، یا جارحین کی اندھی دوستی سے اپنی شناخت کا ضیاع؛ ایسا کرنے والے کو قرآن ظالم کہتا ہے (الممتحنہ: 9)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Mumtahanah gives a balanced policy: no friendship or secret help for those who fight the faith and expel the believers, but kindness, justice and dealing for the peaceful non-Muslims, honouring treaties and keeping the door of dawah open. Faith and loyalty come first, yet Islam never allows injustice, even to a non-Muslim.

سورۃ الممتحنہ متوازن پالیسی دیتی ہے: جو لوگ دین سے لڑتے اور مسلمانوں کو نکالتے ہیں ان سے دوستی اور خفیہ مدد نہیں، مگر پرامن غیر مسلموں کے ساتھ حسنِ سلوک، انصاف اور لین دین ہے، معاہدوں کا احترام ہے اور دعوت کا دروازہ کھلا ہے۔ ایمان اور وفاداری مقدم ہیں، مگر اسلام کسی غیر مسلم پر بھی ظلم کی اجازت نہیں دیتا۔

As-Saff 61:2 to 1422. The importance, virtue and method of striving for the dominance of the religion22۔ غلبۂ دین کے لیے جدوجہد کی اہمیت، فضیلت اور طریقۂ کار

Introduction

تمہید

Surah As-Saff (the 61st surah, 14 ayat, 2 rukus) is a call to the believers to work for the supremacy of the religion of truth. It starts by praising Allah, then warns the believers against saying what they do not do, describes the lines of the fighters in Allah's way, recalls the experience of Hazrat Musa (AS) and Hazrat Isa (AS) with their peoples, promises that Allah will perfect His light, offers the believers a trade that saves from punishment and ends with a call to be helpers of Allah (61:2 to 14).

سورۃ الصف (61ویں سورت، 14 آیات، 2 رکوع) اہلِ ایمان کو دینِ حق کے غلبے کے لیے کام کرنے کی دعوت ہے۔ یہ اللہ کی تسبیح سے شروع ہوتی ہے، پھر مومنوں کو وہ بات کہنے سے خبردار کرتی ہے جو وہ کرتے نہیں، اللہ کی راہ میں لڑنے والوں کی صف کا ذکر کرتی ہے، حضرت موسیٰ علیہ السلام اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے اپنی قوموں سے تجربات یاد دلاتی ہے، وعدہ کرتی ہے کہ اللہ اپنے نور کو پورا کرے گا، مومنوں کو عذاب سے بچانے والی تجارت بتاتی ہے اور آخر میں انصار اللہ بننے کی دعوت دیتی ہے (الصف: 2 تا 14)۔

Part 1: The importance of striving for the dominance of the religion

حصہ اول: غلبۂ دین کی جدوجہد کی اہمیت

1. The mission of the Prophet (ﷺ) (61:9)

1۔ نبی کریم ﷺ کی بعثت کا مقصد (الصف: 9)

Allah sent His Messenger (ﷺ) with guidance and the religion of truth so that He may make it manifest over all religion, even though those who associate partners with Allah dislike it. Making the religion dominant is the purpose of the Prophet's mission, so it is also the aim of his followers. The dominance means that the truth prevails by argument, character and just law; it is not forcing anyone to accept faith (compare 2:256).

اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا تاکہ اسے تمام دینوں پر غالب کر دے، چاہے مشرکین کو ناگوار ہو۔ دین کو غالب کرنا نبی کریم ﷺ کی بعثت کا مقصد ہے، اس لیے آپ ﷺ کے ماننے والوں کا بھی یہی مقصد ہے (الصف: 9)۔ غلبے کا مطلب یہ ہے کہ حق دلیل، کردار اور عادلانہ قانون سے غالب ہو؛ اس کا مطلب کسی کو زبردستی ایمان پر مجبور کرنا نہیں (دیکھیے البقرہ: 256)۔

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Surah As-Saff 61:9سورۃ الصف، آیت 9

وہی تو ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اسے پورے کے پورے دین پر غالب کر دے خواہ مشرکین کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it

2. The light of Allah and the plots of the enemies (61:8)

2۔ نورِ الٰہی اور دشمنوں کی چالیں (الصف: 8)

The disbelievers want to put out the light of Allah with their mouths, with false talk, propaganda and plots, but Allah will complete His light even if they dislike it. This is a promise for the believers: the work is difficult because there is opposition, but its result is certain.

کافر چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منہ سے، یعنی جھوٹی باتوں، پروپیگنڈے اور سازشوں سے، بجھا دیں، مگر اللہ اپنے نور کو پورا کر کے رہے گا چاہے کافروں کو برا لگے (الصف: 8)۔ یہ اہلِ ایمان کے لیے وعدہ ہے: کام مشکل ہے کیونکہ مخالفت ہے، مگر انجام یقینی ہے۔

3. Lessons from the earlier prophets (61:5 to 7)

3۔ پہلے انبیاء کے تجربات سے سبق (الصف: 5 تا 7)

Hazrat Musa (AS) said to his people: why do you hurt me when you know that I am the Messenger of Allah? When they deviated, Allah let their hearts deviate (61:5). Hazrat Isa (AS) told Bani Israel that he confirmed the Tawrat and gave the good news of a messenger after him whose name is Ahmad, but when he came with clear proofs they called it plain magic (61:6). Who is more unjust than one who invents lies about Allah while he is called to Islam (61:7)? The way of the truth has always met opposition, so the believers must be ready.

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم سے کہا: تم مجھے کیوں ستاتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو کہ میں تمہاری طرف اللہ کا رسول ہوں؟ جب وہ ٹیڑھے ہو گئے تو اللہ نے ان کے دل ٹیڑھے کر دیے (الصف: 5)۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے بنی اسرائیل سے کہا کہ میں تورات کی تصدیق کرتا ہوں اور اپنے بعد آنے والے رسول کی بشارت دیتا ہوں جن کا نام احمد ہے، مگر جب وہ واضح نشانیوں کے ساتھ آئے تو انہوں نے کہا یہ کھلا جادو ہے (الصف: 6)۔ اس سے بڑا ظالم کون ہے جو اسلام کی دعوت ملنے کے باوجود اللہ پر جھوٹ باندھے (الصف: 7)؟ حق کی راہ میں ہمیشہ مخالفت آئی ہے، اس لیے اہلِ ایمان کو تیار رہنا چاہیے۔

Part 2: The virtue of this striving

حصہ دوم: اس جدوجہد کی فضیلت

4. Allah loves those who fight in rows (61:4)

4۔ صف باندھ کر لڑنے والوں سے اللہ کی محبت (الصف: 4)

Indeed Allah loves those who fight in His way in a row as if they were a solid structure («بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ»). The love of Allah is the highest honour a believer can have. The Prophet (ﷺ) said that a person whose feet become dusty in the way of Allah, the Fire is forbidden to him (Sahih Bukhari).

بے شک اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف باندھ کر لڑتے ہیں گویا وہ سیسہ پلائی ہوئی دیوار («بنیانٌ مرصوص») ہوں (الصف: 4)۔ اللہ کی محبت مومن کا سب سے بڑا اعزاز ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جس کے قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوئے اس پر آگ حرام ہے (صحیح بخاری)۔

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Surah As-Saff 61:4سورۃ الصف، آیت 4

اللہ کو تو پسند وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں اس طرح صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں گویا کہ وہ ایک سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہیں

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly

5. The trade that saves from punishment (61:10 to 11)

5۔ عذاب سے بچانے والی تجارت (الصف: 10 تا 11)

Allah asks: shall I guide you to a trade that will save you from a painful punishment? It is that you believe in Allah and His Messenger and strive in the way of Allah with your wealth and your lives. That is best for you if you know. Faith is the capital and striving is the investment.

اللہ فرماتا ہے: کیا میں تمہیں ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں دردناک عذاب سے بچائے؟ وہ یہ ہے کہ تم اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان لاؤ اور اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جانوں سے جہاد کرو۔ یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو (الصف: 10 تا 11)۔ ایمان سرمایہ ہے اور جدوجہد اس کی سرمایہ کاری۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿١٠﴾ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾ يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾ وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾
Surah As-Saff 61:10–13سورۃ الصف، آیت 10 تا 13

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو تمہیں عذاب الیم سے بچا دے؟ (10) ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول پر، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں سے اور اپنی جانوں سے یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو (11) اللہ تمہارے گناہ معاف کر دے گا، اور تم کو ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، اور ابدی قیام کی جنتوں میں بہترین گھر تمہیں عطا فرمائے گا یہ ہے بڑی کامیابی (12) اور وہ دوسری چیز جو تم چاہتے ہو وہ بھی تمہیں دے گا، اللہ کی طرف سے نصرت اور قریب ہی میں حاصل ہو جانے والی فتح اے نبیؐ، اہل ایمان کو اِس کی بشارت دے دو (13)

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment (10) [It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know (11) He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment (12) And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers (13)

6. The rewards of the world and the Hereafter (61:12 to 13)

6۔ دنیا و آخرت کے انعامات (الصف: 12 تا 13)

In return Allah will forgive their sins, admit them to gardens beneath which rivers flow and to pleasant dwellings in the gardens of Eden; that is the great success. And there is another favour they love: help from Allah and a near victory. Good news is given to the believers, so the reward is both in the Hereafter and in this world.

اس کے بدلے اللہ ان کے گناہ بخش دے گا، انہیں ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور سدا بہار باغوں میں پاکیزہ مکانات دے گا؛ یہ بڑی کامیابی ہے۔ ایک اور نعمت بھی ہے جسے تم پسند کرتے ہو: اللہ کی مدد اور قریب فتح۔ مومنوں کو بشارت دی گئی ہے، یعنی اجر آخرت میں بھی ہے اور دنیا میں بھی (الصف: 12 تا 13)۔

Part 3: The method of striving

حصہ سوم: جدوجہد کا طریقۂ کار

7. Consistency of word and deed (61:2 to 3)

7۔ قول و عمل کی یکسانی (الصف: 2 تا 3)

O believers, why do you say what you do not do? It is greatly hateful to Allah that you say what you do not do. The first condition of the work is sincerity: a caller who does not act on his call loses trust and his work has no effect. The Prophet (ﷺ) first showed in his own life what he asked others to do.

اے ایمان والو! تم وہ بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں؟ اللہ کے نزدیک یہ بات بہت ناراضی کا سبب ہے کہ تم وہ کہو جو نہ کرو (الصف: 2 تا 3)۔ کام کی پہلی شرط اخلاص ہے: جو داعی اپنی دعوت پر عمل نہ کرے اس کا اعتماد جاتا رہتا ہے اور اس کے کام میں اثر نہیں رہتا۔ نبی کریم ﷺ نے جو کچھ دوسروں سے کہا پہلے اپنی زندگی میں کر کے دکھایا۔

8. Unity and discipline: the solid structure (61:4)

8۔ اتحاد اور نظم: سیسہ پلائی دیوار (الصف: 4)

The fighters stand in a row like a firmly joined building, each brick supporting the other. The principle of teamwork is unity, discipline, obedience to the leader and no gaps in the line. A divided community cannot make the religion dominant.

لڑنے والے ایسی صف میں کھڑے ہوتے ہیں جیسے مضبوطی سے جڑی ہوئی عمارت ہو جس کی ہر اینٹ دوسری کو سہارا دیتی ہے۔ ٹیم ورک کا اصول اتحاد، نظم، امیر کی اطاعت اور صف میں خلا نہ ہونا ہے۔ بکھری ہوئی جماعت دین کو غالب نہیں کر سکتی (الصف: 4)۔

9. Sacrifice of wealth, life and tongue (61:11)

9۔ مال، جان اور زبان کی قربانی (الصف: 11)

Striving is with wealth and with lives. The Prophet (ﷺ) said: strive against the idolaters with your wealth, your lives and your tongues (Sunan Abu Dawud and Sunan an-Nasai). So the effort of today also includes spending, knowledge, writing, speaking and service, and fighting when it is lawful and ordered by the lawful authority.

جدوجہد مال سے بھی ہے اور جان سے بھی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: مشرکین سے اپنے مال، اپنی جانوں اور اپنی زبانوں سے جہاد کرو (سنن ابی داؤد، سنن نسائی)۔ اس لیے آج کی جدوجہد میں خرچ، علم، تحریر، تقریر اور خدمت بھی شامل ہیں، اور جہاں جائز ہو اور جائز حکومت کا حکم ہو وہاں قتال بھی (الصف: 11)۔

10. Be supporters of Allah like the Hawariyyun (61:14)

10۔ حواریوں کی طرح انصار اللہ بنو (الصف: 14)

Allah calls: be helpers of Allah as Hazrat Isa (AS) said to his disciples, who is my helper for Allah? The Hawariyyun said: we are the helpers of Allah. A group of Bani Israel believed and a group disbelieved. Allah helped the believers against their enemy and they became dominant. The method is to answer the call, to give ourselves to the work and to believe that success belongs to the believers.

اللہ پکارتا ہے: اللہ کے مددگار بنو جیسے حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے حواریوں سے کہا تھا: اللہ کی طرف کون میرا مددگار ہے؟ حواریوں نے کہا: ہم اللہ کے مددگار ہیں۔ بنی اسرائیل کا ایک گروہ ایمان لایا اور ایک نے کفر کیا۔ اللہ نے ایمان والوں کی ان کے دشمن کے مقابلے میں مدد کی اور وہ غالب ہو گئے (الصف: 14)۔ طریقہ یہ ہے کہ پکار پر لبیک کہیں، خود کو کام کے لیے وقف کریں اور یقین رکھیں کہ کامیابی اہلِ ایمان کی ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
Surah As-Saff 61:14سورۃ الصف، آیت 14

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ کے مددگار بنو، جس طرح عیسیٰ ابن مریمؑ نے حواریوں کو خطاب کر کے کہا تھا: "کون ہے اللہ کی طرف (بلانے) میں میرا مددگار؟" اور حواریوں نے جواب دیا تھا: "ہم ہیں اللہ کے مددگار" اُس وقت بنی اسرائیل کا ایک گروہ ایمان لایا اور دوسرے گروہ نے انکار کیا پھر ہم نے ایمان لانے والوں کی اُن کے دشمنوں کے مقابلے میں تائید کی اور وہی غالب ہو کر رہے

O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Make our own life match our words: be honest and keep promises before telling others.
  • Work in unity: join organised, disciplined efforts instead of splitting into groups and quarrelling.
  • Spend our time, knowledge and money for the cause of Islam, in education, dawah and service of people.
  • Show Islam by good character and just conduct so that the truth prevails through proof and example.
  • Be patient and hopeful, because Allah will perfect His light.
  • اپنی زندگی کو اپنی باتوں کے مطابق بنائیں: دوسروں کو کہنے سے پہلے خود سچ بولیں اور وعدے پورے کریں۔
  • اتحاد کے ساتھ کام کریں: گروہ بندی اور جھگڑوں کے بجائے منظم اور باضابطہ کوششوں سے جڑیں۔
  • اپنا وقت، علم اور مال دینِ اسلام کے لیے، یعنی تعلیم، دعوت اور خدمتِ خلق میں لگائیں۔
  • اچھے اخلاق اور عادلانہ رویے سے اسلام کو پیش کریں تاکہ حق دلیل اور نمونے سے غالب ہو۔
  • صبر اور امید رکھیں کیونکہ اللہ اپنے نور کو پورا فرمائے گا۔

Benefits of acting and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • In this world: help from Allah and victory (61:13), a strong, united community and respect among nations.
  • In the Hereafter: forgiveness, gardens and the great success, and safety from a painful punishment (61:10 to 12).
  • Harms of neglect: disunity, weakness, empty talk without action, Allah's displeasure (61:3) and domination by the enemies of truth.
  • دنیا میں: اللہ کی مدد اور فتح (الصف: 13)، مضبوط اور متحد امت اور اقوام میں عزت۔
  • آخرت میں: مغفرت، جنتیں، بڑی کامیابی اور دردناک عذاب سے نجات (الصف: 10 تا 12)۔
  • ترک کے نقصانات: انتشار، کمزوری، عمل کے بغیر باتیں، اللہ کی ناراضی (الصف: 3) اور باطل پرستوں کا غلبہ۔

Conclusion

خلاصہ

Surah As-Saff teaches that making the religion dominant is the purpose of the Prophet's (ﷺ) mission and the duty of his followers. It is done with sincerity (word and deed together), unity like a solid wall, sacrifice of wealth and life, and by being helpers of Allah. Its reward is forgiveness, Paradise, help from Allah and victory.

سورۃ الصف بتاتی ہے کہ دین کو غالب کرنا نبی کریم ﷺ کی بعثت کا مقصد اور آپ ﷺ کے ماننے والوں کی ذمہ داری ہے۔ یہ کام اخلاص (قول و عمل کی یکسانی)، سیسہ پلائی دیوار جیسے اتحاد، مال و جان کی قربانی اور اللہ کے مددگار بننے سے ہوتا ہے۔ اس کا اجر مغفرت، جنت، اللہ کی مدد اور فتح ہے۔

Al-Jumu'ah 62:9 to 11 (and 62:2)23. The etiquette and rulings of the Friday prayer23۔ نمازِ جمعہ کے آداب و احکام

Introduction

تمہید

Surah Al-Jumu'ah (62nd surah, 11 ayat, 2 rukus, Madani) takes its name from the Friday prayer, the weekly gathering of the Muslims. Its first ruku speaks of the Prophet's (ﷺ) four duties: reciting the ayat, purifying, teaching the Book and wisdom (62:2), and of the Jews who carried the Torah without acting on it. The second ruku (62:9 to 11) gives the rulings and etiquette of Friday: the call to prayer, leaving trade, dispersing afterwards and the lesson of the incident when some people left the Prophet (ﷺ) standing in the khutbah.

سورۃ الجمعہ (باسٹھویں سورت، 11 آیات، 2 رکوع، مدنی) کا نام نمازِ جمعہ سے ہے جو مسلمانوں کا ہفتہ وار اجتماع ہے۔ پہلے رکوع میں نبی کریم ﷺ کے چار فرائض بیان ہوئے: آیات سنانا، تزکیہ، کتاب و حکمت کی تعلیم (الجمعہ: 2)، اور ان یہود کا ذکر ہے جو تورات اٹھائے پھرتے تھے مگر عمل نہیں کرتے تھے۔ دوسرے رکوع (آیات 9 تا 11) میں جمعہ کے احکام و آداب ہیں: اذان کی پکار، خرید و فروخت چھوڑنا، نماز کے بعد منتشر ہونا اور اس واقعے کا سبق جب کچھ لوگ خطبے کے دوران نبی کریم ﷺ کو کھڑا چھوڑ گئے۔

Part 1: Rulings and etiquette from the Quran

حصہ اول: قرآن مجید سے احکام و آداب

1. The call of Jumu'ah (62:9)
1۔ جمعہ کی پکار (الجمعہ: 9)

Allah addresses the believers: when the call to prayer is made on the day of Jumu'ah, they must respond. The command is for those on whom Friday is obligatory. In the time of the Prophet (ﷺ) there was one adhan, given when the imam sat on the pulpit. Hazrat Uthman (RA) later added an earlier adhan because the town had grown (Sahih Bukhari).

اللہ تعالیٰ ایمان والوں کو حکم دیتا ہے کہ جمعہ کے دن جب نماز کے لیے اذان دی جائے تو لبیک کہیں۔ یہ حکم ان پر ہے جن پر جمعہ فرض ہے۔ نبی کریم ﷺ کے زمانے میں ایک ہی اذان تھی جو امام کے منبر پر بیٹھنے کے وقت دی جاتی تھی۔ بعد میں حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے شہر کے پھیل جانے کی وجہ سے پہلی اذان کا اضافہ کیا (صحیح بخاری)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Surah Al-Jumu'ah 62:9سورۃ الجمعہ، آیت 9

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب پکارا جائے نماز کے لیے جمعہ کے دن تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو اور خرید و فروخت چھوڑ دو، یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو

O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew

2. Proceed to the remembrance of Allah (62:9)
2۔ ذکرِ الٰہی کی طرف لپکنا (الجمعہ: 9)

The word «فَاسْعَوْا» means to go earnestly and with attention, not necessarily to run. The «ذِكْرِ اللّٰه» (remembrance of Allah) means the khutbah and the prayer. So attending the khutbah is part of the Friday prayer, not an extra. The jurists say that the Friday prayer is an obligation for every sane, adult, free, resident Muslim man, and it is offered in congregation in place of the Zuhr prayer, in two rak'ahs after the khutbah.

«فَاسْعَوْا» کا مطلب ہے پوری توجہ اور اہتمام سے جانا، ضروری نہیں کہ دوڑا جائے۔ «ذِكْرِ اللّٰه» سے مراد خطبہ اور نماز ہے، اس لیے خطبہ سننا نمازِ جمعہ کا حصہ ہے، اضافی چیز نہیں۔ فقہاء کے مطابق نمازِ جمعہ ہر عاقل، بالغ، آزاد اور مقیم مسلمان مرد پر فرض ہے، یہ جماعت کے ساتھ ظہر کی جگہ خطبے کے بعد دو رکعت ادا کی جاتی ہے۔

3. Leave trade (62:9)
3۔ خرید و فروخت چھوڑ دینا (الجمعہ: 9)

«وَذَرُوا الْبَيْعَ»: leave buying and selling. After the adhan every business that would keep a person from the prayer must stop, because worldly gain must not come before the call of Allah. Trade is mentioned because it was the main thing that kept people away. The same applies to any work or entertainment that distracts from Friday.

«وَذَرُوا الْبَيْعَ»: خرید و فروخت چھوڑ دو۔ اذان کے بعد ہر وہ کاروبار بند ہونا چاہیے جو نماز سے روکے، کیونکہ دنیا کا نفع اللہ کی پکار پر مقدم نہیں ہو سکتا۔ تجارت کا نام اس لیے لیا گیا کہ لوگوں کو سب سے زیادہ یہی روکتی تھی۔ یہی حکم ہر اس کام اور تفریح کا ہے جو جمعہ سے غافل کرے۔

4. It is better for you (62:9)
4۔ یہ تمہارے لیے بہتر ہے (الجمعہ: 9)

The ayah ends: that is better for you if you only knew. The gain of the prayer is greater than any profit of trade, in this world as in the Hereafter.

آیت اس پر ختم ہوتی ہے کہ یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو۔ نماز کا فائدہ دنیا اور آخرت دونوں میں کسی بھی تجارتی نفع سے بڑا ہے۔

5. After the prayer, disperse and seek Allah's bounty (62:10)
5۔ نماز کے بعد پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو (الجمعہ: 10)

When the prayer is finished the ban is lifted: disperse in the land and seek Allah's bounty. Islam does not call for giving up work. Lawful earning is allowed and is even called Allah's bounty. Friday is therefore not a compulsory day of rest, but a day of worship that is followed by normal life.

نماز مکمل ہوتے ہی پابندی ختم ہو جاتی ہے: زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو۔ اسلام ترکِ دنیا کی دعوت نہیں دیتا۔ حلال کمائی کی اجازت ہے بلکہ اسے اللہ کا فضل کہا گیا ہے۔ اس لیے جمعہ لازمی چھٹی کا دن نہیں بلکہ عبادت کا دن ہے جس کے بعد معمول کی زندگی شروع ہو جاتی ہے۔

6. Remember Allah much (62:10)
6۔ اللہ کو کثرت سے یاد کرو (الجمعہ: 10)

Even while working, the believer must remember Allah often, so that he may succeed. The condition for success is not to forget Allah in business, so that trade does not make the heart heedless.

کام کے دوران بھی مومن کو اللہ کو کثرت سے یاد رکھنا ہے تاکہ وہ کامیاب ہو۔ کامیابی کی شرط یہ ہے کہ کاروبار میں اللہ کو نہ بھلایا جائے تاکہ تجارت دل کو غافل نہ کر دے۔

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Surah Al-Jumu'ah 62:10سورۃ الجمعہ، آیت 10

پھر جب نماز پوری ہو جائے تو زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتے رہو، شاید کہ تمہیں فلاح نصیب ہو جائے

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed

7. The incident of the caravan (62:11)
7۔ قافلے کا واقعہ (الجمعہ: 11)

Once the Prophet (ﷺ) was delivering the Friday khutbah standing, when a trade caravan arrived from Syria and its arrival was announced with a drum. Most of the people left the mosque to see it, and only twelve remained (Sahih Bukhari, Sahih Muslim, from Hazrat Jabir (RA)). The Quran corrected this: when they saw a transaction or a diversion they rushed to it and left the Prophet (ﷺ) standing. The ayah also shows that the khutbah is given standing.

ایک بار نبی کریم ﷺ جمعہ کا خطبہ کھڑے ہو کر دے رہے تھے کہ شام سے ایک تجارتی قافلہ آیا اور ڈھول کے ذریعے اس کے آنے کا اعلان ہوا۔ اکثر لوگ دیکھنے کے لیے مسجد سے نکل گئے اور صرف بارہ آدمی رہ گئے (صحیح بخاری، صحیح مسلم، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے)۔ قرآن نے اس پر تنبیہ کی کہ جب انہوں نے تجارت یا کھیل تماشا دیکھا تو اس کی طرف لپک پڑے اور آپ ﷺ کو کھڑا چھوڑ دیا۔ اس آیت سے یہ بھی معلوم ہوا کہ خطبہ کھڑے ہو کر دیا جاتا ہے۔

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Surah Al-Jumu'ah 62:11سورۃ الجمعہ، آیت 11

اور جب انہوں نے تجارت اور کھیل تماشا ہوتے دیکھا تو اس کی طرف لپک گئے اور تمہیں کھڑا چھوڑ دیا ان سے کہو، جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ کھیل تماشے اور تجارت سے بہتر ہے اور اللہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے

But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers

8. What is with Allah is better (62:11)
8۔ جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر ہے (الجمعہ: 11)

The ayah ends: what is with Allah is better than amusement and trade, and Allah is the best of providers. Rizq (sustenance) comes from Allah, so the one who obeys His call will not lose his earnings.

آیت کا اختتام یوں ہے کہ جو اللہ کے پاس ہے وہ کھیل تماشے اور تجارت دونوں سے بہتر ہے اور اللہ سب سے بہتر روزی دینے والا ہے۔ رزق اللہ کے ہاتھ میں ہے، اس لیے اس کی پکار پر لبیک کہنے والا نقصان میں نہیں رہتا۔

Part 2: The sunnah etiquette of Friday (from authentic hadith)

حصہ دوم: جمعہ کے مسنون آداب (صحیح احادیث کی روشنی میں)

  • Take a bath, wear clean clothes, use the miswak and perfume, and go to the mosque early; the angels stand at the doors of the mosque and write down the people in the order of their arrival (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • Listen to the khutbah in silence. Even saying 'be quiet' to a neighbour while the imam is speaking is called idle talk (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • Do not step over people's necks and do not disturb others; sit in the first free place.
  • Send much durood on the Prophet (ﷺ) and make dua; the Prophet (ﷺ) said there is an hour on Friday in which a Muslim's dua is accepted (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • The Prophet (ﷺ) often recited Surah Al-Jumu'ah and Surah Al-Munafiqun in the Friday prayer (Sahih Muslim).
  • غسل کرنا، صاف کپڑے پہننا، مسواک اور خوشبو لگانا اور جلدی مسجد جانا۔ فرشتے مسجد کے دروازوں پر کھڑے ہو کر آنے والوں کو ترتیب سے لکھتے ہیں (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • خطبہ خاموشی سے سننا۔ امام کے خطبے کے دوران ساتھی کو 'چپ رہو' کہنا بھی لغو بات شمار کیا گیا ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • لوگوں کی گردنیں پھلانگ کر آگے نہ جانا اور دوسروں کو تکلیف نہ دینا، جہاں جگہ ملے وہیں بیٹھ جانا۔
  • نبی کریم ﷺ پر کثرت سے درود بھیجنا اور دعا کرنا۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ جمعہ میں ایک گھڑی ایسی ہے جس میں مسلمان کی دعا قبول ہوتی ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • نبی کریم ﷺ جمعہ کی نماز میں اکثر سورۃ الجمعہ اور سورۃ المنافقون پڑھتے تھے (صحیح مسلم)۔

Wisdom of the Friday prayer

نمازِ جمعہ کی حکمتیں

  • It brings the Muslims of a town together every week, so unity and brotherhood grow.
  • The khutbah gives regular teaching and reminds people of their duties and of the problems of the community.
  • Rich and poor stand in one row, which removes pride and class feeling.
  • It trains a person to put the call of Allah before worldly interest, and then to return to lawful work with remembrance of Allah.
  • It gives a weekly day of cleanliness, good dress and renewal of faith.
  • ہر ہفتے شہر کے مسلمان اکٹھے ہوتے ہیں، جس سے اتحاد اور بھائی چارہ بڑھتا ہے۔
  • خطبے سے باقاعدہ تعلیم ملتی ہے اور لوگوں کو اپنے فرائض اور معاشرتی مسائل کی یاد دہانی ہوتی ہے۔
  • امیر و غریب ایک ہی صف میں کھڑے ہوتے ہیں، اس سے تکبر اور طبقاتی فرق ختم ہوتا ہے۔
  • انسان کو سکھاتی ہے کہ اللہ کی پکار کو دنیاوی مفاد پر مقدم رکھے اور پھر اللہ کی یاد کے ساتھ حلال کام میں لگ جائے۔
  • ہر ہفتے صفائی، اچھے لباس اور ایمان کی تجدید کا ایک دن مل جاتا ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Respond to the adhan: shops and offices should make it easy for workers and customers to reach the Friday prayer on time.
  • Reach the mosque early and listen to the khutbah with attention, with phones put away.
  • Balance worship and earning: pray first, then work, and keep remembering Allah in the market.
  • Do not let entertainment, shopping or screens take us away from the obligations of Allah.
  • Believe that sustenance comes from Allah, so honesty in trade will not lead to loss.
  • اذان کی پکار پر لبیک کہیں: دکانیں اور دفاتر ملازمین اور گاہکوں کے لیے جمعہ میں وقت پر پہنچنا آسان بنائیں۔
  • جلدی مسجد پہنچیں اور موبائل بند کر کے پوری توجہ سے خطبہ سنیں۔
  • عبادت اور کمائی میں توازن رکھیں: پہلے نماز، پھر کام، اور بازار میں بھی اللہ کو یاد رکھیں۔
  • تفریح، خریداری اور اسکرین ہمیں اللہ کے فرائض سے دور نہ کریں۔
  • یہ یقین رکھیں کہ رزق اللہ دیتا ہے، اس لیے دیانت داری سے تجارت میں نقصان نہیں ہوتا۔

Benefits of acting on it and harms of neglecting it

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

Worldly benefits: unity of the community, regular teaching, discipline, a blessed income and a balanced life.

دنیاوی فوائد: امت کا اتحاد، باقاعدہ تعلیم، نظم و ضبط، رزق میں برکت اور متوازن زندگی۔

Benefits in the Hereafter: the Prophet (ﷺ) said that the five daily prayers and Friday to Friday are an expiation for the sins between them, as long as major sins are avoided (Sahih Muslim). Success is promised to those who remember Allah much (62:10).

اخروی فوائد: نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ پانچ نمازیں اور ایک جمعہ سے دوسرے جمعہ تک کے درمیان کے گناہوں کا کفارہ ہیں بشرطیکہ کبیرہ گناہوں سے بچا جائے (صحیح مسلم)۔ اللہ کو کثرت سے یاد کرنے والوں کے لیے کامیابی کا وعدہ ہے (الجمعہ: 10)۔

Harms of neglect: the Prophet (ﷺ) warned that whoever leaves three Fridays out of carelessness, Allah seals his heart (reported by Abu Dawud and Tirmidhi). Love of trade and amusement makes a person heedless and, as in the incident of the caravan, it loses the blessing of the Messenger's (ﷺ) gathering.

ترک کے نقصانات: نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جو شخص سستی کی وجہ سے تین جمعے چھوڑ دے اللہ اس کے دل پر مہر لگا دیتا ہے (ابوداؤد، ترمذی)۔ تجارت اور تفریح کی محبت انسان کو غافل کر دیتی ہے اور قافلے کے واقعے کی طرح رسول اللہ ﷺ کی مجلس کی برکت سے محروم کر دیتی ہے۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Jumu'ah teaches that the Friday prayer is a weekly act of worship and unity. At the call the believer leaves trade and goes to the remembrance of Allah, listens to the khutbah, and after the prayer returns to lawful earning while remembering Allah much. The incident of the caravan warns that no profit or pastime is better than what is with Allah, who is the best of providers.

سورۃ الجمعہ سکھاتی ہے کہ جمعہ ہفتہ وار عبادت اور اتحاد کا دن ہے۔ مومن پکار سنتے ہی تجارت چھوڑ کر ذکرِ الٰہی کی طرف جاتا ہے، خطبہ سنتا ہے اور نماز کے بعد اللہ کو کثرت سے یاد کرتے ہوئے حلال روزی کی تلاش میں لگ جاتا ہے۔ قافلے کا واقعہ بتاتا ہے کہ کوئی نفع یا تماشا اس چیز سے بہتر نہیں جو اللہ کے پاس ہے، اور وہی سب سے بہتر رزق دینے والا ہے۔

Al-Munafiqun 63:1 to 11 (and An-Nisa 4:145)24. The hypocrites: definition, signs, conduct and condemnation24۔ منافقین: تعریف، علامات و کردار اور مذمتOften examined

Introduction

تمہید

Surah Al-Munafiqun (63rd surah, 11 ayat, 2 rukus, Madani) was revealed on the campaign against Banu al-Mustaliq. It exposes the hypocrites of Madinah: people who said they believed but did not. In the first ruku Allah describes their signs and conduct (63:1 to 8) and in the second He warns the believers not to let wealth and children divert them from His remembrance (63:9 to 11).

سورۃ المنافقون (تریسٹھویں سورت، 11 آیات، 2 رکوع، مدنی) غزوۂ بنی المصطلق کے موقع پر نازل ہوئی۔ اس میں مدینہ کے منافقین کی حقیقت کھولی گئی ہے، یعنی ان لوگوں کی جو ایمان کا دعویٰ کرتے تھے مگر ایمان نہیں رکھتے تھے۔ پہلے رکوع میں ان کی علامات اور کردار (المنافقون: 1 تا 8) اور دوسرے رکوع میں مومنوں کو تنبیہ ہے کہ مال اور اولاد انہیں اللہ کے ذکر سے غافل نہ کر دیں (المنافقون: 9 تا 11)۔

Part 1: Definition and background

حصہ اول: تعریف اور پس منظر

1. Definition of hypocrisy («نِفَاق»)
1۔ نفاق کی تعریف

«نفاق» means to show Islam with the tongue while hiding disbelief or ill will in the heart. The word is said to come from «نافقاء», the hidden second exit of a desert rat's hole, because the hypocrite keeps a way out on both sides. The hypocrite is called «مُنَافِق». Hypocrisy of belief («نفاقِ اعتقادی») is real disbelief hidden behind a claim of faith; hypocrisy of action («نفاقِ عملی») is a believer's bad habit that resembles it.

«نفاق» کا مطلب ہے زبان سے اسلام کا اظہار اور دل میں کفر یا بدخواہی چھپائے رکھنا۔ کہا جاتا ہے کہ یہ لفظ «نافقاء» سے ہے، یعنی چوہے کے بل کا خفیہ دوسرا دروازہ، کیونکہ منافق دونوں طرف نکلنے کا راستہ رکھتا ہے۔ ایسے شخص کو «مُنَافِق» کہتے ہیں۔ دل میں کفر چھپانا «نفاقِ اعتقادی» ہے اور ایمان والے میں منافقوں جیسی بری عادتوں کا پایا جانا «نفاقِ عملی» ہے۔

2. Background of Surah Al-Munafiqun
2۔ سورۃ المنافقون کا پس منظر

Hypocrisy appeared in Madinah after the Muslims became strong, and its leader was Abdullah bin Ubayy. The surah was revealed on the campaign against Banu al-Mustaliq (5 or 6 AH). At a watering place a quarrel broke out between a Muhajir and an Ansari, and Abdullah bin Ubayy said, 'If we return to Madinah, the more honoured will expel the more humble.' Hazrat Zaid bin Arqam (RA) reported it to the Prophet (ﷺ). Ibn Ubayy denied it, but Allah confirmed Zaid's (RA) report by revelation (63:8, Sahih Bukhari).

مدینہ میں نفاق اس وقت ظاہر ہوا جب مسلمان طاقتور ہو گئے، اور اس کا سردار عبداللہ بن ابی تھا۔ یہ سورت غزوۂ بنی المصطلق (5 یا 6 ہجری) کے موقع پر نازل ہوئی۔ ایک چشمے پر ایک مہاجر اور ایک انصاری میں جھگڑا ہوا تو عبداللہ بن ابی نے کہا کہ اگر ہم مدینہ لوٹے تو عزت والا ذلیل کو وہاں سے نکال دے گا۔ حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ نے یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچائی۔ ابن ابی نے انکار کیا مگر اللہ نے وحی کے ذریعے حضرت زید رضی اللہ عنہ کی تصدیق فرمائی (المنافقون: 8، صحیح بخاری)۔

Part 2: Signs and conduct of the hypocrites

حصہ دوم: منافقین کی علامات اور کردار

3. False testimony (63:1)
3۔ جھوٹی گواہی (المنافقون: 1)

They come to the Prophet (ﷺ) and say 'We testify that you are the Messenger of Allah.' The words are true but their hearts do not agree with their tongues, so Allah testifies that they are liars. Truth in words without faith in the heart is hypocrisy.

وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آ کر کہتے ہیں کہ ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ بات سچی ہے مگر ان کے دل ان کی زبان کا ساتھ نہیں دیتے، اس لیے اللہ گواہی دیتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں۔ دل کے ایمان کے بغیر زبان کی سچی بات نفاق ہے۔

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Surah Al-Munafiqun 63:1سورۃ المنافقون، آیت 1

اے نبیؐ، جب یہ منافق تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں "ہم گواہی دیتے ہیں کہ آ پ یقیناً اللہ کے رسول ہیں" ہاں، اللہ جانتا ہے کہ تم ضرور اُس کے رسول ہو، مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعی جھوٹے ہیں

When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars

4. Oaths as a shield (63:2)
4۔ قسموں کی ڈھال (المنافقون: 2)

They make false oaths a cover to save themselves from punishment and to hide their real nature. They also turn people away from the way of Allah by their words and plots. The Quran calls this evil conduct.

وہ جھوٹی قسموں کو ڈھال بنا کر خود کو سزا سے بچاتے اور اپنی حقیقت چھپاتے ہیں، اور اپنی باتوں اور سازشوں سے لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں۔ قرآن اسے برا عمل قرار دیتا ہے۔

5. Belief and then disbelief; sealed hearts (63:3)
5۔ ایمان کے بعد کفر اور دلوں پر مہر (المنافقون: 3)

They accepted faith in appearance, then turned back to disbelief, so a seal was put on their hearts and they no longer understand. Repeated deceit finally takes away the ability to see the truth.

انہوں نے ظاہری طور پر ایمان قبول کیا پھر کفر کی طرف پلٹ گئے، چنانچہ ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی اور اب وہ سمجھتے نہیں۔ بار بار دھوکا دینے سے آخرکار حق کو دیکھنے کی صلاحیت ہی ختم ہو جاتی ہے۔

6. Fine looks and smooth speech, but empty inside (63:4)
6۔ خوش نما صورت اور میٹھی باتیں مگر اندر سے کھوکھلے (المنافقون: 4)

Their bodies please the eye and when they speak people listen, but they are like pieces of wood propped up against a wall: they have shape but no life or faith inside. The Quran teaches not to judge people only by their dress or speech.

ان کے جسم آنکھوں کو اچھے لگتے ہیں اور جب بولیں تو لوگ ان کی بات سنتے ہیں، لیکن وہ دیوار سے لگی ہوئی لکڑیوں کی طرح ہیں جن کی شکل ہے مگر ان میں جان اور ایمان نہیں۔ قرآن سکھاتا ہے کہ لوگوں کو صرف لباس یا گفتگو سے نہ پرکھا جائے۔

7. Cowardice and suspicion (63:4)
7۔ بزدلی اور وہم (المنافقون: 4)

They think every shout is against them. Because of their guilty conscience, they are always afraid of being exposed. They are the real enemy, so the believers are told to beware of them.

وہ ہر آواز کو اپنے خلاف سمجھتے ہیں۔ دل میں چور ہونے کی وجہ سے انہیں ہر وقت پردہ فاش ہونے کا ڈر رہتا ہے۔ وہ حقیقی دشمن ہیں، اس لیے مومنوں کو ان سے ہوشیار رہنے کا حکم ہے۔

۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Surah Al-Munafiqun 63:4سورۃ المنافقون، آیت 4

اِنہیں دیکھو تو اِن کے جثے تمہیں بڑے شاندار نظر آئیں بولیں تو تم ان کی باتیں سنتے رہ جاؤ مگر اصل میں یہ گویا لکڑی کے کندے ہیں جو دیوار کے ساتھ چن کر رکھ دیے گئے ہوں ہر زور کی آواز کو یہ اپنے خلاف سمجھتے ہیں یہ پکے دشمن ہیں، ان سے بچ کر رہو، اللہ کی مار ان پر، یہ کدھر الٹے پھرائے جا رہے ہیں

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded

8. Arrogance towards repentance (63:5 to 6)
8۔ توبہ سے تکبر (المنافقون: 5 تا 6)

When it is said to them, 'Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,' they turn their heads aside and walk away proudly. Since they do not even admit their fault, it makes no difference whether the Prophet (ﷺ) asks forgiveness for them or not. Allah does not guide the defiantly disobedient.

جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ، رسول اللہ ﷺ تمہارے لیے مغفرت کی دعا کریں، تو وہ سر پھیر لیتے ہیں اور تکبر کے ساتھ منہ موڑ کر چلے جاتے ہیں۔ جب وہ اپنی غلطی ہی نہیں مانتے تو ان کے لیے رسول اللہ ﷺ کا مغفرت مانگنا نہ مانگنا برابر ہے۔ اللہ نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔

9. Miserliness and economic boycott (63:7)
9۔ بخل اور معاشی بائیکاٹ (المنافقون: 7)

They say, 'Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband.' They wanted to starve the Muslims out of the Prophet's (ﷺ) company. The Quran replies that the treasuries of the heavens and the earth belong to Allah, but the hypocrites do not understand.

وہ کہتے ہیں کہ جو لوگ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہیں ان پر خرچ نہ کرو تاکہ وہ منتشر ہو جائیں۔ ان کا مقصد مسلمانوں کو بھوکا رکھ کر نبی کریم ﷺ سے الگ کرنا تھا۔ قرآن جواب دیتا ہے کہ آسمانوں اور زمین کے خزانے اللہ ہی کے ہیں مگر منافق سمجھتے نہیں۔

10. Pride and enmity (63:8)
10۔ تکبر اور دشمنی (المنافقون: 8)

They threaten that the 'more honoured' will drive out the 'more humble' from Madinah. Allah answers that all honour belongs to Allah, His Messenger (ﷺ) and the believers, but the hypocrites do not know.

وہ دھمکی دیتے ہیں کہ عزت والا ذلیل کو مدینہ سے نکال دے گا۔ اللہ جواب دیتا ہے کہ عزت تو اللہ، اس کے رسول ﷺ اور مومنوں کے لیے ہے لیکن منافق نہیں جانتے۔

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Surah Al-Munafiqun 63:8سورۃ المنافقون، آیت 8

یہ کہتے ہیں کہ ہم مدینے واپس پہنچ جائیں تو جو عزت والا ہے وہ ذلیل کو وہاں سے نکال باہر کرے گا حالانکہ عزت تو اللہ اور اس کے رسولؐ اور مومنین کے لیے ہے، مگر یہ منافق جانتے نہیں ہیں

They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know

The Prophet (ﷺ) also gave the practical signs of a hypocrite: when he speaks he lies, when he promises he breaks it and when he is trusted he betrays (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

نبی کریم ﷺ نے منافق کی عملی علامات بھی بتائیں: جب بولے تو جھوٹ بولے، وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے اور امانت دی جائے تو خیانت کرے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

Part 3: Condemnation of the hypocrites

حصہ سوم: منافقین کی مذمت

  • Allah Himself testifies that they are liars (63:1) and calls their deeds evil (63:2).
  • Their hearts are sealed, so they no longer understand (63:3).
  • They are called the enemy, the believers are told to beware of them, and the curse 'May Allah destroy them' is pronounced on them. How they are deluded away from the truth! (63:4).
  • Forgiveness is closed to them: even the Messenger's (ﷺ) prayer will not benefit them, and Allah does not guide the defiantly disobedient (63:6).
  • They are described as people who do not understand (63:7) and do not know (63:8), so they are shown to be foolish and humiliated, not honoured.
  • In the Hereafter their place is the lowest depth of the Fire (An-Nisa 4:145).
  • اللہ خود گواہی دیتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں (المنافقون: 1) اور ان کے عمل کو برا قرار دیتا ہے (المنافقون: 2)۔
  • ان کے دلوں پر مہر لگ گئی، اس لیے وہ سمجھتے نہیں (المنافقون: 3)۔
  • انہیں دشمن کہا گیا، مومنوں کو ان سے ہوشیار رہنے کا حکم ملا اور ان پر یہ بددعا کی گئی کہ اللہ انہیں ہلاک کرے، وہ حق سے کیسے پھیرے جا رہے ہیں (المنافقون: 4)۔
  • ان کے لیے مغفرت کا دروازہ بند ہے: رسول اللہ ﷺ کی دعا بھی انہیں فائدہ نہیں دے گی اور اللہ نافرمان قوم کو ہدایت نہیں دیتا (المنافقون: 6)۔
  • انہیں ایسے لوگ کہا گیا جو نہیں سمجھتے (المنافقون: 7) اور نہیں جانتے (المنافقون: 8)، یعنی وہ عقل سے خالی اور ذلیل ثابت ہوئے، عزت دار نہیں۔
  • آخرت میں ان کا ٹھکانا جہنم کا سب سے نچلا طبقہ ہے (النساء: 145)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Keep the tongue and the heart in agreement: be truthful, keep promises and return trusts.
  • Do not use oaths and religion as a cover for selfish aims.
  • Do not judge people only by their looks and sweet speech; judge by their conduct.
  • Accept a fault and repent at once; arrogance in front of advice leads to sealed hearts.
  • Spend in the way of Allah before death comes, and do not let wealth and children make us forget His remembrance (63:9 to 11).
  • زبان اور دل کو ہم آہنگ رکھیں: سچ بولیں، وعدہ پورا کریں اور امانت لوٹائیں۔
  • قسموں اور دین کو ذاتی مفاد کا پردہ نہ بنائیں۔
  • لوگوں کو صرف ظاہری شکل اور میٹھی باتوں سے نہ جانچیں، ان کے کردار سے پرکھیں۔
  • غلطی مان کر فوراً توبہ کریں، نصیحت کے آگے تکبر دل پر مہر کا سبب بنتا ہے۔
  • موت آنے سے پہلے اللہ کی راہ میں خرچ کریں اور مال و اولاد کو اللہ کے ذکر سے غافل نہ کرنے دیں (المنافقون: 9 تا 11)۔
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Surah Al-Munafiqun 63:9سورۃ المنافقون، آیت 9

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے مال اور تمہاری اولادیں تم کو اللہ کی یاد سے غافل نہ کر دیں جو لوگ ایسا کریں وہی خسارے میں رہنے والے ہیں

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers

Benefits of avoiding hypocrisy and harms of falling into it

نفاق سے بچنے کے فوائد اور اس میں پڑنے کے نقصانات

Benefits: honesty and a clear conscience, trust in society, the help of Allah and honour that belongs to Allah, His Messenger (ﷺ) and the believers (63:8), and in the Hereafter safety from the Fire and success. Harms: loss of trust, fear and shame in this world, a sealed heart, no forgiveness (63:6), and the lowest level of the Fire in the Hereafter. The Quran calls those who are diverted by wealth and children the losers (63:9).

فوائد: سچائی اور مطمئن ضمیر، معاشرے میں اعتماد، اللہ کی مدد اور وہ عزت جو اللہ، اس کے رسول ﷺ اور مومنوں کے لیے ہے (المنافقون: 8)، اور آخرت میں آگ سے نجات اور کامیابی۔ نقصانات: دنیا میں بے اعتباری، خوف اور رسوائی، دل پر مہر، مغفرت سے محرومی (المنافقون: 6) اور آخرت میں جہنم کا سب سے نچلا طبقہ۔ قرآن مال اور اولاد میں غافل ہونے والوں کو خسارے والے کہتا ہے (المنافقون: 9)۔

Conclusion

خلاصہ

Hypocrisy is to show faith and hide disbelief. Surah Al-Munafiqun shows its signs: false testimony, oaths as a shield, belief followed by disbelief, fair looks with an empty heart, cowardice, arrogance, miserliness and enmity to the believers. Allah condemns them as liars, seals their hearts and shuts the door of forgiveness. The believers must keep their words and hearts in agreement and spend in the way of Allah before death comes.

نفاق ایمان کے اظہار اور کفر کے چھپانے کا نام ہے۔ سورۃ المنافقون اس کی علامات بتاتی ہے: جھوٹی گواہی، قسموں کی ڈھال، ایمان کے بعد کفر، خوش نما صورت مگر کھوکھلا دل، بزدلی، تکبر، بخل اور مومنوں سے دشمنی۔ اللہ انہیں جھوٹا قرار دیتا ہے، ان کے دلوں پر مہر لگاتا اور مغفرت کا دروازہ بند کر دیتا ہے۔ اہلِ ایمان کو چاہیے کہ زبان و دل ایک رکھیں اور موت سے پہلے اللہ کی راہ میں خرچ کریں۔

At-Taghabun 64:1 to 1825. Intellectual and practical guidance for the believers25۔ اہلِ ایمان کے لیے فکری اور عملی ہدایات

Introduction

تمہید

Surah At-Taghabun (64th surah, 18 ayat, 2 rukus, Madani in the common view) is named after the Day of «التَّغَابُن» (64:9), the day of mutual loss and gain, when the true value of every person's deeds will be revealed. The first ruku builds the right belief (ayat 1 to 10) and the second gives the practical rules of life that follow from it (ayat 11 to 18). It is one of the musabbihat, the surahs that begin with the tasbih of Allah.

سورۃ التغابن (چونسٹھویں سورت، 18 آیات، 2 رکوع، معروف قول کے مطابق مدنی) کا نام «التَّغَابُن» (التغابن: 9) سے ہے، یعنی ہار جیت اور نقصان و فائدے کا وہ دن جب ہر شخص کے عمل کی اصل قیمت ظاہر ہو جائے گی۔ پہلا رکوع صحیح عقیدہ بناتا ہے (آیات 1 تا 10) اور دوسرا اس سے نکلنے والے عملی اصول بتاتا ہے (آیات 11 تا 18)۔ یہ مسبّحات میں سے ہے، یعنی ان سورتوں میں جو اللہ کی تسبیح سے شروع ہوتی ہیں۔

Part 1: Intellectual guidance (belief and thought)

حصہ اول: فکری ہدایات (عقیدہ اور سوچ)

1. Everything declares Allah's glory; He is the Owner and the Powerful (64:1)
1۔ ہر چیز اللہ کی تسبیح کرتی ہے، وہی مالک اور قادر ہے (التغابن: 1)

All that is in the heavens and the earth declares the glory of Allah. To Him belongs dominion, to Him all praise and He has power over everything. This is the basis of Tawhid.

آسمانوں اور زمین کی ہر چیز اللہ کی تسبیح کرتی ہے۔ بادشاہی اسی کی ہے، حمد اسی کے لیے ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ یہ توحید کی بنیاد ہے۔

2. Man's freedom of choice (64:2)
2۔ انسان کا اختیار (التغابن: 2)

Allah created you, and among you is the disbeliever and among you is the believer. Man has been given the choice to believe or not, and Allah sees what he does, so he is responsible for it.

اللہ نے تمہیں پیدا کیا، پھر تم میں کوئی کافر ہے اور کوئی مومن۔ انسان کو ایمان یا کفر کا اختیار دیا گیا ہے اور اللہ دیکھ رہا ہے کہ وہ کیا کرتا ہے، اس لیے وہ جواب دہ ہے۔

3. Creation in truth and the return to Allah (64:3 to 4)
3۔ تخلیق حق کے ساتھ اور لوٹنا اللہ کی طرف (التغابن: 3 تا 4)

Allah created the heavens and the earth in truth, formed man in the best shape and to Him is the return. He knows what is hidden in the hearts, so the believer keeps his inner life clean as well as his outer life.

اللہ نے آسمان اور زمین حق کے ساتھ پیدا کیے، انسان کو بہترین صورت دی اور سب کو اسی کی طرف لوٹنا ہے۔ وہ دلوں کے بھید جانتا ہے، اس لیے مومن ظاہر کے ساتھ باطن بھی پاک رکھتا ہے۔

4. Lessons from earlier nations (64:5 to 6)
4۔ پچھلی قوموں سے عبرت (التغابن: 5 تا 6)

Earlier nations suffered the evil results of their deeds because they said of their messengers: 'Shall human beings guide us?' and refused them despite clear proofs. History is a lesson for those who think.

پچھلی قوموں نے اپنے اعمال کا برا انجام چکھا کیونکہ انہوں نے رسولوں کے بارے میں کہا کہ کیا انسان ہماری رہنمائی کریں گے، اور روشن دلیلوں کے باوجود انکار کیا۔ تاریخ غور کرنے والوں کے لیے عبرت ہے۔

5. Belief in the Resurrection (64:7)
5۔ دوبارہ زندہ کیے جانے پر ایمان (التغابن: 7)

The disbelievers claim they will never be raised. Allah orders the Prophet (ﷺ) to say: 'Yes, by my Lord, you will surely be raised, then informed of what you did, and that is easy for Allah.'

کافر دعویٰ کرتے ہیں کہ انہیں ہرگز دوبارہ نہیں اٹھایا جائے گا۔ اللہ نبی کریم ﷺ کو حکم دیتا ہے کہ فرما دیجیے: ہاں، میرے رب کی قسم! تم ضرور اٹھائے جاؤ گے، پھر تمہیں تمہارے اعمال بتائے جائیں گے اور یہ اللہ کے لیے آسان ہے۔

6. Belief in Allah, His Messenger (ﷺ) and the Quran (64:8)
6۔ اللہ، رسول ﷺ اور قرآن پر ایمان (التغابن: 8)

The believers are called to believe in Allah, His Messenger (ﷺ) and the Quran that He sent down. This is the full basis of belief: Tawhid, Risalah and the Book.

اہلِ ایمان کو دعوت ہے کہ اللہ، اس کے رسول ﷺ اور اس قرآن پر ایمان لائیں جو اس نے نازل کیا۔ یہی ایمان کی مکمل بنیاد ہے: توحید، رسالت اور کتاب۔

7. The Day of Taghabun (64:9 to 10)
7۔ یومُ التغابن (التغابن: 9 تا 10)

On the Day of Gathering the real loser and winner will be known. Believers who did righteous deeds will have their evil deeds removed and will enter Gardens, which is the great success. The disbelievers who denied Allah's signs will be the people of the Fire.

جمع ہونے کے دن اصل ہارنے اور جیتنے والا معلوم ہو جائے گا۔ ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کی برائیاں مٹا دی جائیں گی اور انہیں جنتوں میں داخل کیا جائے گا، یہی بڑی کامیابی ہے۔ آیات کو جھٹلانے والے کافر جہنمی ہوں گے۔

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Surah At-Taghabun 64:9سورۃ التغابن، آیت 9

(اِس کا پتا تمہیں اس روز چل جائے گا) جب اجتماع کے دن وہ تم سب کو اکٹھا کرے گا وہ دن ہوگا ایک دوسرے کے مقابلے میں لوگوں کی ہار جیت کا جو اللہ پر ایمان لایا ہے اور نیک عمل کرتا ہے، اللہ اس کے گناہ جھاڑ دے گا اور اسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ لوگ ہمیشہ ہمیشہ ان میں رہیں گے یہ بڑی کامیابی ہے

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment

Part 2: Practical guidance (conduct)

حصہ دوم: عملی ہدایات (کردار)

8. Accept calamities as Allah's decree and have faith (64:11)
8۔ مصیبت کو اللہ کی مرضی سمجھنا اور ایمان پر قائم رہنا (التغابن: 11)

No calamity strikes except by Allah's permission. Whoever believes in Allah, He guides his heart. So patience and contentment in hardship are signs of faith, and complaining against Allah is wrong.

کوئی مصیبت اللہ کی اجازت کے بغیر نہیں آتی۔ جو اللہ پر ایمان رکھے اللہ اس کے دل کو ہدایت دیتا ہے۔ اس لیے مصیبت میں صبر اور رضا ایمان کی علامت ہے اور اللہ سے شکوہ کرنا غلط ہے۔

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Surah At-Taghabun 64:11سورۃ التغابن، آیت 11

کوئی مصیبت کبھی نہیں آتی مگر اللہ کے اذن ہی سے آتی ہے جو شخص اللہ پر ایمان رکھتا ہو اللہ اس کے دل کو ہدایت بخشتا ہے، اور اللہ کو ہر چیز کا علم ہے

No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things

9. Obey Allah and the Messenger (ﷺ) (64:12)
9۔ اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت (التغابن: 12)

The believers are told to obey Allah and the Messenger (ﷺ). If they turn away, the Messenger's duty is only to convey clearly. So the responsibility for obedience lies on the people.

اہلِ ایمان کو اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت کا حکم ہے۔ اگر وہ منہ موڑیں تو رسول ﷺ کے ذمے صرف واضح طور پر پہنچا دینا ہے۔ اس لیے اطاعت کی ذمہ داری لوگوں پر ہے۔

10. Trust in Allah alone (64:13)
10۔ صرف اللہ پر توکل (التغابن: 13)

There is no god but Allah, and the believers should rely on Allah alone. Trust (tawakkul) means making the effort and then leaving the result to Allah.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اہلِ ایمان کو اسی پر بھروسا کرنا چاہیے۔ توکل کا مطلب کوشش کر کے نتیجہ اللہ پر چھوڑ دینا ہے۔

11. Wives and children: beware, but forgive (64:14)
11۔ بیوی بچے: ہوشیار رہو مگر معاف کرو (التغابن: 14)

Some of your wives and children are enemies to you, so beware of them, but if you pardon, overlook and forgive, Allah is Forgiving and Merciful. Ibn Abbas (RA) said (reported by Tirmidhi) that some men in Makkah who accepted Islam were prevented from migrating by their families; later, when they reached Madinah and saw others who had gained religious knowledge, they wanted to punish their families, and this ayah was revealed. The 'enmity' is that love of family may keep a person from obeying Allah, not that the family is bad.

تمہاری بعض بیویاں اور اولاد تمہاری دشمن ہیں، ان سے ہوشیار رہو، لیکن اگر درگزر، چشم پوشی اور معافی سے کام لو تو اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے (ترمذی) کہ مکہ کے کچھ مسلمانوں کو ان کے گھر والے ہجرت سے روکتے رہے، بعد میں جب وہ مدینہ پہنچے اور دوسروں کو دین کا علم حاصل کیے ہوئے دیکھا تو گھر والوں کو سزا دینا چاہا، اس پر یہ آیت نازل ہوئی۔ «دشمنی» کا مطلب یہ ہے کہ گھر والوں کی محبت اللہ کی اطاعت سے روک سکتی ہے، یہ نہیں کہ گھر والے برے ہیں۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Surah At-Taghabun 64:14سورۃ التغابن، آیت 14

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہاری بیویوں اور تمہاری اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن ہیں، ان سے ہوشیار رہو اور اگر تم عفو و درگزر سے کام لو اور معاف کر دو تو اللہ غفور و رحیم ہے

O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

12. Wealth and children are a trial (64:15)
12۔ مال اور اولاد آزمائش ہیں (التغابن: 15)

Wealth and children are only a trial, and with Allah is a great reward. They are tests of whether a person remains grateful and obedient to Allah or becomes greedy and heedless.

تمہارا مال اور تمہاری اولاد صرف آزمائش ہیں، اور اللہ کے پاس بہت بڑا اجر ہے۔ ان سے یہ جانچا جاتا ہے کہ انسان شکر گزار اور فرماں بردار رہتا ہے یا لالچی اور غافل بن جاتا ہے۔

13. Taqwa as much as you can; listen, obey and spend (64:16)
13۔ حسبِ استطاعت تقویٰ، سننا، ماننا اور خرچ کرنا (التغابن: 16)

Fear Allah as much as you are able, listen and obey and spend in His way, which is better for yourselves. Whoever is saved from the stinginess of his own soul, they are the successful. Allah does not burden anyone beyond capacity, so the command is within reach.

جتنی استطاعت ہو اللہ سے ڈرو، سنو اور مانو اور اللہ کی راہ میں خرچ کرو، یہ تمہارے اپنے لیے بہتر ہے۔ جو اپنے نفس کے بخل سے بچا لیا گیا وہی کامیاب ہیں۔ اللہ طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا، اس لیے یہ حکم قابلِ عمل ہے۔

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Surah At-Taghabun 64:16سورۃ التغابن، آیت 16

لہٰذا جہاں تک تمہارے بس میں ہو اللہ سے ڈرتے رہو، اور سنو اور اطاعت کرو، اور اپنے مال خرچ کرو، یہ تمہارے ہی لیے بہتر ہے جو اپنے دل کی تنگی سے محفوظ رہ گئے بس وہی فلاح پانے والے ہیں

So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful

14. A goodly loan to Allah (64:17)
14۔ اللہ کو قرضِ حسنہ (التغابن: 17)

If you lend Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you, and Allah is Most Appreciative and Forbearing. Spending for the sake of Allah with a pure intention is a loan with a very high return.

اگر تم اللہ کو اچھا قرض دو تو وہ اسے تمہارے لیے بڑھا دے گا اور تمہیں بخش دے گا، اللہ بڑا قدردان اور بردبار ہے۔ خالص نیت سے اللہ کی راہ میں خرچ کرنا ایسا قرض ہے جس کا بدلہ بہت بڑھ کر ملتا ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Build belief on Tawhid, the Messenger (ﷺ), the Quran and the Hereafter, and remember that we will be answerable for our choices.
  • Bear loss, illness and failure with patience, as nothing happens without Allah's permission.
  • Do not let love of family, income or status stop us from obeying Allah, and treat family members with forgiveness and kindness.
  • Keep taqwa as much as we can and spend regularly in charity, giving up greed.
  • Rely on Allah after making the effort.
  • عقیدے کی بنیاد توحید، رسالت، قرآن اور آخرت پر رکھیں اور یاد رکھیں کہ اپنے انتخاب کا جواب دینا ہے۔
  • نقصان، بیماری اور ناکامی پر صبر کریں، کیونکہ کوئی بات اللہ کی اجازت کے بغیر نہیں ہوتی۔
  • گھر والوں، آمدنی یا مرتبے کی محبت کو اللہ کی اطاعت میں رکاوٹ نہ بننے دیں اور گھر والوں سے عفو اور نرمی کا برتاؤ رکھیں۔
  • حسبِ استطاعت تقویٰ اختیار کریں اور لالچ چھوڑ کر باقاعدگی سے صدقہ و خیرات کریں۔
  • کوشش کر کے اللہ پر بھروسا رکھیں۔

Benefits of acting on it and harms of neglecting it

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

Worldly benefits: a guided heart (64:11), ease in affairs, peace in the family through forgiveness, a mind free of greed and anxiety, and blessing in wealth. Benefits in the Hereafter: removal of misdeeds, entry into Gardens, multiplication of what was spent (64:9, 17) and success (64:16). Harms of neglect: heedlessness and greed, family conflict, being deprived of guidance, and being the real loser on the Day of Taghabun, ending in the Fire (64:10).

دنیاوی فوائد: ہدایت یافتہ دل (التغابن: 11)، کاموں میں آسانی، عفو سے گھر میں سکون، لالچ اور پریشانی سے آزاد ذہن اور مال میں برکت۔ اخروی فوائد: برائیوں کا مٹ جانا، جنتوں میں داخلہ، خرچ کیے ہوئے مال کا کئی گنا ملنا (التغابن: 9، 17) اور کامیابی (التغابن: 16)۔ عمل نہ کرنے کے نقصانات: غفلت اور لالچ، گھر میں جھگڑے، ہدایت سے محرومی اور یومُ التغابن میں اصل خسارے والا بن کر جہنم میں جانا (التغابن: 10)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah At-Taghabun first sets right belief: Allah is the Owner of all, man is free and answerable, the Resurrection is certain and the Day of Taghabun will show the real winners. Then it gives practical rules: patience in calamity, obedience to Allah and the Messenger (ﷺ), trust in Allah, forgiveness in the family, taqwa and spending in His way. Faith and action together lead to success.

سورۃ التغابن پہلے صحیح عقیدہ بناتی ہے: اللہ سب کا مالک ہے، انسان آزاد اور جواب دہ ہے، قیامت یقینی ہے اور یومُ التغابن حقیقی فاتحین کو ظاہر کرے گا۔ پھر عملی اصول دیتی ہے: مصیبت پر صبر، اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت، اللہ پر توکل، گھر میں عفو و درگزر، تقویٰ اور اللہ کی راہ میں خرچ۔ ایمان اور عمل مل کر کامیابی تک پہنچاتے ہیں۔

At-Talaq 65:1 to 1226. Rulings on divorce and the benefits of following them26۔ طلاق کے احکام و مسائل اور ان پر عمل کے فوائد و ثمرات

Introduction

تمہید

Surah At-Talaq (65th surah, 12 ayat, 2 rukus, Madani) is also called the shorter Surah An-Nisa because it gives the rulings of divorce and the iddah. Islam allows divorce only as a last resort, after efforts at reconciliation (An-Nisa 4:35), but when it must be done the Quran asks that it be done in a fair and gentle manner, within the limits of Allah. Ayat 1 to 7 give the rulings, and the last ayat (8 to 12) warn about disobeying Allah's commands.

سورۃ الطلاق (پینسٹھویں سورت، 12 آیات، 2 رکوع، مدنی) کو چھوٹی سورۃ النساء بھی کہا جاتا ہے کیونکہ اس میں طلاق اور عدت کے احکام ہیں۔ اسلام طلاق کی اجازت آخری چارۂ کار کے طور پر دیتا ہے، جب صلح کی کوششیں (النساء: 35) ناکام ہو جائیں، لیکن جب ایسا کرنا ہی پڑے تو قرآن حکم دیتا ہے کہ یہ حسنِ سلوک کے ساتھ اور اللہ کی حدود میں رہ کر ہو۔ آیات 1 تا 7 میں احکام ہیں اور آخری آیات (8 تا 12) میں اللہ کے احکام کی نافرمانی پر تنبیہ ہے۔

Part 1: The rulings of divorce and the iddah

حصہ اول: طلاق اور عدت کے احکام

1. Divorce at the start of the iddah (65:1)
1۔ عدت کے آغاز پر طلاق (الطلاق: 1)

«فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ»: divorce them for their waiting period. This means that divorce should be given when the wife is in a state of purity (not during menstruation), so that her iddah starts right away and is not lengthened. The Prophet (ﷺ) explained this when Hazrat Ibn Umar (RA) divorced his wife during her menses: he ordered him to take her back and divorce her later in a state of purity if he still wished (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). The jurists say the best method is one single divorce in a state of purity, after which the husband leaves her until the iddah ends.

«فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ»: انہیں ان کی عدت کے لیے طلاق دو۔ مراد یہ ہے کہ طلاق اس وقت دی جائے جب بیوی پاکی کی حالت میں ہو (حیض میں نہ ہو) تاکہ اس کی عدت فوراً شروع ہو اور لمبی نہ ہو جائے۔ نبی کریم ﷺ نے یہ بات اس وقت واضح فرمائی جب حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی بیوی کو حیض میں طلاق دی، آپ ﷺ نے حکم دیا کہ رجوع کر لو، پھر اگر چاہو تو پاکی کی حالت میں طلاق دو (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ فقہاء کے نزدیک بہترین طریقہ یہ ہے کہ پاکی کی حالت میں ایک ہی طلاق دی جائے اور پھر عدت ختم ہونے تک چھوڑ دیا جائے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
Surah At-Talaq 65:1سورۃ الطلاق، آیت 1

اے نبیؐ، جب تم لوگ عورتوں کو طلاق دو تو اُنہیں اُن کی عدت کے لیے طلاق دیا کرو اور عدت کے زمانے کا ٹھیک ٹھیک شمار کرو، اور اللہ سے ڈرو جو تمہارا رب ہے (زمانہ عدت میں) نہ تم اُنہیں اُن کے گھروں سے نکالو اور نہ وہ خود نکلیں، الا یہ کہ وہ کسی صریح برائی کی مرتکب ہوں یہ اللہ کی مقرر کردہ حدیں ہیں، اور جو کوئی اللہ کی حدوں سے تجاوز کرے گا وہ اپنے اوپر خود ظلم کرے گا تم نہیں جانتے، شاید اس کے بعد اللہ (موافقت کی) کوئی صورت پیدا کر دے

O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter

2. Count the iddah and fear Allah (65:1)
2۔ عدت شمار کرو اور اللہ سے ڈرو (الطلاق: 1)

The believers are commanded to count the period carefully and fear Allah, their Lord. The count protects the rights of both sides and makes clear whether the wife is pregnant.

مسلمانوں کو حکم ہے کہ عدت کو احتیاط سے گنو اور اپنے رب اللہ سے ڈرو۔ گنتی سے دونوں فریقوں کے حقوق محفوظ رہتے ہیں اور حمل کی صورت واضح ہو جاتی ہے۔

3. Do not turn her out of her house (65:1)
3۔ اسے گھر سے نہ نکالو (الطلاق: 1)

Do not turn the divorced women out of their houses, and they must not leave themselves, unless they commit a clear immorality. So during the iddah the woman stays in the marital home, which keeps the door open for reconciliation.

مطلقہ عورتوں کو ان کے گھروں سے نہ نکالو اور نہ وہ خود نکلیں، سوائے اس کے کہ وہ کھلی بے حیائی کریں۔ اس طرح عدت کے دوران عورت شوہر کے گھر میں رہتی ہے جس سے صلح کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔

4. The limits of Allah and the hope of reconciliation (65:1)
4۔ اللہ کی حدود اور صلح کی امید (الطلاق: 1)

These are the limits of Allah, and whoever transgresses them wrongs himself. 'You do not know; perhaps Allah will bring about after that a new matter', meaning a change of heart and a return to love. So the iddah is a time for the husband and wife to think calmly.

یہ اللہ کی حدود ہیں اور جو ان سے تجاوز کرے وہ اپنے اوپر ظلم کرتا ہے۔ تمہیں معلوم نہیں، شاید اللہ اس کے بعد کوئی نئی صورت پیدا کر دے، یعنی دل بدل جائیں اور محبت لوٹ آئے۔ اس لیے عدت میاں بیوی کے لیے ٹھنڈے دل سے سوچنے کا وقت ہے۔

5. Retain or part with kindness (65:2)
5۔ بھلائی سے رکھو یا بھلائی سے جدا کرو (الطلاق: 2)

When they are about to complete the term, either keep them in a fair manner or part with them in a fair manner. Neither side may be unjust: the husband must not keep her only to harm her, and if he lets her go, he must do it kindly and with her rights.

جب عدت پوری ہونے کے قریب ہو تو یا تو بھلے طریقے سے انہیں روک لو یا بھلے طریقے سے جدا کر دو۔ کسی فریق پر ظلم نہ ہو: شوہر اسے ستانے کے لیے نہ روکے، اور اگر چھوڑے تو نرمی اور اس کے حقوق کے ساتھ چھوڑے۔

6. Two just witnesses (65:2)
6۔ دو عادل گواہ (الطلاق: 2)

Take two just men from among you as witnesses and establish the testimony for Allah. Witnesses protect both sides from later disputes and denial. This advice is for those who believe in Allah and the Last Day.

اپنے میں سے دو عادل آدمیوں کو گواہ بناؤ اور اللہ کے لیے گواہی قائم رکھو۔ گواہ دونوں فریقوں کو بعد کے جھگڑے اور انکار سے بچاتے ہیں۔ یہ نصیحت ان کے لیے ہے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتے ہیں۔

7. Taqwa and tawakkul bring a way out (65:2 to 3)
7۔ تقویٰ اور توکل سے نجات کا راستہ (الطلاق: 2 تا 3)

Whoever fears Allah, He makes a way out for him and provides for him from where he does not expect. Whoever relies on Allah, He is enough for him. In a painful family matter like divorce, this removes fear of loss and helps a person to act justly.

جو اللہ سے ڈرے اللہ اس کے لیے نکلنے کا راستہ بنا دیتا ہے اور اسے وہاں سے رزق دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہ ہو۔ جو اللہ پر بھروسا کرے اللہ اس کے لیے کافی ہے۔ طلاق جیسے تکلیف دہ معاملے میں اس سے نقصان کا خوف دور ہوتا ہے اور انسان انصاف سے کام لے سکتا ہے۔

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ﴿٢﴾ وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ﴿٣﴾
Surah At-Talaq 65:2–3سورۃ الطلاق، آیت 2 تا 3

پھر جب وہ اپنی (عدت کی) مدت کے خاتمہ پر پہنچیں تو یا انہیں بھلے طریقے سے (اپنے نکاح میں) روک ر کھو، یا بھلے طریقے پر اُن سے جدا ہو جاؤ اور دو ایسے آدمیوں کو گواہ بنا لو جو تم میں سے صاحب عدل ہوں اور (اے گواہ بننے والو) گواہی ٹھیک ٹھیک اللہ کے لیے ادا کرو یہ باتیں ہیں جن کی تم لوگوں کو نصیحت کی جاتی ہے، ہر اُس شخص کو جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو جو کوئی اللہ سے ڈرتے ہوئے کام کرے گا اللہ اُس کے لیے مشکلات سے نکلنے کا کوئی راستہ پیدا کر دے گا (2) اور اسے ایسے راستے سے رزق دے گا جدھر اُس کا گمان بھی نہ جاتا ہو جو اللہ پر بھروسا کرے اس کے لیے وہ کافی ہے اللہ اپنا کام پورا کر کے رہتا ہے اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک تقدیر مقرر کر رکھی ہے (3)

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out (2) And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent (3)

8. The iddah of different women (65:4)
8۔ مختلف عورتوں کی عدت (الطلاق: 4)

For women who no longer expect menstruation, and for those who have not yet menstruated, the iddah is three months. For pregnant women it ends with delivery. For women who menstruate regularly the iddah is three menstrual courses (Al-Baqarah 2:228). Whoever fears Allah, He makes his matter easy.

جن عورتوں کو حیض کی امید نہیں رہی اور جنہیں ابھی حیض آیا ہی نہیں، ان کی عدت تین مہینے ہے۔ حاملہ عورتوں کی عدت بچے کی پیدائش تک ہے۔ جن عورتوں کو باقاعدہ حیض آتا ہے ان کی عدت تین حیض ہے (البقرہ: 228)۔ جو اللہ سے ڈرتا ہے اللہ اس کے کام میں آسانی کر دیتا ہے۔

9. Housing and maintenance (65:6)
9۔ رہائش اور نان نفقہ (الطلاق: 6)

Lodge the divorced women where you live, according to your means, and do not harm them to make them suffer. If they are pregnant, spend on them until they give birth.

مطلقہ عورتوں کو اپنی استطاعت کے مطابق وہیں رکھو جہاں تم رہتے ہو، اور انہیں تنگ کرنے کے لیے ضرر نہ پہنچاؤ۔ اگر وہ حاملہ ہوں تو بچے کی پیدائش تک ان پر خرچ کرو۔

10. Nursing the child and mutual consultation (65:6)
10۔ بچے کو دودھ پلانا اور باہمی مشورہ (الطلاق: 6)

If they nurse your child, give them their payment, and settle matters among you with kindness. If there is a difficulty, another woman may nurse the child for the father. The child's interest remains a shared responsibility even after divorce.

اگر وہ تمہارے بچے کو دودھ پلائیں تو انہیں ان کا معاوضہ دو اور آپس میں بھلے طریقے سے مشورہ کر لو۔ اگر دشواری ہو تو کوئی دوسری عورت باپ کے لیے دودھ پلا سکتی ہے۔ طلاق کے بعد بھی بچے کی بھلائی مشترکہ ذمہ داری رہتی ہے۔

11. Spend according to means (65:7)
11۔ استطاعت کے مطابق خرچ (الطلاق: 7)

The wealthy man should spend from his wealth, and the one whose provision is limited from what Allah gave him. Allah does not burden a soul beyond what He has given it, and after hardship Allah will bring ease.

مال دار اپنے مال میں سے خرچ کرے اور جس کا رزق تنگ ہو وہ اس میں سے خرچ کرے جو اللہ نے اسے دیا ہے۔ اللہ کسی جان پر اس سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا جو اس نے اسے دیا ہے، اور تنگی کے بعد اللہ آسانی پیدا فرمائے گا۔

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
Surah At-Talaq 65:7سورۃ الطلاق، آیت 7

خوشحال آدمی اپنی خوشحالی کے مطابق نفقہ دے، اور جس کو رزق کم دیا گیا ہو وہ اُسی مال میں سے خرچ کرے جو اللہ نے اسے دیا ہے اللہ نے جس کو جتنا کچھ دیا ہے اس سے زیادہ کا وہ اُسے مکلف نہیں کرتا بعید نہیں کہ اللہ تنگ دستی کے بعد فراخ دستی بھی عطا فرما دے

Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease

12. Warning against disobedience (65:8 to 11)
12۔ نافرمانی پر تنبیہ (الطلاق: 8 تا 11)

Many a town rebelled against the command of its Lord and was called to a severe account, and the end of its affair was loss. So the believers are told to fear Allah, for the Quran and the Messenger (ﷺ) are sent to bring people from darkness into light.

کتنی ہی بستیوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی تو انہیں سخت حساب میں پکڑا گیا اور ان کے کام کا انجام خسارہ رہا۔ اس لیے اہلِ ایمان کو اللہ سے ڈرنے کا حکم ہے، کیونکہ قرآن اور رسول ﷺ لوگوں کو اندھیروں سے روشنی میں لانے کے لیے آئے ہیں۔

Benefits and wisdom of following these rulings

ان احکام پر عمل کے فوائد اور حکمتیں

  • Time to think: divorce in a state of purity, the iddah and the stay in one house give the couple time for calm reflection and a chance of reconciliation (65:1).
  • Protection of lineage: the iddah makes clear whether the woman is pregnant, so the child's descent stays certain.
  • Protection of the woman's dignity and rights: she has a home, maintenance and kind treatment, and cannot be thrown out or harmed (65:1, 6).
  • Protection from disputes: witnesses and a fair settlement prevent later denial and quarrels (65:2).
  • Care of children: the shared responsibility for nursing and maintenance keeps the children from suffering (65:6).
  • Spiritual benefit: taqwa and trust bring a way out, provision, ease and forgiveness (65:2 to 5).
  • سوچنے کا وقت: پاکی میں طلاق، عدت اور ایک ہی گھر میں رہنے سے میاں بیوی کو ٹھنڈے دل سے سوچنے اور صلح کا موقع ملتا ہے (الطلاق: 1)۔
  • نسب کی حفاظت: عدت سے معلوم ہو جاتا ہے کہ عورت حاملہ ہے یا نہیں، اس طرح بچے کا نسب محفوظ رہتا ہے۔
  • عورت کی عزت اور حقوق کا تحفظ: اسے گھر، نان نفقہ اور حسنِ سلوک ملتا ہے اور اسے نکالا یا ستایا نہیں جا سکتا (الطلاق: 1، 6)۔
  • جھگڑوں سے حفاظت: گواہ اور منصفانہ تصفیہ بعد کے انکار اور لڑائی سے بچاتا ہے (الطلاق: 2)۔
  • بچوں کی نگہداشت: دودھ پلانے اور خرچ کی مشترکہ ذمہ داری سے بچے نقصان سے محفوظ رہتے ہیں (الطلاق: 6)۔
  • روحانی فائدہ: تقویٰ اور توکل سے نکلنے کا راستہ، رزق، آسانی اور مغفرت ملتی ہے (الطلاق: 2 تا 5)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Do not divorce in anger, nor repeatedly or all at once, and not during menstruation; try reconciliation first through elders (An-Nisa 4:35).
  • Give the divorced wife her home during the iddah, her maintenance and her payment for nursing, and part with kindness.
  • Keep witnesses and records so that rights are clear and disputes do not arise.
  • Keep the children's interests ahead of personal anger.
  • Fear Allah and trust Him; do not let a family breakdown turn into hatred and injustice.
  • غصے میں، بار بار یا ایک ہی وقت میں طلاق نہ دیں اور نہ حیض میں دیں؛ پہلے بزرگوں کے ذریعے صلح کی کوشش کریں (النساء: 35)۔
  • مطلقہ بیوی کو عدت میں گھر، نان نفقہ اور دودھ پلانے کا معاوضہ دیں اور نیکی کے ساتھ جدا ہوں۔
  • گواہ اور ریکارڈ رکھیں تاکہ حقوق واضح رہیں اور جھگڑے پیدا نہ ہوں۔
  • بچوں کے مفاد کو ذاتی غصے پر مقدم رکھیں۔
  • اللہ سے ڈریں اور اس پر بھروسا رکھیں؛ خاندان ٹوٹنے کو نفرت اور ظلم میں نہ بدلنے دیں۔

Harms of neglecting these rulings

ان احکام کو چھوڑنے کے نقصانات

Divorce in anger or in the wrong time brings regret and ruins homes. Turning the woman out or harming her is a transgression of Allah's limits and a wrong done to oneself (65:1). Not keeping the iddah and witnesses leads to doubt about lineage and endless disputes. In the Hereafter, those who rebel against Allah's commands face a severe account and punishment (65:8 to 10).

غصے میں یا غلط وقت پر طلاق دینے سے پچھتاوا ہوتا ہے اور گھر اجڑ جاتے ہیں۔ عورت کو نکالنا یا ستانا اللہ کی حدود سے تجاوز اور اپنے آپ پر ظلم ہے (الطلاق: 1)۔ عدت اور گواہوں کا خیال نہ رکھنے سے نسب میں شبہ اور نہ ختم ہونے والے جھگڑے پیدا ہوتے ہیں۔ آخرت میں اللہ کے احکام سے سرکشی کرنے والوں کو سخت حساب اور عذاب کا سامنا ہو گا (الطلاق: 8 تا 10)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah At-Talaq teaches that even a painful matter like divorce is to be handled with justice, kindness and the fear of Allah. It gives the rulings of the time and method of divorce, the iddah, housing, maintenance, witnesses and nursing, and promises a way out, provision and ease to those who fear Allah and trust Him.

سورۃ الطلاق سکھاتی ہے کہ طلاق جیسا تکلیف دہ معاملہ بھی انصاف، حسنِ سلوک اور خوفِ خدا کے ساتھ نمٹایا جائے۔ اس میں طلاق کے وقت اور طریقے، عدت، رہائش، نان نفقہ، گواہوں اور رضاعت کے احکام ہیں اور اللہ سے ڈرنے اور اس پر بھروسا کرنے والوں کو نکلنے کے راستے، رزق اور آسانی کا وعدہ ہے۔

At-Tahrim 66:1 to 1227. Lessons and advice for Muslim women from the teachings and events of At-Tahrim27۔ سورۃ التحریم میں مذکور تعلیمات و واقعات کی روشنی میں مسلمان خواتین کے لیے عبرت و نصائح

Introduction

تمہید

Surah At-Tahrim (66th surah, 12 ayat, 2 rukus, Madani) takes its name from the word «تحریم» (making unlawful) in its first ayah. The first ruku (66:1 to 5) deals with an incident in the household of the Prophet (ﷺ): he made the honey, which is lawful, unlawful for himself to please some of his wives, and a secret that he told one of them was disclosed. The surah then calls the believers to save themselves and their families from the Fire (66:6), to repent sincerely (66:8) and gives four examples of women (66:10 to 12). So it gives many lessons for Muslim women, and for the family as a whole.

سورۃ التحریم (چھیاسٹھویں سورت، 12 آیات، 2 رکوع، مدنی) کا نام پہلی آیت کے لفظ «تحریم» (حرام کر لینا) سے ہے۔ پہلے رکوع (التحریم: 1 تا 5) میں نبی کریم ﷺ کے گھر کا ایک واقعہ ہے: آپ ﷺ نے بعض ازواج کی خوشنودی کے لیے حلال شہد کو اپنے اوپر حرام کر لیا اور ایک راز جو آپ ﷺ نے ایک زوجہ کو بتایا تھا ظاہر کر دیا گیا۔ پھر سورت اہلِ ایمان کو خود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچانے (التحریم: 6)، خالص توبہ کرنے (التحریم: 8) کی دعوت دیتی ہے اور چار خواتین کی مثالیں دیتی ہے (التحریم: 10 تا 12)۔ اس طرح مسلمان خواتین، بلکہ پورے گھرانے کے لیے بہت سے سبق ہیں۔

Part 1: Lessons from the events in the Prophet's (ﷺ) household

حصہ اول: نبی کریم ﷺ کے گھرانے کے واقعات سے اسباق

1. The incident of the honey (66:1 to 2)
1۔ شہد کا واقعہ (التحریم: 1 تا 2)

According to Sahih Bukhari, the Prophet (ﷺ) used to drink honey at the house of Hazrat Zainab bint Jahsh (RA). Hazrat Aishah and Hazrat Hafsah (RA) agreed to tell him that his mouth smelt unpleasant, and he said that he would not drink it again. Allah said: why do you make unlawful what Allah made lawful for you, seeking the pleasure of your wives (66:1)? Allah provided a way to undo such an oath (66:2). The lesson: no one, not even the Prophet (ﷺ) for the sake of his family, may make a lawful thing unlawful; and a woman should not make her husband give up a lawful thing by pressure or by small tricks of jealousy.

صحیح بخاری کے مطابق نبی کریم ﷺ حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے ہاں شہد پیا کرتے تھے۔ حضرت عائشہ اور حضرت حفصہ رضی اللہ عنہما نے آپس میں طے کیا کہ آپ ﷺ سے کہیں گی کہ آپ کے منہ سے ناگوار بو آتی ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ آئندہ شہد نہیں پیوں گا۔ اللہ نے فرمایا: آپ اس چیز کو کیوں حرام کرتے ہیں جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کی ہے، اپنی بیویوں کی خوشی چاہتے ہوئے (التحریم: 1)؟ اللہ نے ایسی قسم توڑنے کا طریقہ مقرر فرمایا (التحریم: 2)۔ سبق: کوئی حلال چیز کسی کے لیے حرام نہیں کی جا سکتی، حتیٰ کہ نبی کریم ﷺ بھی گھر والوں کی خاطر ایسا نہ کریں؛ اور عورت کو چاہیے کہ شوہر کو دباؤ یا حسد کی چھوٹی چالوں سے حلال چیز چھوڑنے پر مجبور نہ کرے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١﴾ قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾
Surah At-Tahrim 66:1–2سورۃ التحریم، آیت 1 تا 2

اے نبیؐ، تم کیوں اُس چیز کو حرام کرتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟ (کیا اس لیے کہ) تم اپنی بیویوں کی خوشی چاہتے ہو؟ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے (1) اللہ نے تم لوگوں کے لیے اپنی قسموں کی پابندی سے نکلنے کا طریقہ مقرر کر دیا ہے اللہ تمہارا مولیٰ ہے، اور وہی علیم و حکیم ہے (2)

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful (1) Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise (2)

2. The secret that was disclosed (66:3)
2۔ راز کا افشا (التحریم: 3)

The Prophet (ﷺ) told one of his wives a private matter, who according to the common view was Hazrat Hafsah (RA). She told another wife, and Allah informed the Prophet (ﷺ) of it. He told her part of it and did not mention the rest, out of generosity. When she asked who had told him, he said that the Knowing, the Acquainted had informed him. The lesson: a secret is a trust (amanah). A wife must keep the private matters of the home to herself, and a husband in turn should be forgiving and not dwell on small things.

نبی کریم ﷺ نے اپنی ایک زوجہ کو ایک پوشیدہ بات بتائی، جو معروف قول کے مطابق حضرت حفصہ رضی اللہ عنہا تھیں۔ انہوں نے وہ بات دوسری زوجہ کو بتا دی اور اللہ نے نبی کریم ﷺ کو اس کی خبر دے دی۔ آپ ﷺ نے ان کو کچھ بات جتائی اور کرم کے طور پر کچھ سے درگزر فرمایا۔ جب انہوں نے پوچھا کہ آپ کو کس نے بتایا تو فرمایا کہ علیم و خبیر نے مجھے بتایا۔ سبق: راز امانت ہے۔ بیوی کو گھر کی نجی باتیں اپنے تک رکھنی چاہئیں، اور شوہر کو بھی چاہیے کہ چھوٹی باتوں پر درگزر کرے۔

3. Repentance and unity in the household (66:4 to 5)
3۔ توبہ اور گھر میں یکجہتی (التحریم: 4 تا 5)

Allah told the two wives (according to Hazrat Umar (RA), they were Hazrat Aishah and Hazrat Hafsah (RA), as reported in Sahih Bukhari and Sahih Muslim) that if they repent it is best, as their hearts had inclined away, but if they act together against him, Allah is his protector with Jibril, the righteous believers and the angels. Allah then said that if the Prophet (ﷺ) divorced them, his Lord could give him better wives who are Muslim, believing, obedient, repentant, devoted to worship and given to fasting or migration for His cause, widows or virgins (66:5). The lesson: the mothers of the believers were role models, so even a small slip was corrected, and a woman should turn to Allah quickly when she is at fault. The Prophet (ﷺ) is the head of the family and a wife should not plot against him; she should support him in good.

اللہ نے ان دونوں ازواج سے فرمایا (حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی روایت کے مطابق وہ حضرت عائشہ اور حضرت حفصہ رضی اللہ عنہما تھیں، صحیح بخاری و مسلم) کہ اگر وہ توبہ کریں تو بہتر ہے کیونکہ ان کے دل مائل ہو گئے ہیں، اور اگر وہ آپ کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کریں تو اللہ، جبریل، نیک مومن اور فرشتے آپ ﷺ کے مددگار ہیں۔ پھر فرمایا کہ اگر نبی کریم ﷺ انہیں طلاق دے دیں تو ان کا رب انہیں ان سے بہتر بیویاں دے سکتا ہے جو مسلمان، مومنہ، فرماں بردار، توبہ کرنے والی، عبادت گزار اور روزہ دار یا راہِ خدا میں ہجرت کرنے والی ہوں، بیوہ بھی اور کنواری بھی (التحریم: 5)۔ سبق: امہات المومنین نمونہ تھیں، اس لیے معمولی لغزش پر بھی اصلاح ہوئی، اور عورت کو غلطی پر فوراً اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ نبی کریم ﷺ گھر کے سربراہ ہیں، بیوی ان کے خلاف سازش نہ کرے بلکہ بھلائی میں ان کا ساتھ دے۔

4. Save yourselves and your families from the Fire (66:6)
4۔ خود کو اور اپنے گھر والوں کو آگ سے بچاؤ (التحریم: 6)

The believers are commanded to protect themselves and their families from a Fire whose fuel is people and stones, guarded by stern angels who never disobey Allah. A woman is a main part of this duty: she teaches the children faith and good manners, encourages prayer in the home and keeps away from what Allah has forbidden.

اہلِ ایمان کو حکم ہے کہ خود کو اور اپنے گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں اور جس پر سخت گیر فرشتے مقرر ہیں جو اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے۔ عورت اس ذمہ داری کا بڑا حصہ ہے: وہ بچوں کو ایمان اور اچھے اخلاق سکھاتی ہے، گھر میں نماز کی ترغیب دیتی ہے اور اللہ کی حرام کردہ چیزوں سے دور رہتی ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
Surah At-Tahrim 66:6سورۃ التحریم، آیت 6

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded

5. Sincere repentance (66:8)
5۔ خالص توبہ (التحریم: 8)

«تَوْبَةً نَّصُوحًا», sincere repentance, means giving up the sin, regretting it and resolving not to return to it. Allah promises that the Lord will remove the misdeeds and enter the repentant into Gardens on the Day when the light of the believers will run before them and on their right.

«تَوْبَةً نَّصُوحًا» یعنی خالص توبہ کا مطلب ہے گناہ چھوڑنا، اس پر شرمندہ ہونا اور دوبارہ نہ کرنے کا پکا ارادہ کرنا۔ اللہ وعدہ فرماتا ہے کہ وہ برائیاں مٹا دے گا اور توبہ کرنے والوں کو جنتوں میں داخل کرے گا اس دن جب مومنوں کا نور ان کے آگے اور دائیں طرف چلے گا۔

Part 2: Lessons from the four women (66:10 to 12)

حصہ دوم: چار خواتین کی مثالوں سے اسباق

6. The wives of Hazrat Nuh and Hazrat Lut (AS) (66:10)
6۔ حضرت نوح اور حضرت لوط علیہما السلام کی بیویاں (التحریم: 10)

They were married to two righteous servants of Allah, but they betrayed them (by their disbelief and by siding with the enemies of faith), and their husbands could not help them against Allah at all. They were told to enter the Fire with those who enter. The lesson: nearness to a pious husband, a family name or a high position does not save anyone. Every woman will be judged by her own belief and deeds.

یہ دونوں اللہ کے دو نیک بندوں کے نکاح میں تھیں مگر انہوں نے ان سے خیانت کی (اپنے کفر اور دشمنانِ ایمان کا ساتھ دے کر) اور ان کے شوہر اللہ کے مقابلے میں ان کے کچھ کام نہ آ سکے۔ ان سے کہا گیا کہ داخل ہونے والوں کے ساتھ آگ میں داخل ہو جاؤ۔ سبق: نیک شوہر کا ساتھ، خاندانی نام یا بلند مقام کسی کو نہیں بچاتا۔ ہر عورت کا فیصلہ اس کے اپنے ایمان اور اعمال پر ہو گا۔

7. Hazrat Asiyah (RA), the wife of Pharaoh (66:11)
7۔ فرعون کی بیوی حضرت آسیہ رضی اللہ عنہا (التحریم: 11)

She was the wife of the cruellest ruler, Pharaoh, yet she kept her faith and prayed: 'My Lord, build for me a house near You in Paradise, save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people.' The lesson: a believing woman can stay firm on faith in the hardest circumstances, and she must not follow an unjust husband or environment in disbelief or wrong. Her dua shows that she wanted Paradise above the luxury of the palace.

وہ سب سے ظالم حکمران فرعون کی بیوی تھیں مگر انہوں نے اپنا ایمان قائم رکھا اور دعا کی: اے میرے رب! میرے لیے اپنے پاس جنت میں گھر بنا، مجھے فرعون اور اس کے عمل سے بچا اور ظالم قوم سے نجات دے۔ سبق: مومنہ عورت سخت ترین حالات میں بھی ایمان پر ثابت قدم رہ سکتی ہے اور اسے ظالم شوہر یا ماحول کے ساتھ کفر یا ظلم میں نہیں چلنا چاہیے۔ ان کی دعا بتاتی ہے کہ انہوں نے محل کی آسائش پر جنت کو ترجیح دی۔

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Surah At-Tahrim 66:11سورۃ التحریم، آیت 11

اور اہل ایمان کے معاملہ میں اللہ فرعون کی بیوی کی مثال پیش کرتا ہے جبکہ اس نے دعا کی "اے میرے رب، میرے لیے اپنے ہاں جنت میں ایک گھر بنا دے اور مجھے فرعون اور اس کے عمل سے بچا لے اور ظالم قوم سے مجھ کو نجات دے

And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people

8. Hazrat Maryam (AS) (66:12)
8۔ حضرت مریم علیہا السلام (التحریم: 12)

Maryam, the daughter of Imran, guarded her chastity, believed in the words of her Lord and His books, and was among the devoutly obedient. The lesson: modesty (haya) and chastity are the greatest ornament of a woman, and faith with obedience raises her to the highest rank, as the Prophet (ﷺ) mentioned among the best women of the world (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

مریم بنت عمران نے اپنی عفت کی حفاظت کی، اپنے رب کے کلمات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور فرماں برداروں میں سے تھیں۔ سبق: حیا اور پاک دامنی عورت کا سب سے بڑا زیور ہے اور ایمان کے ساتھ اطاعت اسے بلند ترین مرتبہ دیتی ہے، جیسا کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں دنیا کی بہترین عورتوں میں شمار فرمایا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
Surah At-Tahrim 66:12سورۃ التحریم، آیت 12

اور عمران کی بیٹی مریمؑ کی مثال دیتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی، پھر ہم نے اس کے اندر اپنی طرف سے روح پھونک دی، اور اس نے اپنے رب کے ارشادات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار لوگوں میں سے تھی

And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient

Summary of lessons and advice for Muslim women

مسلمان خواتین کے لیے اسباق اور نصائح کا خلاصہ

  • Be content with what is lawful and do not press the husband to give up what Allah has made lawful, nor make small matters a cause of jealousy or rivalry (66:1 to 2).
  • Keep the secrets of the home as a trust and do not spread them (66:3).
  • Turn to Allah in repentance quickly and sincerely when you err, and stand with your husband in what is right, not against him (66:4, 8).
  • Protect yourself and your children from the Fire by teaching them faith and good character (66:6).
  • Personal faith and deeds count most: no relation saves a person (66:10).
  • Be firm in faith even in a hostile environment, as Asiyah (RA) was (66:11), and guard modesty and chastity like Maryam (AS) (66:12).
  • Aim at the qualities of 66:5: Islam, faith, obedience, repentance, worship and patience.
  • حلال پر قناعت کریں، شوہر کو اللہ کی حلال کردہ چیز چھوڑنے پر مجبور نہ کریں اور چھوٹی باتوں کو حسد اور مقابلے کا سبب نہ بنائیں (التحریم: 1 تا 2)۔
  • گھر کے راز امانت سمجھ کر اپنے تک رکھیں اور انہیں پھیلائیں نہیں (التحریم: 3)۔
  • غلطی ہو تو فوراً اور خلوص سے توبہ کریں اور حق بات میں شوہر کا ساتھ دیں، اس کے خلاف نہ ہوں (التحریم: 4، 8)۔
  • بچوں کو ایمان اور اچھا کردار سکھا کر خود کو اور انہیں آگ سے بچائیں (التحریم: 6)۔
  • ذاتی ایمان اور اعمال ہی اصل ہیں: کوئی رشتہ کسی کو نہیں بچاتا (التحریم: 10)۔
  • مخالف ماحول میں بھی ایمان پر ثابت قدم رہیں جیسے حضرت آسیہ رضی اللہ عنہا تھیں (التحریم: 11) اور حضرت مریم علیہا السلام کی طرح حیا اور پاک دامنی کی حفاظت کریں (التحریم: 12)۔
  • التحریم: 5 کی صفات اپنانے کی کوشش کریں: اسلام، ایمان، اطاعت، توبہ، عبادت اور صبر۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Today women are mothers and teachers of the next generation, so they should learn their religion and teach it at home.
  • Keep family quarrels and private matters out of gossip and social media.
  • Choose righteous companions and do not follow family or social pressure into sin.
  • Make daily repentance and dua a habit.
  • آج کی خواتین آئندہ نسل کی مائیں اور معلمات ہیں، اس لیے دین سیکھیں اور گھر میں سکھائیں۔
  • گھر کے جھگڑوں اور نجی باتوں کو گپ شپ اور سوشل میڈیا سے دور رکھیں۔
  • نیک ساتھیوں کا انتخاب کریں اور خاندانی یا معاشرتی دباؤ پر گناہ میں نہ پڑیں۔
  • روزانہ توبہ اور دعا کو عادت بنائیں۔

Benefits of acting on it and harms of neglecting it

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

Worldly benefits: peace and trust in the home, well-trained children and a respected character. Benefits in the Hereafter: forgiveness, light on the Day of Judgement, Gardens (66:8) and a place near Allah in Paradise, as Asiyah (RA) asked (66:11). Harms of neglect: disturbance and mistrust in the family, children left without faith, and the end of Nuh's and Lut's wives, who entered the Fire in spite of their husbands being prophets (66:10).

دنیاوی فوائد: گھر میں سکون اور اعتماد، بچوں کی اچھی تربیت اور باوقار کردار۔ اخروی فوائد: مغفرت، قیامت کے دن نور، جنتیں (التحریم: 8) اور جنت میں اللہ کے قرب کا مقام جیسا کہ حضرت آسیہ رضی اللہ عنہا نے مانگا (التحریم: 11)۔ ترک کے نقصانات: گھر میں بدامنی اور بداعتمادی، بچوں کا ایمان سے محروم رہ جانا اور حضرت نوح و لوط علیہما السلام کی بیویوں کا انجام کہ نبی شوہر ہونے کے باوجود وہ آگ میں گئیں (التحریم: 10)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah At-Tahrim gives Muslim women guidance through events and examples: the honey and the secret teach contentment, trust and quick repentance; the command to save one's family from the Fire teaches responsibility; and the four women show that salvation depends on one's own faith and deeds, with Hazrat Asiyah (RA) and Hazrat Maryam (AS) as models of firmness, modesty and obedience.

سورۃ التحریم واقعات اور مثالوں کے ذریعے مسلمان خواتین کو رہنمائی دیتی ہے: شہد اور راز کے واقعات قناعت، امانت اور جلد توبہ سکھاتے ہیں؛ گھر والوں کو آگ سے بچانے کا حکم ذمہ داری کا احساس دلاتا ہے؛ اور چار خواتین بتاتی ہیں کہ نجات اپنے ایمان اور عمل پر ہے، اور حضرت آسیہ رضی اللہ عنہا اور حضرت مریم علیہا السلام ثابت قدمی، حیا اور اطاعت کا نمونہ ہیں۔

FBISE and model paper questions

Questions from the FBISE Model Paper HSSC-II (Assessment Framework, session 2026-27 onwards) papers that belong to this unit, answered the way an examiner expects.

Q.3Model paper, Q.34+4 = 8 marks
Describe the kinds of killing mentioned in Surah An-Nisa and their rulings.سورۃ النساء میں بیان کیے گئے قتل کی اقسام اور ان کے احکام تحریر کریں۔
Solutionحل

Introduction

تمہید

Surah An-Nisa teaches the sanctity of human life. Allah forbids killing oneself or one another (4:29 to 30) and in 4:92 to 93 He explains the killing of a believer by mistake and on purpose and gives the ruling of each. The jurists, on the basis of the Quran and the Sunnah, also describe a third kind between the two.

سورۃ النساء انسانی جان کی حرمت سکھاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے آپ کو یا ایک دوسرے کو قتل کرنے سے منع فرمایا (النساء: 29 تا 30) اور آیات 92 تا 93 میں مومن کے قتلِ خطا اور قتلِ عمد کی وضاحت کر کے ہر ایک کا حکم بیان فرمایا۔ فقہاء نے قرآن و سنت کی بنیاد پر ان دونوں کے درمیان ایک تیسری قسم بھی بیان کی ہے۔

Part 1 (4 marks): The kinds of killing

حصہ اول (4 نمبر): قتل کی اقسام

1. Deliberate killing («قتلِ عمد») (4:93)
1۔ قتلِ عمد، جان بوجھ کر قتل (النساء: 93)

The killing of a person on purpose, with the intention to kill and with a weapon or means that usually kills. Allah speaks about it in 4:93: whoever kills a believer intentionally.

کسی کو قتل کے ارادے سے ایسے ہتھیار یا ذریعے سے مارنا جو عموماً جان لے لیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس کا ذکر آیت 93 میں فرمایا: «جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے»۔

2. Killing by mistake («قتلِ خطا») (4:92)
2۔ قتلِ خطا، غلطی سے قتل (النساء: 92)

Killing without any intention to kill, for example shooting at a target or an animal and hitting a man. The ayah says that it is not for a believer to kill a believer except by mistake.

قتل کے ارادے کے بغیر کسی کی جان چلی جانا، مثلاً شکار یا نشانے پر گولی چلائی اور آدمی کو لگ گئی۔ آیت میں ہے کہ کسی مومن کا کام نہیں کہ مومن کو قتل کرے، مگر غلطی سے (النساء: 92)۔

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٩٢﴾ وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ﴿٩٣﴾
Surah An-Nisa 4:92–93سورۃ النساء، آیت 92 تا 93

کسی مومن کا یہ کام نہیں ہے کہ دوسرے مومن کو قتل کرے، الا یہ کہ اُس سے چوک ہو جائے، اور جو شخص کسی مومن کو غلطی سے قتل کر دے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ ایک مومن کو غلامی سے آزاد کرے اور مقتول کے وارثوں کو خونبہا دے، الا یہ کہ وہ خونبہا معاف کر دیں لیکن اگر وہ مسلمان مقتول کسی ایسی قوم سے تھا جس سے تمہاری دشمنی ہو تو اس کا کفارہ ایک مومن غلام آزاد کرنا ہے اور اگر وہ کسی ایسی غیرمسلم قوم کا فرد تھا جس سے تمہارا معاہدہ ہو تو اس کے وارثوں کو خون بہا دیا جائے گا اور ایک مومن غلام کو آزاد کرنا ہوگا پھر جو غلام نہ پائے وہ پے در پے دو مہینے کے روزے رکھے یہ اِس گناہ پر اللہ سے توبہ کرنے کا طریقہ ہے اور اللہ علیم و دانا ہے (92) رہا وہ شخص جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اُس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اس پر اللہ کا غضب اور اُس کی لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے (93)

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise (92) But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment (93)

3. Killing oneself (suicide) (4:29 and 4:30)
3۔ خود کو قتل کرنا، خودکشی (النساء: 29 اور 30)

Allah says: do not kill yourselves, for Allah is merciful to you (4:29). The commentators say that the words include killing oneself and killing one another, since the believers are like one body.

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اپنے آپ کو قتل نہ کرو، بے شک اللہ تم پر مہربان ہے (النساء: 29)۔ مفسرین کہتے ہیں کہ ان الفاظ میں اپنے آپ کو اور ایک دوسرے کو قتل کرنا دونوں شامل ہیں کیونکہ مومن ایک جسم کی مانند ہیں۔

4. A note: quasi-deliberate killing («شبہ عمد»)
4۔ ایک وضاحت: شبہ عمد

This kind is not named in the Quran. The jurists (and most of them accept it; Imam Malik (RH) did not) mean by it a killing with the intention to hit but with something that does not usually kill, such as a stick or a whip, and the man dies. It has the sin of intention, no qisas, and a heavy blood money with the kaffarah.

قرآن میں اس کا نام نہیں آیا۔ فقہاء (اکثر اسے مانتے ہیں؛ امام مالک رحمۃ اللہ علیہ نے نہیں مانا) اس سے وہ قتل مراد لیتے ہیں جس میں مارنے کا ارادہ ہو مگر ایسی چیز سے جو عموماً جان نہیں لیتی، جیسے لاٹھی یا کوڑا، اور آدمی مر جائے۔ اس میں ارادے کا گناہ ہے، قصاص نہیں، اور بھاری دیت کے ساتھ کفارہ ہے۔

Part 2 (4 marks): Their rulings

حصہ دوم (4 نمبر): ان کے احکام

1. Ruling for deliberate killing
1۔ قتلِ عمد کا حکم
  1. In this world: qisas, that is, the killer is killed in return for the victim (Al-Baqarah 2:178; Al-Ma'idah 5:45). The heirs of the dead may forgive the killer or accept the blood money, and then qisas falls (Sahih Bukhari). The punishment is carried out by the court, not by individuals.
  2. In the Hereafter: Hell for ever, the anger of Allah, His curse and a great punishment (4:93). The Prophet (ﷺ) said that the first matter to be judged among people on the Day of Judgement will be blood (Sahih Bukhari and Sahih Muslim). (The commentators say that this ruling in its full force is for the one who regards killing a believer as lawful or does not repent; the matter is left to Allah.)
  1. دنیا میں: قصاص، یعنی قاتل کو مقتول کے بدلے قتل کیا جائے (البقرہ: 178؛ المائدہ: 45)۔ مقتول کے ورثاء قاتل کو معاف کر سکتے ہیں یا دیت قبول کر سکتے ہیں، تب قصاص ساقط ہو جاتا ہے (صحیح بخاری)۔ سزا عدالت دیتی ہے، افراد نہیں۔
  2. آخرت میں: ہمیشہ کی جہنم، اللہ کا غضب، اس کی لعنت اور بڑا عذاب (النساء: 93)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ قیامت کے دن لوگوں کے درمیان سب سے پہلے خونوں کا فیصلہ ہو گا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ (مفسرین کہتے ہیں کہ یہ وعید پوری شدت کے ساتھ اس کے لیے ہے جو مومن کے قتل کو حلال سمجھے یا توبہ نہ کرے؛ معاملہ اللہ کے سپرد ہے۔)
2. Ruling for killing by mistake (4:92)
2۔ قتلِ خطا کا حکم (النساء: 92)
  1. Diyat: the blood money is paid to the family of the dead, unless they give it up as charity. The Prophet (ﷺ) fixed it at one hundred camels (or its value).
  2. Kaffarah: freeing a believing slave; whoever cannot find or afford one must fast two months consecutively, as repentance from Allah.
  3. If the dead was a believer from a people at war with you, only the freeing of a slave is needed; if he was from a people with whom you have a treaty, the diyat to his family and the freeing of a slave are both needed.
  4. There is no qisas in it, and no punishment of Hell, because there was no intention.
  1. دیت: خون بہا مقتول کے ورثاء کو دیا جائے گا، الا یہ کہ وہ صدقہ کے طور پر معاف کر دیں۔ نبی کریم ﷺ نے اس کی مقدار سو اونٹ (یا اس کی قیمت) مقرر فرمائی۔
  2. کفارہ: ایک مومن غلام آزاد کرنا؛ جو اسے نہ پا سکے وہ اللہ سے توبہ کی قبولیت کے لیے مسلسل دو مہینے روزے رکھے۔
  3. اگر مقتول ایسی قوم سے تھا جو تم سے برسرِ جنگ ہو اور وہ مومن تھا تو صرف غلام آزاد کرنا لازم ہے؛ اور اگر ایسی قوم سے تھا جس سے تمہارا معاہدہ ہے تو اس کے ورثاء کو دیت اور غلام آزاد کرنا دونوں لازم ہیں۔
  4. اس میں قصاص نہیں اور جہنم کی وعید بھی نہیں کیونکہ ارادہ نہیں تھا۔
3. Ruling for suicide (4:29 and 4:30)
3۔ خودکشی کا حکم (النساء: 29 اور 30)

It is forbidden. Whoever does it in aggression and injustice, Allah will drive him into a Fire, and that is easy for Allah (4:30). The Prophet (ﷺ) said that whoever kills himself with something will be punished with the same in the Fire (Sahih Bukhari and Sahih Muslim). The funeral prayer is, however, said for the dead (the jurists), and his case is left with Allah.

یہ حرام ہے۔ جو شخص ظلم اور زیادتی سے یہ کرے گا اسے ہم آگ میں ڈالیں گے اور یہ اللہ کے لیے آسان ہے (النساء: 30)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جو شخص کسی چیز سے اپنے آپ کو قتل کرے گا اسے جہنم میں اسی چیز سے عذاب دیا جائے گا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ البتہ فقہاء کے مطابق اس کی نمازِ جنازہ پڑھی جاتی ہے اور اس کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے۔

4. Ruling for quasi-deliberate killing (the jurists)
4۔ شبہ عمد کا حکم (فقہاء)

No qisas, but a heavier diyat than for a mistake, paid by the killer's family (the aqilah), and the kaffarah.

قصاص نہیں، مگر خطا سے بھاری دیت جو قاتل کے خاندان (عاقلہ) پر ہوتی ہے، اور کفارہ۔

Conclusion

خلاصہ

Surah An-Nisa protects life: deliberate killing is the greatest crime and has qisas and Hell (4:93), killing by mistake has the diyat and the kaffarah (4:92), and killing oneself is also forbidden (4:29 to 30). Its purpose is to make every life sacred and to give justice and mercy to the family of the dead.

سورۃ النساء جان کی حفاظت کرتی ہے: قتلِ عمد سب سے بڑا جرم ہے جس پر قصاص اور جہنم ہے (النساء: 93)، قتلِ خطا میں دیت اور کفارہ ہے (النساء: 92) اور خودکشی بھی حرام ہے (النساء: 29 تا 30)۔ اس کا مقصد ہر جان کو محترم بنانا اور مقتول کے ورثاء کو انصاف اور رحمت دینا ہے۔

Model paper, Q.3 OR2+2+4 (as printed) = 8 marks
Write a note on the hypocrites in the light of Surah Al-Munafiqun: their definition, signs and conduct, and their condemnation.سورۃ المنافقون کی روشنی میں منافقین کا تعارف، علامات و کردار اور مذمت پر نوٹ لکھیں۔
Solutionحل

Introduction

تمہید

Surah Al-Munafiqun (63rd surah, 11 ayat, Madani) was revealed on the campaign against Banu al-Mustaliq and describes the hypocrites of Madinah, who professed faith but were disbelievers at heart.

سورۃ المنافقون (تریسٹھویں سورت، 11 آیات، مدنی) غزوۂ بنی المصطلق کے موقع پر نازل ہوئی اور مدینہ کے ان منافقین کا حال بیان کرتی ہے جو ایمان کا دعویٰ کرتے مگر دل سے کافر تھے۔

Part 1: Definition (2 marks)

حصہ اول: تعریف (2 نمبر)

1. Definition of hypocrisy («نِفَاق»)
1۔ نفاق کی تعریف

«نفاق» means to show Islam with the tongue while hiding disbelief or ill will in the heart. The word is said to come from «نافقاء», the hidden second exit of a desert rat's hole, because the hypocrite keeps a way out on both sides. The hypocrite is called «مُنَافِق». Hypocrisy of belief («نفاقِ اعتقادی») is real disbelief hidden behind a claim of faith; hypocrisy of action («نفاقِ عملی») is a believer's bad habit that resembles it.

«نفاق» کا مطلب ہے زبان سے اسلام کا اظہار اور دل میں کفر یا بدخواہی چھپائے رکھنا۔ کہا جاتا ہے کہ یہ لفظ «نافقاء» سے ہے، یعنی چوہے کے بل کا خفیہ دوسرا دروازہ، کیونکہ منافق دونوں طرف نکلنے کا راستہ رکھتا ہے۔ ایسے شخص کو «مُنَافِق» کہتے ہیں۔ دل میں کفر چھپانا «نفاقِ اعتقادی» ہے اور ایمان والے میں منافقوں جیسی بری عادتوں کا پایا جانا «نفاقِ عملی» ہے۔

Their leader was Abdullah bin Ubayy. His saying 'the more honoured will expel the more humble' (63:8) was reported to the Prophet (ﷺ) by Hazrat Zaid bin Arqam (RA) and was confirmed by revelation (Sahih Bukhari).

ان کا سردار عبداللہ بن ابی تھا۔ اس کی بات کہ عزت والا ذلیل کو نکال دے گا (المنافقون: 8) حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کو بتائی اور وحی نے اس کی تصدیق کی (صحیح بخاری)۔

Part 2: Signs and conduct (2 or 4 marks, see the note)

حصہ دوم: علامات و کردار (2 یا 4 نمبر، نوٹ دیکھیں)

3. False testimony (63:1)
3۔ جھوٹی گواہی (المنافقون: 1)

They come to the Prophet (ﷺ) and say 'We testify that you are the Messenger of Allah.' The words are true but their hearts do not agree with their tongues, so Allah testifies that they are liars. Truth in words without faith in the heart is hypocrisy.

وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آ کر کہتے ہیں کہ ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ بات سچی ہے مگر ان کے دل ان کی زبان کا ساتھ نہیں دیتے، اس لیے اللہ گواہی دیتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں۔ دل کے ایمان کے بغیر زبان کی سچی بات نفاق ہے۔

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Surah Al-Munafiqun 63:1سورۃ المنافقون، آیت 1

اے نبیؐ، جب یہ منافق تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں "ہم گواہی دیتے ہیں کہ آ پ یقیناً اللہ کے رسول ہیں" ہاں، اللہ جانتا ہے کہ تم ضرور اُس کے رسول ہو، مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعی جھوٹے ہیں

When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars

4. Oaths as a shield (63:2)
4۔ قسموں کی ڈھال (المنافقون: 2)

They make false oaths a cover to save themselves from punishment and to hide their real nature. They also turn people away from the way of Allah by their words and plots. The Quran calls this evil conduct.

وہ جھوٹی قسموں کو ڈھال بنا کر خود کو سزا سے بچاتے اور اپنی حقیقت چھپاتے ہیں، اور اپنی باتوں اور سازشوں سے لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں۔ قرآن اسے برا عمل قرار دیتا ہے۔

5. Belief and then disbelief; sealed hearts (63:3)
5۔ ایمان کے بعد کفر اور دلوں پر مہر (المنافقون: 3)

They accepted faith in appearance, then turned back to disbelief, so a seal was put on their hearts and they no longer understand. Repeated deceit finally takes away the ability to see the truth.

انہوں نے ظاہری طور پر ایمان قبول کیا پھر کفر کی طرف پلٹ گئے، چنانچہ ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی اور اب وہ سمجھتے نہیں۔ بار بار دھوکا دینے سے آخرکار حق کو دیکھنے کی صلاحیت ہی ختم ہو جاتی ہے۔

6. Fine looks and smooth speech, but empty inside (63:4)
6۔ خوش نما صورت اور میٹھی باتیں مگر اندر سے کھوکھلے (المنافقون: 4)

Their bodies please the eye and when they speak people listen, but they are like pieces of wood propped up against a wall: they have shape but no life or faith inside. The Quran teaches not to judge people only by their dress or speech.

ان کے جسم آنکھوں کو اچھے لگتے ہیں اور جب بولیں تو لوگ ان کی بات سنتے ہیں، لیکن وہ دیوار سے لگی ہوئی لکڑیوں کی طرح ہیں جن کی شکل ہے مگر ان میں جان اور ایمان نہیں۔ قرآن سکھاتا ہے کہ لوگوں کو صرف لباس یا گفتگو سے نہ پرکھا جائے۔

7. Cowardice and suspicion (63:4)
7۔ بزدلی اور وہم (المنافقون: 4)

They think every shout is against them. Because of their guilty conscience, they are always afraid of being exposed. They are the real enemy, so the believers are told to beware of them.

وہ ہر آواز کو اپنے خلاف سمجھتے ہیں۔ دل میں چور ہونے کی وجہ سے انہیں ہر وقت پردہ فاش ہونے کا ڈر رہتا ہے۔ وہ حقیقی دشمن ہیں، اس لیے مومنوں کو ان سے ہوشیار رہنے کا حکم ہے۔

۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Surah Al-Munafiqun 63:4سورۃ المنافقون، آیت 4

اِنہیں دیکھو تو اِن کے جثے تمہیں بڑے شاندار نظر آئیں بولیں تو تم ان کی باتیں سنتے رہ جاؤ مگر اصل میں یہ گویا لکڑی کے کندے ہیں جو دیوار کے ساتھ چن کر رکھ دیے گئے ہوں ہر زور کی آواز کو یہ اپنے خلاف سمجھتے ہیں یہ پکے دشمن ہیں، ان سے بچ کر رہو، اللہ کی مار ان پر، یہ کدھر الٹے پھرائے جا رہے ہیں

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded

8. Arrogance towards repentance (63:5 to 6)
8۔ توبہ سے تکبر (المنافقون: 5 تا 6)

When it is said to them, 'Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,' they turn their heads aside and walk away proudly. Since they do not even admit their fault, it makes no difference whether the Prophet (ﷺ) asks forgiveness for them or not. Allah does not guide the defiantly disobedient.

جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ، رسول اللہ ﷺ تمہارے لیے مغفرت کی دعا کریں، تو وہ سر پھیر لیتے ہیں اور تکبر کے ساتھ منہ موڑ کر چلے جاتے ہیں۔ جب وہ اپنی غلطی ہی نہیں مانتے تو ان کے لیے رسول اللہ ﷺ کا مغفرت مانگنا نہ مانگنا برابر ہے۔ اللہ نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔

9. Miserliness and economic boycott (63:7)
9۔ بخل اور معاشی بائیکاٹ (المنافقون: 7)

They say, 'Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband.' They wanted to starve the Muslims out of the Prophet's (ﷺ) company. The Quran replies that the treasuries of the heavens and the earth belong to Allah, but the hypocrites do not understand.

وہ کہتے ہیں کہ جو لوگ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہیں ان پر خرچ نہ کرو تاکہ وہ منتشر ہو جائیں۔ ان کا مقصد مسلمانوں کو بھوکا رکھ کر نبی کریم ﷺ سے الگ کرنا تھا۔ قرآن جواب دیتا ہے کہ آسمانوں اور زمین کے خزانے اللہ ہی کے ہیں مگر منافق سمجھتے نہیں۔

10. Pride and enmity (63:8)
10۔ تکبر اور دشمنی (المنافقون: 8)

They threaten that the 'more honoured' will drive out the 'more humble' from Madinah. Allah answers that all honour belongs to Allah, His Messenger (ﷺ) and the believers, but the hypocrites do not know.

وہ دھمکی دیتے ہیں کہ عزت والا ذلیل کو مدینہ سے نکال دے گا۔ اللہ جواب دیتا ہے کہ عزت تو اللہ، اس کے رسول ﷺ اور مومنوں کے لیے ہے لیکن منافق نہیں جانتے۔

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Surah Al-Munafiqun 63:8سورۃ المنافقون، آیت 8

یہ کہتے ہیں کہ ہم مدینے واپس پہنچ جائیں تو جو عزت والا ہے وہ ذلیل کو وہاں سے نکال باہر کرے گا حالانکہ عزت تو اللہ اور اس کے رسولؐ اور مومنین کے لیے ہے، مگر یہ منافق جانتے نہیں ہیں

They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know

The Prophet (ﷺ) also said: the signs of a hypocrite are three, he lies when he speaks, breaks his promise and betrays a trust (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

نبی کریم ﷺ نے فرمایا: منافق کی تین نشانیاں ہیں، بولے تو جھوٹ بولے، وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے اور امانت میں خیانت کرے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

Part 3: Condemnation (4 or 2 marks, see the note)

حصہ سوم: مذمت (4 یا 2 نمبر، نوٹ دیکھیں)

  • Allah Himself testifies that they are liars (63:1) and calls their deeds evil (63:2).
  • Their hearts are sealed, so they no longer understand (63:3).
  • They are called the enemy, the believers are told to beware of them, and the curse 'May Allah destroy them' is pronounced on them. How they are deluded away from the truth! (63:4).
  • Forgiveness is closed to them: even the Messenger's (ﷺ) prayer will not benefit them, and Allah does not guide the defiantly disobedient (63:6).
  • They are described as people who do not understand (63:7) and do not know (63:8), so they are shown to be foolish and humiliated, not honoured.
  • In the Hereafter their place is the lowest depth of the Fire (An-Nisa 4:145).
  • اللہ خود گواہی دیتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں (المنافقون: 1) اور ان کے عمل کو برا قرار دیتا ہے (المنافقون: 2)۔
  • ان کے دلوں پر مہر لگ گئی، اس لیے وہ سمجھتے نہیں (المنافقون: 3)۔
  • انہیں دشمن کہا گیا، مومنوں کو ان سے ہوشیار رہنے کا حکم ملا اور ان پر یہ بددعا کی گئی کہ اللہ انہیں ہلاک کرے، وہ حق سے کیسے پھیرے جا رہے ہیں (المنافقون: 4)۔
  • ان کے لیے مغفرت کا دروازہ بند ہے: رسول اللہ ﷺ کی دعا بھی انہیں فائدہ نہیں دے گی اور اللہ نافرمان قوم کو ہدایت نہیں دیتا (المنافقون: 6)۔
  • انہیں ایسے لوگ کہا گیا جو نہیں سمجھتے (المنافقون: 7) اور نہیں جانتے (المنافقون: 8)، یعنی وہ عقل سے خالی اور ذلیل ثابت ہوئے، عزت دار نہیں۔
  • آخرت میں ان کا ٹھکانا جہنم کا سب سے نچلا طبقہ ہے (النساء: 145)۔

Conclusion

خلاصہ

Hypocrisy is a hidden disease: faith on the tongue and disbelief in the heart. Allah condemns it, so a believer must keep word and heart together and keep his wealth and children from making him forget Allah (63:9).

نفاق ایک چھپی ہوئی بیماری ہے: زبان پر ایمان اور دل میں کفر۔ اللہ نے اس کی مذمت کی ہے، اس لیے مومن کو زبان و دل ایک رکھنے چاہئیں اور مال و اولاد کو اللہ کی یاد سے غافل نہیں کرنے دینا چاہیے (المنافقون: 9)۔

Note.نوٹ: The paper prints the split as 2+2+4. The three parts of the question are definition, signs and conduct, and condemnation, so the most likely reading is 2+2+4 in that order: 2 marks for the definition, 2 for the signs and conduct and 4 for the condemnation. The answer below gives enough points for either reading: if the 4 marks go to the signs and conduct, write six or more of its points; if they go to the condemnation, write four or more of its points.سوال کے تین حصے تعریف، علامات و کردار اور مذمت ہیں، اس لیے زیادہ امکان یہی ہے کہ 2+2+4 اسی ترتیب سے ہو: تعریف کے 2، علامات و کردار کے 2 اور مذمت کے 4 نمبر۔ نیچے دیے گئے جواب میں دونوں صورتوں کے لیے کافی نکات ہیں: اگر 4 نمبر علامات و کردار کے ہوں تو اس کے چھ یا زیادہ نکات لکھیں، اور اگر مذمت کے ہوں تو اس کے چار یا زیادہ نکات لکھیں۔

4Model paper, Q.44+4 = 8 marks
Describe the intellectual, moral and social evils found among the People of the Book in the light of Surah Al-Ma'idah, and their consequences.سورۃ المائدہ کی روشنی میں اہلِ کتاب میں پائی جانے والی فکری، اخلاقی اور معاشرتی خرابیاں اور ان کے عواقب و نتائج تحریر کریں۔
Solutionحل

Introduction

تمہید

Surah Al-Ma'idah, revealed in the last period of the Prophet's (ﷺ) life, describes the condition of the People of the Book (Jews and Christians): the Book and covenant they were given, the evils into which they fell, and what came upon them as a result. It is a warning for the Muslims and an invitation to the People of the Book (5:12 to 18, 41 to 44, 59 to 81).

سورۃ المائدہ نبی کریم ﷺ کی زندگی کے آخری دور میں نازل ہوئی۔ اس میں اہلِ کتاب (یہود و نصاریٰ) کا حال بیان ہوا ہے: انہیں کتاب اور عہد دیا گیا، وہ کن خرابیوں میں پڑے اور اس کا نتیجہ کیا نکلا۔ یہ مسلمانوں کے لیے تنبیہ اور اہلِ کتاب کے لیے دعوت ہے (المائدہ: 12 تا 18، 41 تا 44، 59 تا 81)۔

Part 1 (4 marks): The evils of the People of the Book

حصہ اول (4 نمبر): اہلِ کتاب کی خرابیاں

A. Intellectual evils
الف۔ فکری خرابیاں
  • Breaking the covenant: Allah took a firm covenant from them and they broke it (5:13); the Christians forgot a large part of what they were taught (5:14).
  • Distorting the Book: they changed the words from their places and hid much of the Scripture (5:13, 15, 41).
  • Shirk: some said that Allah is the Messiah, son of Maryam, and others that Allah is the third of three. Allah calls it disbelief, and Hazrat Isa (AS) himself said: worship Allah, my Lord and your Lord (5:17, 72, 73).
  • False pride: they said we are the children of Allah and His beloved, and Allah replied: then why does He punish you for your sins? (5:18).
  • عہد شکنی: اللہ نے ان سے پختہ عہد لیا اور انہوں نے توڑ دیا (المائدہ: 13)؛ نصاریٰ جو تعلیم دی گئی تھی اس کا بڑا حصہ بھول گئے (المائدہ: 14)۔
  • کتاب میں تحریف: وہ الفاظ کو ان کی جگہ سے بدلتے اور کتاب کی بہت سی باتیں چھپاتے تھے (المائدہ: 13، 15، 41)۔
  • شرک: بعض نے کہا کہ اللہ ہی مسیح ابن مریم ہے اور بعض نے کہا اللہ تین میں سے تیسرا ہے۔ اللہ نے اسے کفر کہا، اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے خود کہا تھا کہ اللہ کی عبادت کرو جو میرا اور تمہارا رب ہے (المائدہ: 17، 72، 73)۔
  • جھوٹا تفاخر: وہ کہتے تھے ہم اللہ کے بیٹے اور محبوب ہیں، اللہ نے جواب دیا کہ پھر وہ تمہیں تمہارے گناہوں پر عذاب کیوں دیتا ہے؟ (المائدہ: 18)۔
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Surah Al-Ma'idah 5:13سورۃ المائدہ، آیت 13

پھر یہ اُن کا اپنے عہد کو توڑ ڈالنا تھا جس کی وجہ سے ہم نے ان کو اپنی رحمت سے دور پھینک دیا اور ان کے دل سخت کر دیے اب ان کا حال یہ ہے کہ الفاظ کا الٹ پھیر کر کے بات کو کہیں سے کہیں لے جاتے ہیں، جو تعلیم انہیں دی گئی تھی اُس کا بڑا حصہ بھول چکے ہیں، اور آئے دن تمہیں ان کی کسی نہ کسی خیانت کا پتہ چلتا رہتا ہے ان میں سے بہت کم لوگ اس عیب سے بچے ہوئے ہیں (پس جب یہ اِس حال کو پہنچ چکے ہیں تو جو شرارتیں بھی یہ کریں وہ ان سے عین متوقع ہیں) لہٰذا انہیں معاف کرو اور ان کی حرکات سے چشم پوشی کرتے رہو، اللہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے جو احسان کی روش رکھتے ہیں

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿٧٢﴾ لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
Surah Al-Ma'idah 5:72–73سورۃ المائدہ، آیت 72 تا 73

یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ مسیح ابن مریم ہی ہے حالانکہ مسیح نے کہا تھا کہ "اے بنی اسرائیل! اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی" جس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرایا اُس پر اللہ نے جنت حرام کر دی اور اُس کا ٹھکانا جہنم ہے اور ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہیں (72) یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں کا ایک ہے، حالانکہ ایک خدا کے سوا کوئی خدا نہیں ہے اگر یہ لوگ اپنی اِن باتوں سے باز نہ آئے تو ان میں سے جس جس نے کفر کیا ہے اُس کو درد ناک سزا دی جائے گی (73)

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers (72) They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment (73)

B. Moral evils
ب۔ اخلاقی خرابیاں
  • Deceit and breach of trust: some deceit is always found among them except a few (5:13).
  • Listening to lies and eating the unlawful («سُحْت»), such as bribes (5:42, 62).
  • Envy and mockery: some made the religion of the Muslims a joke, and the Jews were the most intense in enmity to the believers (5:57, 82).
  • Killing the prophets: they denied a party of messengers and killed another party (5:70).
  • خیانت اور دھوکا: ان میں سے تھوڑے لوگوں کے سوا کسی نہ کسی کی خیانت ظاہر ہوتی رہتی ہے (المائدہ: 13)۔
  • جھوٹ سننا اور «سُحْت» یعنی حرام مال، جیسے رشوت، کھانا (المائدہ: 42، 62)۔
  • حسد اور مذاق: بعض نے مسلمانوں کے دین کو مذاق بنایا اور یہود ایمان والوں کے سب سے سخت دشمن تھے (المائدہ: 57، 82)۔
  • انبیاء کا قتل: انہوں نے رسولوں کے ایک گروہ کو جھٹلایا اور دوسرے کو قتل کیا (المائدہ: 70)۔
C. Social evils
ج۔ معاشرتی خرابیاں
  • They did not forbid one another from evil, and their rabbis and scholars did not stop sinful talk and unlawful earning (5:63, 78 to 79).
  • Hastening into sin and aggression, and spreading corruption in the land and kindling the fire of war (5:62, 64).
  • Alliance with the disbelievers against the believers, and bitter sects (5:14, 80).
  • وہ ایک دوسرے کو برائی سے نہیں روکتے تھے اور ان کے علماء گناہ کی بات اور حرام خوری سے منع نہ کرتے تھے (المائدہ: 63، 78 تا 79)۔
  • گناہ اور زیادتی کی طرف دوڑنا، زمین میں فساد پھیلانا اور جنگ کی آگ بھڑکانا (المائدہ: 62، 64)۔
  • اہلِ ایمان کے خلاف کافروں سے دوستی اور آپس میں تلخ فرقے (المائدہ: 14، 80)۔
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٧٨﴾ كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٩﴾
Surah Al-Ma'idah 5:78–79سورۃ المائدہ، آیت 78 تا 79

بنی اسرائیل میں سے جن لوگوں نے کفر کی راہ اختیار کی اُن پر داؤدؑ اور عیسیٰ ابن مریمؑ کی زبان سے لعنت کی گئی کیونکہ وہ سرکش ہوگئے تھے اور زیادتیاں کرنے لگے تھے (78) اُنہوں نے ایک دوسرے کو برے افعال کے ارتکاب سے روکنا چھوڑ دیا تھا، برا طرز عمل تھا جو اُنہوں نے اختیار کیا (79)

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed (78) They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing (79)

Part 2 (4 marks): The consequences of these evils

حصہ دوم (4 نمبر): ان خرابیوں کے عواقب و نتائج

  • Curse and hard hearts: Allah cursed them for breaking the covenant and hardened their hearts (5:13); those who disbelieved among them were cursed by the tongue of Hazrat Dawud (AS) and Hazrat Isa (AS) (5:78).
  • Division and enmity: Allah cast enmity and hatred among them until the Day of Resurrection (5:14, 64).
  • Disgrace in this world and a great punishment in the Hereafter for those whose hearts Allah did not purify (5:41).
  • Paradise forbidden and the Fire as the refuge of those who commit shirk, and a painful punishment if they do not stop (5:72 to 73).
  • Allah's anger and eternal punishment (5:80); those cursed and made apes and pigs are mentioned as the worst in position (5:60).
  • Failure of their plots: whenever they kindled the fire of war Allah put it out (5:64), and they stand on nothing until they uphold the revealed Books (5:68). Had they done so they would have had plenty from above and below (5:66).
  • لعنت اور سخت دل: عہد شکنی پر اللہ نے ان پر لعنت کی اور ان کے دل سخت کر دیے (المائدہ: 13)؛ ان کے کافروں پر حضرت داود علیہ السلام اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی زبان سے لعنت کی گئی (المائدہ: 78)۔
  • تفرقہ اور دشمنی: اللہ نے ان میں قیامت تک دشمنی اور بغض ڈال دیا (المائدہ: 14، 64)۔
  • دنیا میں رسوائی اور آخرت میں بڑا عذاب ان کے لیے جن کے دلوں کو اللہ نے پاک کرنا نہ چاہا (المائدہ: 41)۔
  • شرک کرنے والوں پر جنت حرام اور ٹھکانا جہنم، اور باز نہ آئیں تو دردناک عذاب (المائدہ: 72 تا 73)۔
  • اللہ کا غضب اور ہمیشہ کا عذاب (المائدہ: 80)؛ جن پر لعنت ہوئی اور بندر اور سور بنائے گئے ان کا مقام بدترین بتایا گیا (المائدہ: 60)۔
  • سازشوں کی ناکامی: جب بھی انہوں نے جنگ کی آگ بھڑکائی اللہ نے بجھا دی (المائدہ: 64)، اور وہ نازل شدہ کتابوں کو قائم کیے بغیر کسی بنیاد پر نہیں (المائدہ: 68)۔ اگر وہ ایسا کرتے تو انہیں اوپر اور نیچے سے رزق کی فراوانی ملتی (المائدہ: 66)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

The Muslims must hold fast to the Quran, keep tauhid pure, avoid bribery and breach of trust, enjoin good and forbid evil, and stay united, so that they do not suffer what the People of the Book suffered.

مسلمانوں کو چاہیے کہ قرآن کو مضبوطی سے تھامیں، توحید خالص رکھیں، رشوت اور خیانت سے بچیں، نیکی کا حکم دیں اور برائی سے روکیں اور متحد رہیں، تاکہ وہ انجام نہ دیکھیں جو اہلِ کتاب نے دیکھا۔

Conclusion

خلاصہ

The People of the Book fell into false belief, distortion, deceit, unlawful earning, enmity and silence about evil, and so they were cursed, divided and disgraced and threatened with the Fire. The lesson for the Muslims is to follow the Book of Allah sincerely.

اہلِ کتاب غلط عقائد، تحریف، خیانت، حرام خوری، دشمنی اور برائی پر خاموشی میں مبتلا ہوئے، اس لیے ان پر لعنت ہوئی، وہ بٹ گئے، رسوا ہوئے اور جہنم کی وعید پائی۔ مسلمانوں کے لیے سبق یہ ہے کہ اللہ کی کتاب کی خلوص سے پیروی کریں۔

4 ORModel paper, Q.4 OR4+4 = 8 marks
In the light of Surah Al-Mumtahanah, write the principles and etiquettes of relations between Muslims and non-Muslims in the present age.سورۃ الممتحنہ کی روشنی میں دورِ حاضر میں مسلمانوں اور غیر مسلموں کے باہمی تعلقات کے اصول و آداب لکھیں۔
Solutionحل

Introduction

تمہید

Surah Al-Mumtahanah (the 60th surah, 13 ayat, 2 rukus) was revealed about 8 AH, before the conquest of Makkah, when Hazrat Hatib bin Abi Balta'ah (RA) wrote a secret letter to the Quraish about the Prophet's (ﷺ) plan (Sahih Bukhari). The surah teaches the Muslims the principles and etiquette of their relations with non-Muslims: firm loyalty to faith and community, together with justice and kindness to the peaceful.

سورۃ الممتحنہ (60ویں سورت، 13 آیات، 2 رکوع) تقریباً 8 ہجری میں فتحِ مکہ سے پہلے نازل ہوئی جب حضرت حاطب بن ابی بلتعہ رضی اللہ عنہ نے قریش کو نبی کریم ﷺ کے منصوبے کے بارے میں خفیہ خط لکھا (صحیح بخاری)۔ سورت مسلمانوں کو غیر مسلموں سے تعلقات کے اصول و آداب سکھاتی ہے: دین اور امت سے پختہ وفاداری، اور ساتھ ہی پرامن لوگوں سے انصاف اور حسنِ سلوک۔

(a) The principles of relations (4 marks)

(الف) تعلقات کے اصول (4 نمبر)

1. No alliance with the enemies of Allah (60:1 to 2)
1۔ اللہ کے دشمنوں سے دوستی نہیں (الممتحنہ: 1 تا 2)

Believers must not take as allies those who deny the truth and have driven out the Prophet (ﷺ) and the believers because they believed in Allah, and must not show them love or give them secret help. The reason is that these people, if they get the upper hand, will be enemies and harm the believers with their hands and tongues.

اہلِ ایمان ان لوگوں کو دوست نہ بنائیں جو حق کے منکر ہیں اور جنہوں نے رسول ﷺ کو اور مومنوں کو صرف اس لیے نکالا کہ وہ اللہ پر ایمان لائے، اور نہ ان سے محبت جتائیں نہ انہیں خفیہ مدد دیں۔ وجہ یہ ہے کہ اگر انہیں غلبہ ملے تو وہ دشمن ثابت ہوں گے اور ہاتھوں اور زبانوں سے مومنوں کو نقصان پہنچائیں گے (الممتحنہ: 1 تا 2)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Surah Al-Mumtahanah 60:1سورۃ الممتحنہ، آیت 1

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم میری راہ میں جہاد کرنے کے لیے اور میری رضا جوئی کی خاطر (وطن چھوڑ کر گھروں سے) نکلے ہو تو میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ تم اُن کے ساتھ دوستی کی طرح ڈالتے ہو، حالانکہ جو حق تمہارے پاس آیا ہے اُس کو ماننے سے وہ انکار کر چکے ہیں اور اُن کی روش یہ ہے کہ رسول کو اور خود تم کو صرف اِس قصور پر جلا وطن کرتے ہیں کہ تم اپنے رب، اللہ پر ایمان لائے ہو تم چھپا کر اُن کو دوستانہ پیغام بھیجتے ہو، حالانکہ جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو علانیہ کرتے ہو، ہر چیز کو میں خوب جانتا ہوں جو شخص بھی تم میں سے ایسا کرے وہ یقیناً راہ راست سے بھٹک گیا

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way

2. Faith and loyalty before family ties (60:3)
2۔ ایمان اور وفاداری رشتوں پر مقدم (الممتحنہ: 3)

Relatives and children will not benefit on the Day of Resurrection, when Allah will judge. Love of family must not become a reason for betraying the faith or the community.

قیامت کے دن رشتہ دار اور اولاد کام نہ آئیں گے، اللہ فیصلہ فرمائے گا۔ خاندان کی محبت دین یا امت سے غداری کا سبب نہیں بننی چاہیے (الممتحنہ: 3)۔

3. The example of Hazrat Ibrahim (AS): clear separation from shirk (60:4 to 6)
3۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کا نمونہ: شرک سے صاف علیحدگی (الممتحنہ: 4 تا 6)

Hazrat Ibrahim (AS) and his companions told their people that they were free of them and of what they worshipped besides Allah, and that enmity would remain until they believed in Allah alone. They relied on Allah and prayed not to be made a trial for the disbelievers. The believer keeps his creed and identity without compromise.

حضرت ابراہیم علیہ السلام اور ان کے ساتھیوں نے اپنی قوم سے کہا کہ ہم تم سے اور اللہ کے سوا تمہارے معبودوں سے بری ہیں اور جب تک تم ایک اللہ پر ایمان نہ لاؤ دشمنی رہے گی۔ انہوں نے اللہ پر بھروسا کیا اور دعا کی کہ ہمیں کافروں کے لیے آزمائش نہ بنا۔ مومن اپنے عقیدے اور شناخت میں کوئی سمجھوتا نہیں کرتا (الممتحنہ: 4 تا 6)۔

4. Kindness and justice to the peaceful, no friendship with the aggressors (60:8 to 9)
4۔ پرامن سے حسنِ سلوک اور انصاف، جارحین سے دوستی نہیں (الممتحنہ: 8 تا 9)

Allah does not forbid you to be righteous and just to those who have not fought you over religion or driven you out of your homes; Allah loves the just (60:8). He forbids friendship only with those who fight you over religion, expel you or help in your expulsion (60:9). So the principle depends on the conduct of the other side.

اللہ تمہیں ان لوگوں سے نیکی اور انصاف سے نہیں روکتا جنہوں نے دین کے بارے میں تم سے جنگ نہیں کی اور تمہیں گھروں سے نہیں نکالا؛ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے (الممتحنہ: 8)۔ وہ صرف ان سے دوستی سے روکتا ہے جو دین کے بارے میں تم سے لڑیں، تمہیں نکالیں یا نکالنے میں مدد کریں (الممتحنہ: 9)۔ اس لیے اصول دوسری طرف کے رویے پر ہے۔

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Surah Al-Mumtahanah 60:8سورۃ الممتحنہ، آیت 8

اللہ تمیں اس بات سے نہیں روکتا کہ تم ان لوگوں کے ساتھ نیکی اور انصاف کا برتاؤ کرو جنہوں نے دین کے معاملہ میں تم سے جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا ہے اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Surah Al-Mumtahanah 60:9سورۃ الممتحنہ، آیت 9

وہ تمہیں جس بات سے روکتا ہے وہ تو یہ ہے کہ تم اُن لوگوں سے دوستی کرو جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اور تمہارے اخراج میں ایک دوسرے کی مدد کی ہے اُن سے جو لوگ دوستی کریں وہی ظالم ہیں

Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers

5. Hope of friendship and respect for treaties (60:7, 60:10)
5۔ دوستی کی امید اور معاہدوں کا احترام (الممتحنہ: 7، 10)

Allah may create affection between the believers and their present enemies (60:7). Treaties are to be honoured: after the Treaty of Hudaybiyah the believing women who came to Madinah were examined and not returned, but their disbelieving husbands were repaid the dower they had given (60:10).

ہو سکتا ہے اللہ مومنوں اور ان کے آج کے دشمنوں کے درمیان محبت پیدا کر دے (الممتحنہ: 7)۔ معاہدوں کا احترام لازم ہے: صلحِ حدیبیہ کے بعد مدینہ آنے والی مومن عورتوں کا امتحان لیا گیا اور انہیں واپس نہیں کیا گیا، مگر کافر شوہروں کو ان کا دیا ہوا مہر لوٹایا گیا (الممتحنہ: 10)۔

(b) The etiquettes in the present age (4 marks)

(ب) دورِ حاضر میں آداب (4 نمبر)

  • Justice and kindness to all peaceful non-Muslims: neighbours, fellow citizens and minorities (60:8); the Prophet (ﷺ) warned that whoever kills a person under a covenant will not smell the fragrance of Paradise (Sahih Bukhari).
  • Keeping treaties and agreements with other states and communities, and no breach of trust (60:10).
  • Putting national and community security before personal ties: no passing of secrets to a hostile side, as in the case of Hazrat Hatib (RA) (60:1 to 3).
  • Firm identity without hatred: reject shirk as Hazrat Ibrahim (AS) did, but do not insult others' beliefs and do not force anyone to accept Islam (60:4; compare 2:256).
  • Dawah by good character and wisdom, hoping for a change of heart (60:7); trade and diplomacy with peaceful nations are allowed, but no alliance with oppressors (60:9).
  • تمام پرامن غیر مسلموں، یعنی پڑوسیوں، ہم وطنوں اور اقلیتوں کے ساتھ انصاف اور حسنِ سلوک (الممتحنہ: 8)؛ نبی کریم ﷺ نے خبردار کیا کہ جو کسی معاہد کو قتل کرے وہ جنت کی خوشبو نہیں پائے گا (صحیح بخاری)۔
  • دوسری ریاستوں اور جماعتوں سے معاہدوں اور وعدوں کی پابندی اور امانت میں خیانت نہ کرنا (الممتحنہ: 10)۔
  • قومی اور ملی سلامتی کو ذاتی تعلقات پر مقدم رکھنا: دشمن فریق کو راز نہ دینا، جیسا حضرت حاطب رضی اللہ عنہ کے معاملے میں تھا (الممتحنہ: 1 تا 3)۔
  • نفرت کے بغیر پختہ شناخت: حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرح شرک کا انکار مگر دوسروں کے عقائد کی توہین نہیں اور کسی کو زبردستی مسلمان بنانا نہیں (الممتحنہ: 4؛ دیکھیے البقرہ: 256)۔
  • اچھے اخلاق اور حکمت سے دعوت اور دلوں کے بدلنے کی امید (الممتحنہ: 7)؛ پرامن اقوام سے تجارت اور سفارت جائز ہے مگر ظالموں سے اتحاد نہیں (الممتحنہ: 9)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Mumtahanah gives a balanced policy: loyalty to Allah and the community comes first and there is no friendship with those who fight and expel the believers, but justice, kindness, trade and honouring of treaties continue with the peaceful. In this way the Muslim stays firm in faith and also a good neighbour and citizen.

سورۃ الممتحنہ متوازن پالیسی دیتی ہے: اللہ اور امت سے وفاداری مقدم ہے اور جو لوگ مسلمانوں سے لڑتے اور انہیں نکالتے ہیں ان سے دوستی نہیں، مگر پرامن لوگوں کے ساتھ انصاف، حسنِ سلوک، تجارت اور معاہدوں کا احترام جاری رہتا ہے۔ یوں مسلمان ایمان میں پختہ بھی رہتا ہے اور اچھا پڑوسی اور شہری بھی۔

Mark this unit as done to fill the Class 12 Tarjama-tul-Quran ring.

Next, unit 19
The 80 selected words

© 2026 FBISE Fold. Independent study notes, not affiliated with the Federal Board of Intermediate and Secondary Education.