Surah Ibrahim
سورۃ ابراہیم
Surah Ibrahim is the 14th surah of the Quran, a Makki surah of 52 ayat and 7 rukus in para 13, named after Hazrat Ibrahim (AS) and his prayer in 14:35 to 41. It was revealed in the late Makki period, when the Quraish were hard on the believers and threatened them. It says that the Quran brings people out of darkness into light (14:1), that every messenger spoke in his people's language (14:4), that gratitude brings increase (14:7), and it gives the dialogues of the messengers with their nations (14:9 to 17), the likeness of the disbelievers' deeds to ashes (14:18), the speech of Satan (14:22), the good word like a good tree (14:24 to 27) and the prayers of Hazrat Ibrahim (AS) for Makkah (14:35 to 41). FBISE asks about the prayer for Makkah, the ashes, the purpose of the Quran in 14:1, and three long topics (11, 12 and 13).سورۃ ابراہیم قرآن مجید کی 14 ویں سورۃ ہے، مکی ہے، تیرہویں پارے میں ہے اور اس کی 52 آیات اور 7 رکوع ہیں؛ اس کا نام حضرت ابراہیم علیہ السلام اور ان کی دعا (14:35 تا 41) پر ہے۔ یہ مکی دور کے آخر میں نازل ہوئی جب قریش مسلمانوں پر سختی کر رہے تھے اور انہیں دھمکیاں دیتے تھے۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ قرآن لوگوں کو اندھیروں سے روشنی کی طرف لاتا ہے (14:1)، ہر رسول اپنی قوم کی زبان میں آیا (14:4)، شکر کرنے سے نعمت بڑھتی ہے (14:7)، نیز رسولوں اور ان کی قوموں کے مکالمے (14:9 تا 17)، کافروں کے اعمال کی راکھ سے مثال (14:18)، شیطان کا خطاب (14:22)، پاکیزہ بات کی اچھے درخت سے مثال (14:24 تا 27) اور حضرت ابراہیم علیہ السلام کی مکہ مکرمہ کے لیے دعائیں (14:35 تا 41)۔ فیڈرل بورڈ کے پرچے میں مکہ کی دعا، راکھ کی مثال، آیت 14:1 میں نزولِ قرآن کا مقصد اور تین تفصیلی موضوع (11، 12 اور 13) سے سوال آتے ہیں۔
Learning outcomes (4)
- SLO:I-10-A-01: State the introduction of Surah Ibrahim (name, reason for the name, ayat, rukus, period of revelation) and the circumstances in which it was revealed.SLO:I-10-A-01: سورۃ ابراہیم کا تعارف (نام، وجہ تسمیہ، آیات، رکوع، زمانۂ نزول) اور نزول کے حالات بیان کرنا۔
- SLO:I-10-A-02: Know the meanings of the selected words of this surah: «وَيْلٌ», «اَجَلٍ مُّسَمًّى», «سَرِيْعُ», «يَدْعُوْ» and «فَاطِرِ».SLO:I-10-A-02: اس سورۃ کے منتخب الفاظ «وَيْلٌ»، «اَجَلٍ مُّسَمًّى»، «سَرِيْعُ»، «يَدْعُوْ» اور «فَاطِرِ» کے معنی جاننا۔
- SLO:I-10-A-03: Understand the surah by reading its idiomatic translation, ruku by ruku, with the key ayat (14:1, 14:7, 14:18, 14:24 to 26, 14:34 to 41).SLO:I-10-A-03: سورۃ کا بامحاورہ ترجمہ رکوع بہ رکوع پڑھ کر اسے سمجھنا اور اہم آیات (14:1، 14:7، 14:18، 14:24 تا 26، 14:34 تا 41) پہچاننا۔
- SLO:I-10-A-04: Understand the teachings: the dialogues of the messengers with their nations, the prayers of Hazrat Ibrahim (AS) and the end of the wrongdoers.SLO:I-10-A-04: تعلیمات سمجھنا: رسولوں اور ان کی قوموں کے مکالمے، حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں اور ظالموں کا انجام۔
IntroductionتعارفOften examined
Surah Ibrahim is the 14th surah of the Quran. It is a Makki surah from the late Makki period. It calls to tawhid and risalah, tells the Quraish what happened to earlier nations that denied their messengers, teaches gratitude, and ends with the prayers of Hazrat Ibrahim (AS) for the city of Makkah.
سورۃ ابراہیم قرآن مجید کی 14 ویں سورۃ ہے۔ یہ مکی دور کے آخر کی مکی سورۃ ہے۔ یہ توحید اور رسالت کی دعوت دیتی ہے، قریش کو بتاتی ہے کہ پچھلی قوموں کے ساتھ، جنہوں نے اپنے رسولوں کو جھٹلایا، کیا ہوا، شکر سکھاتی ہے اور آخر میں حضرت ابراہیم علیہ السلام کی شہرِ مکہ کے لیے دعائیں بیان کرتی ہے۔
| Item | Detail |
|---|---|
| Name | Ibrahim (after Hazrat Ibrahim (AS)) |
| Number in the Quran | 14th |
| Place of revelation | Makki |
| Ayat and rukus | 52 ayat, 7 rukus (ayat 1 to 6, 7 to 12, 13 to 21, 22 to 27, 28 to 34, 35 to 41, 42 to 52) |
| Para (juz) | 13 (the whole surah is in para 13) |
| Period of revelation | Late Makki period, when persecution was severe (Tafheem-ul-Quran) |
| Other names | No other well-known name |
| عنوان | تفصیل |
|---|---|
| نام | ابراہیم (حضرت ابراہیم علیہ السلام کے نام پر) |
| قرآن میں ترتیب | 14 واں |
| مقامِ نزول | مکی |
| آیات اور رکوع | 52 آیات، 7 رکوع (آیات 1 تا 6، 7 تا 12، 13 تا 21، 22 تا 27، 28 تا 34، 35 تا 41، 42 تا 52) |
| پارہ | 13 (پوری سورۃ تیرہویں پارے میں ہے) |
| زمانۂ نزول | مکی دور کا آخری زمانہ، جب مسلمانوں پر ظلم شدید تھا (تفہیم القرآن) |
| دوسرے نام | کوئی اور مشہور نام نہیں |
Why is it called Ibrahim?
اس کا نام ابراہیم کیوں ہے؟
The surah is named after Hazrat Ibrahim (AS) because it contains his famous prayers for Makkah and his family (14:35 to 41). As with many surahs, the name is a mark to identify the surah: the whole surah is not the story of Hazrat Ibrahim (AS).
اس سورۃ کا نام حضرت ابراہیم علیہ السلام کے نام پر ہے کیونکہ اس میں مکہ مکرمہ اور اپنے گھر والوں کے لیے ان کی مشہور دعائیں ہیں (14:35 تا 41)۔ بہت سی سورتوں کی طرح یہ نام سورۃ کی پہچان کے لیے ہے: پوری سورۃ حضرت ابراہیم علیہ السلام کا قصہ نہیں ہے۔
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols
Period and background of revelation
زمانۂ نزول اور پس منظر
No single incident is given for this surah. According to Tafheem-ul-Quran it was revealed in the last stage of the Makki period, when the Quraish were oppressing the believers and threatening them. The threat of the nations in 14:13, "we will drive you out of our land", matches what the Quraish were saying to the Prophet (ﷺ) and his companions. The surah answers them in four ways: it calls to the Book that brings people out of darkness, it warns them with the fate of Nuh, Aad, Thamud and Pharaoh, it comforts the believers with the promise of Allah, and it reminds the Quraish of Hazrat Ibrahim (AS), whose House they serve, who prayed to be kept away from idols.
اس سورۃ کا کوئی ایک واقعہ شانِ نزول کے طور پر بیان نہیں ہوا۔ تفہیم القرآن کے مطابق یہ مکی دور کے آخری مرحلے میں نازل ہوئی، جب قریش مسلمانوں پر ظلم کر رہے تھے اور انہیں دھمکیاں دیتے تھے۔ آیت 14:13 میں قوموں کی دھمکی کہ “ہم تمہیں اپنی زمین سے نکال دیں گے” اسی بات سے ملتی ہے جو قریش نبی کریم ﷺ اور صحابہ کرام سے کہتے تھے۔ سورۃ ان کو چار طرح جواب دیتی ہے: اس کتاب کی دعوت دیتی ہے جو لوگوں کو اندھیروں سے روشنی میں لاتی ہے؛ نوح، عاد، ثمود اور فرعون کے انجام سے ڈراتی ہے؛ ایمان والوں کو اللہ کے وعدے سے تسلی دیتی ہے؛ اور قریش کو حضرت ابراہیم علیہ السلام یاد دلاتی ہے، جن کے گھر کی وہ خدمت کرتے ہیں اور جنہوں نے بتوں سے بچنے کی دعا کی تھی۔
Central theme and main topics
مرکزی مضمون اور اہم موضوعات
The central theme is the call to bring people from the darkness of kufr and shirk into the light of iman through the Book (14:1), with the warning that thankfulness brings increase and denial brings punishment (14:7).
مرکزی مضمون کفر اور شرک کے اندھیروں سے ایمان کی روشنی کی طرف بلانا ہے جو کتاب کے ذریعے ہوتا ہے (14:1)، اور یہ تنبیہ کہ شکر سے نعمت بڑھتی ہے اور انکار پر عذاب ہے (14:7)۔
- The purpose of the Quran and the language of the messengers (14:1 to 4)
- Hazrat Musa (AS), the days of Allah and gratitude (14:5 to 8)
- The dialogues of the messengers with their nations (14:9 to 17)
- The deeds of the disbelievers like ashes (14:18 to 20)
- The speech of Satan on the Day of Judgement (14:21 to 23)
- The good word and the bad word (14:24 to 27)
- Ingratitude, prayer, charity and the blessings of Allah (14:28 to 34)
- The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) (14:35 to 41)
- The end of the wrongdoers and the Day of Judgement (14:42 to 52)
- قرآن کا مقصد اور رسولوں کی زبان (14:1 تا 4)
- حضرت موسیٰ علیہ السلام، ایامِ الٰہی اور شکر (14:5 تا 8)
- رسولوں اور ان کی قوموں کے مکالمے (14:9 تا 17)
- کافروں کے اعمال راکھ کی طرح (14:18 تا 20)
- قیامت کے دن شیطان کا خطاب (14:21 تا 23)
- پاکیزہ بات اور ناپاک بات (14:24 تا 27)
- ناشکری، نماز، خرچ اور اللہ کی نعمتیں (14:28 تا 34)
- حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں (14:35 تا 41)
- ظالموں کا انجام اور قیامت کا دن (14:42 تا 52)
Ayat 1 to 4The purpose of the Quran and the language of the messengers (14:1 to 4)قرآن کا مقصد اور رسولوں کی زبان (14:1 تا 4)Often examined
The surah begins with the letters «الٓر» and then states why the Quran was sent down.
سورۃ حروفِ مقطعات «الٓر» سے شروع ہوتی ہے اور پھر بتاتی ہے کہ قرآن کیوں نازل ہوا۔
ا ل ر اے محمدؐ، یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لاؤ، ان کے رب کی توفیق سے، اُس خدا کے راستے پر جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy
- The Quran is a Book which Allah revealed to the Prophet (ﷺ) (14:1).
- Purpose: to bring mankind out of the darknesses (kufr, shirk, ignorance) into the light (iman and knowledge), by the permission of their Lord (14:1).
- The path is that of Allah, the Exalted in Might («الْعَزِيْز») and the Praiseworthy («الْحَمِيْد») (14:1). These are the two attributes of Allah in this ayah.
- To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth; woe («وَيْلٌ») to the disbelievers from a severe punishment (14:2).
- The disbelievers prefer the life of this world to the Hereafter, turn people away from Allah's way and try to make it crooked («عِوَجًا»); they are in extreme error (14:3).
- قرآن وہ کتاب ہے جو اللہ نے نبی کریم ﷺ پر نازل کی (14:1)۔
- مقصد: لوگوں کو اندھیروں (کفر، شرک، جہالت) سے روشنی (ایمان اور علم) کی طرف لانا، ان کے رب کے حکم سے (14:1)۔
- راستہ اللہ کا ہے جو زبردست («الْعَزِيْز») اور تعریف کے لائق («الْحَمِيْد») ہے (14:1)۔ اس آیت میں اللہ کی یہی دو صفات آئی ہیں۔
- آسمانوں اور زمین کی ہر چیز اللہ کی ہے؛ کافروں کے لیے سخت عذاب سے ہلاکت («وَيْلٌ») ہے (14:2)۔
- کافر دنیا کی زندگی کو آخرت پر ترجیح دیتے ہیں، لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں اور اس میں ٹیڑھ («عِوَجًا») ڈھونڈتے ہیں؛ وہ بہت دور کی گمراہی میں ہیں (14:3)۔
The language of the messengers (14:4)
رسولوں کی زبان (14:4)
ہم نے اپنا پیغام دینے کے لیے جب کبھی کوئی رسول بھیجا ہے، اُس نے اپنی قوم ہی کی زبان میں پیغام دیا ہے تاکہ وہ انہیں اچھی طرح کھول کر بات سمجھائے پھر اللہ جسے چاہتا ہے بھٹکا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے، وہ بالا دست اور حکیم ہے
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise
- Allah sent every messenger in the language of his people, so that he could explain the message clearly to them.
- After the message is made clear, guidance and misguidance are by Allah's will: He is the Exalted in Might, the Wise.
- اللہ نے ہر رسول اس کی قوم کی زبان میں بھیجا تاکہ وہ پیغام انہیں صاف صاف سمجھا دے۔
- بات صاف ہونے کے بعد ہدایت اور گمراہی اللہ کی مشیت سے ہے؛ وہ زبردست اور حکمت والا ہے۔
Ayat 5 to 8Hazrat Musa (AS) and gratitude (14:5 to 8)حضرت موسیٰ علیہ السلام اور شکر (14:5 تا 8)Often examined
After the Quran, the surah reminds Bani Israil of Hazrat Musa (AS). His message was the same: bring the people out of darkness into light.
قرآن کے ذکر کے بعد اس سورۃ میں بنی اسرائیل کو حضرت موسیٰ علیہ السلام کا پیغام یاد دلایا گیا ہے۔ ان کا پیغام بھی یہی تھا: لوگوں کو اندھیروں سے روشنی میں لاؤ۔
- 14:5: Allah sent Hazrat Musa (AS) with His signs and told him to bring his people out of darknesses into light and to remind them of the days of Allah («أَيَّامِ اللّٰهِ»), that is, His favours and His punishments in history. In this are signs for the very patient and very thankful.
- 14:6: Hazrat Musa (AS) told them to remember Allah's favour when He saved them from the people of Pharaoh, who gave them the worst torment, slaughtered their sons and kept their women alive. In that was a great trial from their Lord.
- 14:7: your Lord proclaimed: if you are grateful I will surely increase you, but if you deny, My punishment is severe.
- 14:8: Hazrat Musa (AS) said: even if you and all people on earth disbelieve, Allah is Free of need and Praiseworthy. Our thanks help us, not Allah.
- 14:5: اللہ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیجا اور حکم دیا کہ اپنی قوم کو اندھیروں سے روشنی میں لاؤ اور انہیں اللہ کے دن («أَيَّامِ اللّٰهِ») یاد دلاؤ، یعنی تاریخ میں اللہ کی نعمتیں اور اس کی پکڑ۔ اس میں بہت صبر کرنے والے اور بہت شکر کرنے والے کے لیے نشانیاں ہیں۔
- 14:6: حضرت موسیٰ علیہ السلام نے کہا کہ اللہ کا احسان یاد کرو جب اس نے تمہیں فرعون والوں سے نجات دی جو تمہیں برا عذاب دیتے تھے، تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتے اور عورتوں کو زندہ رکھتے تھے۔ اس میں تمہارے رب کی طرف سے بڑی آزمائش تھی۔
- 14:7: تمہارے رب نے اعلان کیا: اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں ضرور اور زیادہ دوں گا، اور اگر ناشکری کرو گے تو میرا عذاب سخت ہے۔
- 14:8: حضرت موسیٰ علیہ السلام نے کہا: اگر تم اور زمین کے سب لوگ بھی کفر کریں تو اللہ بے نیاز اور تعریف والا ہے۔ ہمارا شکر ہمیں فائدہ دیتا ہے، اللہ کو نہیں۔
اور یاد رکھو، تمہارے رب نے خبردار کر دیا تھا کہ اگر شکر گزار بنو گے تو میں تم کو اور زیادہ نوازوں گا اور اگر کفران نعمت کرو گے تو میری سزا بہت سخت ہے
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe
Ayat 9 to 17The dialogues of the messengers with their nations (14:9 to 17)رسولوں اور ان کی قوموں کے مکالمے (14:9 تا 17)Often examined
Ayah 9 reminds the Quraish of earlier nations: the people of Nuh (AS), Aad (the people of Hud (AS)), Thamud (the people of Salih (AS)) and those after them, whom only Allah knows. Their messengers brought clear proofs, but they put their hands to their mouths and said: we disbelieve in what you were sent with, and we are in disquieting doubt about what you call us to. Then the ayat give the talk between the messengers and these nations.
آیت 9 قریش کو پچھلی قوموں کی یاد دلاتی ہے: قومِ نوح علیہ السلام، عاد (قومِ ہود علیہ السلام)، ثمود (قومِ صالح علیہ السلام) اور ان کے بعد کی قومیں جنہیں صرف اللہ جانتا ہے۔ ان کے رسول کھلی دلیلیں لائے مگر انہوں نے اپنے ہاتھ اپنے منہ میں دے دیے اور کہا: جس چیز کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ہم اس کا انکار کرتے ہیں اور جس کی طرف تم بلاتے ہو اس کے بارے میں ہم کھٹکنے والے شک میں ہیں۔ پھر آیات رسولوں اور ان قوموں کی گفتگو بتاتی ہیں۔
| Nations said | Messengers answered |
|---|---|
| We disbelieve and doubt what you call us to (14:9). | Can there be doubt about Allah, the Creator («فَاطِرِ») of the heavens and the earth? He calls you («يَدْعُوْ») to forgive your sins and delays your death to an appointed term («أَجَلٍ مُّسَمًّى») (14:10). |
| You are only men like us (14:10). | We are only men like you, but Allah favours whom He wills of His servants (14:11). |
| You want to turn us from what our fathers worshipped (14:10). | Allah, the Creator of the heavens and the earth, calls you to forgive your sins; we do not call you away from Him (14:10). |
| Bring us a clear authority (a clear proof, a miracle) (14:10). | It is not for us to bring a proof except by Allah's permission; the believers should rely on Allah (14:11). |
| We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion (14:13). | Why should we not rely on Allah when He has guided us? We shall bear your harm with patience (14:12). |
| قوموں نے کہا | رسولوں نے جواب دیا |
|---|---|
| ہم تمہاری دعوت کا انکار کرتے ہیں اور اس میں شک ہے (14:9)۔ | کیا اللہ کے بارے میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا («فَاطِرِ») ہے؟ وہ تمہیں بلاتا («يَدْعُوْ») ہے تاکہ تمہارے گناہ بخش دے اور تمہیں وقتِ مقررہ («أَجَلٍ مُّسَمًّى») تک مہلت دے (14:10)۔ |
| تم ہم جیسے انسان ہی تو ہو (14:10)۔ | ہم تمہارے جیسے انسان ہی ہیں مگر اللہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے احسان کرتا ہے (14:11)۔ |
| تم ہمیں ان سے ہٹانا چاہتے ہو جنہیں ہمارے باپ دادا پوجتے تھے (14:10)۔ | وہ اللہ جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے تمہیں اپنے گناہ بخشنے کے لیے بلاتا ہے؛ ہم تمہیں اس سے دور نہیں کرتے (14:10)۔ |
| ہمارے پاس کوئی کھلی سند (واضح دلیل، معجزہ) لاؤ (14:10)۔ | ہمارا کام نہیں کہ اللہ کی اجازت کے بغیر کوئی دلیل لائیں؛ ایمان والوں کو اللہ پر بھروسا کرنا چاہیے (14:11)۔ |
| ہم تمہیں ضرور اپنی زمین سے نکال دیں گے، یا تم ہمارے دین میں واپس آؤ (14:13)۔ | ہم اللہ پر بھروسا کیوں نہ کریں جب اس نے ہمیں راہ دکھائی؟ ہم تمہاری ایذا پر ضرور صبر کریں گے (14:12)۔ |
اُن کے رسولوں نے کہا "کیا خدا کے بارے میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے؟ وہ تمہیں بلا ر =ہا ہے تاکہ تمہارے قصور معاف کرے اور تم کو ایک مدت مقرر تک مہلت دے" اُنہوں نے جواب دیا "تم کچھ نہیں ہو مگر ویسے ہی انسان جیسے ہم ہیں تم ہمیں اُن ہستیوں کی بندگی سے روکنا چاہتے ہو جن کی بندگی باپ دادا سے ہوتی چلی آ رہی ہے اچھا تو لاؤ کوئی صریح سند
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority
Allah's answer (14:13 to 17)
اللہ کا جواب (14:13 تا 17)
- Allah revealed to the messengers: We will surely destroy the wrongdoers (14:13).
- And We shall make you dwell in the land after them; this is for him who fears My standing before Me and fears My warning (14:14).
- The messengers asked for victory from Allah, and every stubborn tyrant was disappointed (14:15).
- Behind him is Hell, and he is given pus-like water («صَدِيْدٍ») to drink (14:16 to 17).
- اللہ نے رسولوں کی طرف وحی کی: ہم ظالموں کو ضرور ہلاک کریں گے (14:13)۔
- اور ان کے بعد ہم تمہیں اس زمین میں ضرور بسائیں گے؛ یہ اس کے لیے ہے جو میرے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرے اور میری وعید سے ڈرے (14:14)۔
- رسولوں نے اللہ سے فتح مانگی اور ہر ضدی ظالم ناکام ہوا (14:15)۔
- اس کے آگے جہنم ہے اور اسے پیپ جیسا پانی («صَدِيْدٍ») پلایا جائے گا (14:16 تا 17)۔
Lessons
اسباق
- Every nation denied its messengers with the same excuses: they are only men, they oppose our fathers, show us a proof.
- The messengers answered with tawhid, patience and trust in Allah, never with force.
- Allah's promise is that the wrongdoers are destroyed and the believers inherit the land.
- ہر قوم نے رسولوں کو انہی بہانوں سے جھٹلایا: یہ تو انسان ہیں، ہمارے باپ دادا کے خلاف ہیں، کوئی دلیل لاؤ۔
- رسولوں نے توحید، صبر اور اللہ پر بھروسے سے جواب دیا، زبردستی سے نہیں۔
- اللہ کا وعدہ ہے کہ ظالم ہلاک ہوں گے اور ایمان والے زمین کے وارث بنیں گے۔
Ayat 18 to 20The deeds of the disbelievers like ashes (14:18 to 20)کافروں کے اعمال راکھ کی طرح (14:18 تا 20)Often examined
جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے ان کے اعمال کی مثال اُس راکھ کی سی ہے جسے ایک طوفانی دن کی آندھی نے اڑا دیا ہو وہ اپنے کیے کا کچھ بھی پھل نہ پا سکیں گے یہی پرلے درجے کی گم گشتگی ہے
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error
- The likeness of those who disbelieve in their Lord is that their deeds are like ashes («رَمَاد») which the wind blows hard on a stormy day (14:18). This is the answer to the MCQ in the model paper.
- They cannot keep anything of what they earned. Without iman, their good deeds are lost in the Hereafter: this is the far-off error.
- 14:19 to 20: Allah created the heavens and the earth with truth. If He wills, He can remove you and bring a new creation; that is not hard for Allah.
- جو لوگ اپنے رب کا انکار کرتے ہیں ان کی مثال یہ ہے کہ ان کے اعمال راکھ («رَمَاد») کی طرح ہیں جسے آندھی کے دن ہوا تیزی سے اڑا لے جائے (14:18)۔ ماڈل پرچے کے MCQ کا یہی جواب ہے۔
- جو کچھ انہوں نے کمایا اس میں سے کچھ ان کے ہاتھ نہیں آئے گا۔ ایمان کے بغیر ان کے نیک اعمال آخرت میں ضائع ہو جاتے ہیں: یہی دور کی گمراہی ہے۔
- 14:19 تا 20: اللہ نے آسمان اور زمین حق کے ساتھ پیدا کیے۔ اگر وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر نئی مخلوق لے آئے؛ یہ اللہ کے لیے مشکل نہیں۔
Ayat 21 to 23The speech of Satan and the believers' reward (14:21 to 23)شیطان کا خطاب اور مومنوں کا اجر (14:21 تا 23)Often examined
- 14:21: all people will come out before Allah. The weak followers will say to the arrogant leaders: we were your followers, can you save us from any of Allah's punishment? The leaders will say: if Allah had guided us, we would have guided you; it is the same for us whether we cry or are patient, there is no escape.
- 14:21: سب لوگ اللہ کے سامنے نکل آئیں گے۔ کمزور پیروکار بڑے بننے والوں سے کہیں گے: ہم تمہارے پیچھے چلتے تھے، کیا تم اللہ کے عذاب میں سے کچھ ہم سے ہٹا سکتے ہو؟ وہ کہیں گے: اگر اللہ ہمیں ہدایت دیتا تو ہم تمہیں ہدایت دیتے؛ ہمارے لیے برابر ہے کہ بے چین ہوں یا صبر کریں، ہمارے لیے کوئی بچاؤ نہیں۔
اور جب فیصلہ چکا دیا جائے گا تو شیطان کہے گا "حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے جو وعدے تم سے کیے تھے و ہ سب سچے تھے اور میں نے جتنے وعدے کیے ان میں سے کوئی بھی پورا نہ کیا میرا تم پر کوئی زور تو تھا نہیں، میں نے اِس کے سوا کچھ نہیں کیا کہ اپنے راستے کی طرف تمہیں دعوت دی اور تم نے میری دعوت پر لبیک کہا اب مجھے ملامت نہ کرو، اپنے آپ ہی کو ملامت کرو یہاں نہ میں تمہاری فریاد رسی کر سکتا ہوں اور نہ تم میر ی اس سے پہلے جو تم نے مجھے خدائی میں شریک بنا رکھا تھا میں اس سے بری الذمہ ہوں، ایسے ظالموں کے لیے درد ناک سزا یقینی ہے
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment
- Satan will say, when the matter is decided: Allah promised you a promise of truth; I promised you and betrayed you («فَأَخْلَفْتُكُمْ»).
- I had no authority over you; I only called you and you answered me.
- So do not blame me; blame yourselves. I cannot help you and you cannot help me.
- I reject your earlier making me a partner with Allah. For the wrongdoers is a painful punishment.
- جب فیصلہ ہو چکے گا تو شیطان کہے گا: اللہ نے تم سے سچا وعدہ کیا تھا؛ میں نے تم سے وعدہ کیا اور تم سے وعدہ خلافی کی۔
- مجھے تم پر کوئی زور نہ تھا، میں نے تمہیں صرف بلایا اور تم نے میری بات مان لی۔
- اس لیے مجھے ملامت نہ کرو، اپنے آپ کو ملامت کرو۔ نہ میں تمہاری مدد کو پہنچ سکتا ہوں نہ تم میری مدد کو۔
- تم نے مجھے پہلے جو اللہ کا شریک بنایا تھا میں اس کا انکار کرتا ہوں۔ ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے۔
The other side (14:23): those who believed and did good deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding for ever by their Lord's permission, and their greeting there will be "Peace".
دوسری طرف (14:23): جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے وہ ایسے باغوں میں داخل کیے جائیں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اپنے رب کے حکم سے ہمیشہ رہیں گے اور وہاں ان کا سلام «سلام» ہوگا۔
Ayat 24 to 27The good word and the bad word (14:24 to 27)پاکیزہ بات اور ناپاک بات (14:24 تا 27)Often examined
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کلمہ طیبہ کو کس چیز سے مثال دی ہے؟ اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اچھی ذات کا درخت، جس کی جڑ زمین میں گہری جمی ہوئی ہے اور شاخیں آسمان تک پہنچی ہوئی ہیں (24) ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں (25) اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایک بد ذات درخت کی سی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے، اُس کے لیے کوئی استحکام نہیں ہے (26)
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky (24) It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded (25) And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability (26)
| Point | Good word (14:24 to 25) | Bad word (14:26) |
|---|---|---|
| Likened to | A good tree («شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ») | A bad tree («شَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ») |
| Root and branches | Its root is firm and its branches are in the sky | Uprooted from the surface of the earth |
| Result | Gives its fruit all the time by its Lord's permission | It has no stability |
| نکتہ | پاکیزہ بات (14:24 تا 25) | ناپاک بات (14:26) |
|---|---|---|
| تشبیہ | اچھا درخت («شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ») | برا درخت («شَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ») |
| جڑ اور شاخیں | اس کی جڑ مضبوط اور شاخیں آسمان میں ہیں | زمین کی سطح سے اکھاڑ دیا گیا |
| نتیجہ | اپنے رب کے حکم سے ہر وقت پھل دیتا ہے | اسے کوئی ٹھہراؤ نہیں |
- The good word is the word of iman, the kalimah «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» and every true and good word, as the commentators (including Hazrat Ibn Abbas (RA)) explain. The bad word is kufr, shirk and every false word.
- Iman is firmly rooted in the heart, and its branches (good deeds) rise to the sky and give fruit at all times.
- Allah gives such examples so that people may remember (14:25).
- The Prophet (ﷺ) once asked his companions about a tree that is like a Muslim, whose leaves do not fall, and said it is the date palm (Sahih Bukhari, Sahih Muslim, from Hazrat Ibn Umar (RA)); commentators mention this in explaining the good tree.
- پاکیزہ بات ایمان کی بات یعنی کلمۂ «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» اور ہر سچی اور اچھی بات ہے، جیسا کہ مفسرین (حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سمیت) بیان کرتے ہیں۔ ناپاک بات کفر، شرک اور ہر جھوٹی بات ہے۔
- ایمان دل میں جما ہوا ہوتا ہے اور اس کی شاخیں (نیک اعمال) آسمان تک بلند ہو کر ہر وقت پھل دیتی ہیں۔
- اللہ یہ مثالیں اس لیے دیتا ہے کہ لوگ نصیحت پکڑیں (14:25)۔
- نبی کریم ﷺ نے ایک بار صحابہ سے ایسے درخت کے بارے میں پوچھا جو مسلمان کی طرح ہے اور جس کے پتے نہیں گرتے، اور فرمایا کہ وہ کھجور ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے)؛ مفسرین اچھے درخت کی وضاحت میں اسے ذکر کرتے ہیں۔
The firm word (14:27)
پکی بات (14:27)
ایمان لانے والوں کو اللہ ایک قول ثابت کی بنیاد پر دنیا اور آخرت، دونوں میں ثبات عطا کرتا ہے، اور ظالموں کو اللہ بھٹکا دیتا ہے اللہ کو اختیار ہے جو چاہے کرے
Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills
Allah keeps firm those who believe with the firm word, in this world and in the Hereafter, and He leaves the wrongdoers to stray. Hazrat Bara bin Azib (RA) reports that the Prophet (ﷺ) said this ayah was revealed about the questioning in the grave: the believer answers by the testimony of faith (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
اللہ ایمان والوں کو پکی بات کے ذریعے دنیا اور آخرت میں ثابت قدم رکھتا ہے اور ظالموں کو بھٹکنے دیتا ہے۔ حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ یہ آیت قبر کے سوال و جواب کے بارے میں نازل ہوئی: مومن کلمۂ شہادت کے ساتھ جواب دیتا ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
Ayat 28 to 34Ingratitude and the blessings of Allah (14:28 to 34)ناشکری اور اللہ کی نعمتیں (14:28 تا 34)
Those who exchanged Allah's favour for disbelief (14:28 to 30)
جنہوں نے اللہ کی نعمت کو کفر سے بدل دیا (14:28 تا 30)
- They exchanged the favour of Allah for kufr and brought their people down to the home of ruin, Hell, which they will enter: a wretched place to settle (14:28 to 29). Commentators say these were the leaders of the Quraish.
- They set up equals to Allah to mislead people from His way; they are told: enjoy yourselves, for your return is to the Fire (14:30).
- انہوں نے اللہ کی نعمت کو کفر سے بدل لیا اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر، جہنم، میں اتارا جس میں وہ داخل ہوں گے: وہ بہت برا ٹھکانا ہے (14:28 تا 29)۔ مفسرین کہتے ہیں کہ اس سے قریش کے سردار مراد ہیں۔
- انہوں نے اللہ کے شریک ٹھہرائے تاکہ لوگوں کو اس کے راستے سے بھٹکائیں؛ انہیں کہا گیا: مزے کر لو، تمہارا لوٹنا آگ کی طرف ہے (14:30)۔
Command to the believers (14:31)
مومنوں کو حکم (14:31)
Allah tells the Prophet (ﷺ) to say to the believing servants: establish the prayer and spend from what We gave you, secretly and openly, before a Day comes in which there is no buying and selling and no friendship.
اللہ نبی کریم ﷺ سے فرماتا ہے کہ ایمان والے بندوں سے کہہ دو: نماز قائم کرو اور جو ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے چھپے اور کھلے خرچ کرو، اس دن سے پہلے جب نہ خرید و فروخت ہوگی نہ دوستی۔
Allah's blessings (14:32 to 34)
اللہ کی نعمتیں (14:32 تا 34)
اللہ وہی تو ہے جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے تمہاری رزق رسانی کے لیے طرح طرح کے پھل پیدا کیے جس نے کشتی کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ سمندر میں اُس کے حکم سے چلے اور دریاؤں کو تمہارے لیے مسخر کیا (32) جس نے سورج اور چاند کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ لگاتار چلے جا رہے ہیں اور رات اور دن کو تمہارے لیے مسخر کیا (33) جس نے وہ سب کچھ تمہیں دیا جو تم نے مانگا اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چاہو تو کر نہیں سکتے حقیقت یہ ہے کہ انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے (34)
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers (32) And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day (33) And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful (34)
- Allah created the heavens and the earth, sent down rain and brought out fruits as provision for you.
- He subjected the ships to sail on the sea by His command, and the rivers (14:32).
- He subjected the sun and the moon, both constant in their course, and the night and the day (14:33).
- He gave you of all that you asked; if you try to count Allah's favours you cannot count them. Man is very unjust and ungrateful (14:34).
- اللہ نے آسمان اور زمین پیدا کیے، بارش اتاری اور اس سے تمہارے رزق کے لیے پھل نکالے۔
- اس نے کشتیوں کو تمہارے کام میں لگایا کہ اس کے حکم سے سمندر میں چلیں، اور دریاؤں کو بھی (14:32)۔
- اس نے سورج اور چاند کو، جو برابر چل رہے ہیں، اور رات اور دن کو تمہارے کام میں لگایا (14:33)۔
- اس نے تمہیں ہر اس چیز میں سے دیا جو تم نے مانگی؛ اگر تم اللہ کی نعمتیں گننا چاہو تو گن نہ سکو گے۔ بے شک انسان بڑا ظالم اور ناشکرا ہے (14:34)۔
Ayat 35 to 41The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) (14:35 to 41)حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں (14:35 تا 41)Often examined
The surah names itself after these prayers. Allah tells the Prophet (ﷺ) to mention when Hazrat Ibrahim (AS) prayed. The Quraish were the people of Makkah and the keepers of his House, so the prayers answer them: Ibrahim (AS) asked Allah to keep him and his sons away from idols, and asked for a city of peace where prayer is established.
سورۃ کا نام انہی دعاؤں پر ہے۔ اللہ نبی کریم ﷺ سے فرماتا ہے کہ وہ وقت یاد کرو جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے دعا کی۔ قریش مکہ والے اور ان کے گھر کے خادم تھے، اس لیے یہ دعائیں انہیں جواب ہیں: ابراہیم علیہ السلام نے اللہ سے مانگا کہ مجھے اور میرے بیٹوں کو بتوں سے بچا، اور امن والا شہر مانگا جہاں نماز قائم ہو۔
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols
پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful
| Ayah | The prayer | Lesson |
|---|---|---|
| 14:35 | Make this city (Makkah) secure; keep me and my sons away from worshipping idols. | Peace is a great blessing; the first need is to be safe from shirk. |
| 14:36 | Idols have led many people astray; whoever follows me is of me, and whoever disobeys me, You are Forgiving and Merciful. | Even a prophet leaves the final decision to Allah's mercy. |
| 14:37 | I have settled some of my offspring in an uncultivated valley near Your Sacred House so that they establish prayer; make hearts of people incline to them and provide them with fruits so that they may be grateful. | Prayer is the aim of life; ask for provision for the family, and be grateful for it. |
| 14:38 | Our Lord, You know what we hide and what we show; nothing is hidden from Allah in the earth or the sky. | Allah knows every secret, so be sincere. |
| 14:39 | Praise to Allah who gave me Ismail and Ishaq in old age; my Lord hears the prayer. | Thank Allah for children and for answered prayers. |
| 14:40 | My Lord, make me an establisher of prayer, and from my offspring too; our Lord, accept my prayer. | Think of your children's faith, not only their food. |
| 14:41 | Our Lord, forgive me, my parents and the believers on the Day when the account is established. | Pray for parents and for all believers, and remember the Day of Account. |
| آیت | دعا | سبق |
|---|---|---|
| 14:35 | اس شہر (مکہ) کو امن والا بنا؛ اور مجھے اور میری اولاد کو بتوں کی عبادت سے بچا۔ | امن بڑی نعمت ہے؛ سب سے پہلے شرک سے بچنا ضروری ہے۔ |
| 14:36 | بتوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا؛ جو میری پیروی کرے وہ میرا ہے اور جو میری نافرمانی کرے تو تو بخشنے والا مہربان ہے۔ | نبی بھی آخری فیصلہ اللہ کی رحمت پر چھوڑتا ہے۔ |
| 14:37 | میں نے اپنی اولاد میں سے بعض کو بے کھیتی کی وادی میں تیرے حرمت والے گھر کے پاس بسایا ہے تاکہ وہ نماز قائم کریں؛ لوگوں کے دل ان کی طرف مائل کر دے اور انہیں پھلوں سے رزق دے تاکہ وہ شکر کریں۔ | نماز زندگی کا مقصد ہے؛ گھر والوں کے رزق کی دعا کریں اور اس پر شکر کریں۔ |
| 14:38 | اے ہمارے رب، تو جانتا ہے جو ہم چھپاتے اور ظاہر کرتے ہیں؛ اللہ سے زمین اور آسمان میں کوئی چیز چھپی نہیں۔ | اللہ ہر راز جانتا ہے، اس لیے اخلاص رکھیں۔ |
| 14:39 | اللہ کا شکر ہے جس نے مجھے بڑھاپے میں اسماعیل اور اسحاق دیے؛ میرا رب دعا کا سننے والا ہے۔ | اولاد اور قبولیتِ دعا پر اللہ کا شکر ادا کریں۔ |
| 14:40 | اے میرے رب، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد میں سے بھی؛ اے ہمارے رب، میری دعا قبول کر۔ | اولاد کے دین کی فکر کریں، صرف روزی کی نہیں۔ |
| 14:41 | اے ہمارے رب، مجھے، میرے والدین کو اور سب مومنوں کو اس دن بخش دے جب حساب قائم ہوگا۔ | والدین اور سب مومنوں کے لیے دعا کریں اور یومِ حساب کو یاد رکھیں۔ |
Sahih Bukhari (from Hazrat Ibn Abbas (RA)) reports that Hazrat Ibrahim (AS) left Hazrat Hajar (RA) and the child Ismail (AS) near the House in the empty valley, then, standing apart and facing the House, he made the prayer of ayah 37.
صحیح بخاری میں حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے حضرت ہاجرہ رضی اللہ عنہا اور بچے اسماعیل علیہ السلام کو بیت اللہ کے پاس ویران وادی میں چھوڑا، پھر کچھ دور جا کر بیت اللہ کی طرف رخ کر کے آیت 37 والی دعا مانگی۔
Ayat 13 to 18, 21 to 22, 28 to 30, 42 to 52The end of the wrongdoers in this world and the Hereafterدنیا اور آخرت میں ظالموں کا انجامOften examined
This topic gathers the ayat of the surah on the end of those who deny, oppose the messengers and do wrong.
اس موضوع میں سورۃ کی وہ آیات جمع ہیں جو انکار کرنے والوں، رسولوں کی مخالفت کرنے والوں اور ظلم کرنے والوں کے انجام کے بارے میں ہیں۔
In this world
دنیا میں
- Earlier nations (Nuh, Aad, Thamud and others) were destroyed after their messengers brought clear proofs (14:9).
- Allah said: We shall surely destroy the wrongdoers, and the believers will dwell in the land after them (14:13 to 14).
- Every stubborn tyrant is disappointed (14:15).
- The Quraish lived among the dwellings of earlier wrongdoers and saw what Allah did to them, yet did not learn (14:45).
- Their plots cannot defeat Allah's plan, even if their plan could move mountains (14:46).
- پچھلی قومیں (نوح، عاد، ثمود اور دوسری) رسولوں کی کھلی دلیلوں کے بعد ہلاک ہوئیں (14:9)۔
- اللہ نے فرمایا: ہم ظالموں کو ضرور ہلاک کریں گے اور ان کے بعد ایمان والوں کو زمین میں بسائیں گے (14:13 تا 14)۔
- ہر ضدی ظالم ناکام رہا (14:15)۔
- قریش پچھلے ظالموں کی بستیوں میں رہتے تھے اور دیکھ چکے تھے کہ اللہ نے ان کے ساتھ کیا کیا، پھر بھی سبق نہ لیا (14:45)۔
- ان کی چالیں اللہ کی تدبیر کو شکست نہیں دے سکتیں، چاہے ان کی چال پہاڑوں کو ہٹا دینے والی ہو (14:46)۔
In the Hereafter
آخرت میں
- Hell is before the tyrant; he is given pus-like water («صَدِيْدٍ») to drink, which he can hardly swallow; death comes from every side but he does not die (14:16 to 17).
- Their deeds are like ashes in a stormy wind; they cannot keep anything of their earnings (14:18).
- Leaders and followers will blame each other, and Satan will disown them (14:21 to 22).
- They will be taken to the home of ruin, Hell (14:28 to 29).
- Their eyes will stare in terror; they will run with heads raised, their gaze will not return to them and their hearts will be empty (14:42 to 43).
- They will ask for a short delay and will be reminded that they once swore there would be no end for them (14:44).
- On the Day the earth will be changed into another earth, they will be bound together in chains, their garments of tar and their faces covered by the Fire (14:48 to 50).
- Allah will repay every soul what it earned; He is swift in reckoning («سَرِيْعُ الْحِسَابِ») (14:51).
- جابر کے آگے جہنم ہے؛ اسے پیپ جیسا پانی («صَدِيْدٍ») پلایا جاتا ہے جسے وہ مشکل سے نگل سکے گا؛ ہر طرف سے موت آئے گی مگر وہ مرے گا نہیں (14:16 تا 17)۔
- ان کے اعمال آندھی میں اڑتی راکھ جیسے ہیں؛ ان کی کمائی میں سے کچھ ان کے ہاتھ نہیں آئے گا (14:18)۔
- لیڈر اور پیروکار ایک دوسرے کو ملامت کریں گے اور شیطان بھی ان سے بری ہو جائے گا (14:21 تا 22)۔
- انہیں تباہی کے گھر، جہنم، میں لے جایا جائے گا (14:28 تا 29)۔
- ان کی آنکھیں دہشت سے کھلی رہ جائیں گی؛ وہ سر اٹھائے دوڑ رہے ہوں گے، ان کی نظر ان کی طرف نہ لوٹے گی اور ان کے دل خالی ہوں گے (14:42 تا 43)۔
- وہ تھوڑی مہلت مانگیں گے اور انہیں یاد دلایا جائے گا کہ وہ پہلے قسمیں کھاتے تھے کہ انہیں زوال نہیں (14:44)۔
- جس دن زمین دوسری زمین سے بدل دی جائے گی، مجرم زنجیروں میں اکٹھے بندھے ہوں گے، ان کے لباس تارکول کے اور ان کے چہروں پر آگ چھائی ہوگی (14:48 تا 50)۔
- اللہ ہر جان کو اس کی کمائی کا بدلہ دے گا؛ وہ جلد حساب لینے والا («سَرِيْعُ الْحِسَابِ») ہے (14:51)۔
اب یہ ظالم لوگ جو کچھ کر رہے ہیں، اللہ کو تم اس سے غافل نہ سمجھو اللہ تو اِنہیں ٹال رہا ہے اُس دن کے لیے جب حال یہ ہوگا کہ آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ گئی ہیں (42) سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں (43)
And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror] (42) Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void (43)
Lessons
اسباق
- Do not think Allah is unaware of wrongdoers; He only gives them time (14:42).
- Learn from the ruins of past nations (14:45).
- Allah's promise to His messengers will certainly be fulfilled (14:47).
- یہ نہ سمجھو کہ اللہ ظالموں کے کام سے بے خبر ہے؛ وہ انہیں صرف مہلت دیتا ہے (14:42)۔
- پچھلی قوموں کے کھنڈروں سے سبق لیں (14:45)۔
- اللہ کا اپنے رسولوں سے وعدہ ضرور پورا ہوگا (14:47)۔
Rukus 1 to 2, ayat 1 to 12Rukus 1 and 2: the Book, the messengers and gratitudeرکوع 1 اور 2: کتاب، رسول اور شکر
Ruku 1 (ayat 1 to 6): the Quran brings people out of darkness into light; woe to the disbelievers; every messenger spoke his people's language; Hazrat Musa (AS) reminded his people of the days of Allah and of Allah's favour in saving them from Pharaoh. Ruku 2 (ayat 7 to 12): gratitude brings increase; the nations of Nuh, Aad and Thamud denied their messengers; the messengers answered that Allah is the Creator, that they are men favoured by Allah, and that the believers must rely on Allah.
رکوع 1 (آیات 1 تا 6): قرآن لوگوں کو اندھیروں سے روشنی میں لاتا ہے؛ کافروں کے لیے ہلاکت ہے؛ ہر رسول اپنی قوم کی زبان میں آیا؛ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کو اللہ کے دن اور فرعون سے نجات کا احسان یاد دلایا۔ رکوع 2 (آیات 7 تا 12): شکر سے نعمت بڑھتی ہے؛ قومِ نوح، عاد اور ثمود نے اپنے رسولوں کو جھٹلایا؛ رسولوں نے جواب دیا کہ اللہ پیدا کرنے والا ہے، وہ تمہارے جیسے انسان ہی ہیں مگر اللہ نے ان پر احسان کیا اور ایمان والے اللہ پر بھروسا کریں۔
ا ل ر اے محمدؐ، یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لاؤ، ان کے رب کی توفیق سے، اُس خدا کے راستے پر جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy
اور یاد رکھو، تمہارے رب نے خبردار کر دیا تھا کہ اگر شکر گزار بنو گے تو میں تم کو اور زیادہ نوازوں گا اور اگر کفران نعمت کرو گے تو میری سزا بہت سخت ہے
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe
ان کے رسولوں نے ان سے کہا "واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تم ہی جیسے انسان لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے نوازتا ہے اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں ہے کہ تمہیں کوئی سند لا دیں سند تو اللہ ہی کے اذن سے آسکتی ہے اور اللہ ہی پر اہل ایمان کو بھروسہ کرنا چاہیے (11) اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ کریں جبکہ ہماری زندگی کی راہوں میں اس نے ہماری رہنمائی کی ہے؟ جو اذیتیں تم لوگ ہمیں دے رہے ہو اُن پر ہم صبر کریں گے اور بھروسا کرنے والوں کا بھروسا اللہ ہی پر ہونا چاہیے (12)
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely (11) And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely (12)
Teachings
تعلیمات
- The Quran is light; follow it to leave the darkness of ignorance and shirk.
- Be thankful, and Allah will increase His blessings.
- Rely on Allah and be patient when people trouble you for your faith.
- قرآن روشنی ہے؛ جہالت اور شرک کے اندھیرے سے نکلنے کے لیے اس کی پیروی کریں۔
- شکر کریں تو اللہ نعمتیں بڑھائے گا۔
- ایمان کی وجہ سے لوگ ستائیں تو اللہ پر بھروسا کریں اور صبر کریں۔
Ruku 3, ayat 13 to 21Ruku 3: the threat of expulsion, the ashes and the weak and the arrogantرکوع 3: جلاوطنی کی دھمکی، راکھ اور کمزور و متکبر
Ruku 3 (ayat 13 to 21): the nations threaten to expel the messengers; Allah promises to destroy the wrongdoers and to settle the believers; the tyrant's drink in Hell; the deeds of the disbelievers are like ashes; Allah can bring a new creation; the weak and the arrogant on the Day of Judgement.
رکوع 3 (آیات 13 تا 21): قومیں رسولوں کو نکالنے کی دھمکی دیتی ہیں؛ اللہ ظالموں کو ہلاک کرنے اور ایمان والوں کو بسانے کا وعدہ کرتا ہے؛ ظالم کا جہنم میں مشروب؛ کافروں کے اعمال راکھ کی طرح ہیں؛ اللہ نئی مخلوق لا سکتا ہے؛ قیامت کے دن کمزور اور متکبر کا مکالمہ۔
جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے ان کے اعمال کی مثال اُس راکھ کی سی ہے جسے ایک طوفانی دن کی آندھی نے اڑا دیا ہو وہ اپنے کیے کا کچھ بھی پھل نہ پا سکیں گے یہی پرلے درجے کی گم گشتگی ہے
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error
اور یہ لوگ جب اکٹھے اللہ کے سامنے بے نقاب ہوں گے تو اُس وقت اِن میں سے جو دنیا میں کمزور تھے و ہ اُن لوگوں سے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کہیں گے "دنیا میں ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا تم اللہ کے عذاب سے ہم کو بچانے کے لیے بھی کچھ کرسکتے ہو؟"وہ جواب دیں گے "اگر اللہ نے ہمیں نجات کی کوئی راہ دکھائی ہوتی تو ہم ضرور تمہیں بھی دکھا دیتے اب تو یکساں ہے، خواہ ہم جزع فزع کریں یا صبر، بہرحال ہمارے بچنے کی کوئی صورت نہیں
And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape
Teachings
تعلیمات
- Deeds without iman are useless in the Hereafter.
- Do not blindly follow arrogant leaders; on the Day of Judgement they will not help you.
- ایمان کے بغیر اعمال آخرت میں بے کار ہیں۔
- متکبر لیڈروں کی اندھی پیروی نہ کریں؛ قیامت کے دن وہ آپ کے کام نہ آئیں گے۔
Rukus 4 to 5, ayat 22 to 34Rukus 4 and 5: Satan, the good word and Allah's blessingsرکوع 4 اور 5: شیطان، پاکیزہ بات اور اللہ کی نعمتیں
Ruku 4 (ayat 22 to 27): the speech of Satan; the reward of the believers; the good word like a good tree and the bad word like a bad tree; Allah keeps the believers firm. Ruku 5 (ayat 28 to 34): those who exchanged Allah's favour for kufr; the command to pray and spend; the blessings of Allah, so many that they cannot be counted.
رکوع 4 (آیات 22 تا 27): شیطان کا خطاب؛ مومنوں کا اجر؛ پاکیزہ بات اچھے درخت کی طرح اور ناپاک بات برے درخت کی طرح؛ اللہ ایمان والوں کو ثابت قدم رکھتا ہے۔ رکوع 5 (آیات 28 تا 34): جنہوں نے اللہ کی نعمت کو کفر سے بدلا؛ نماز اور خرچ کا حکم؛ اللہ کی نعمتیں جو گنی نہیں جا سکتیں۔
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کلمہ طیبہ کو کس چیز سے مثال دی ہے؟ اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اچھی ذات کا درخت، جس کی جڑ زمین میں گہری جمی ہوئی ہے اور شاخیں آسمان تک پہنچی ہوئی ہیں (24) ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں (25) اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایک بد ذات درخت کی سی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے، اُس کے لیے کوئی استحکام نہیں ہے (26)
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky (24) It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded (25) And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability (26)
جس نے وہ سب کچھ تمہیں دیا جو تم نے مانگا اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چاہو تو کر نہیں سکتے حقیقت یہ ہے کہ انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful
Teachings
تعلیمات
- Do not blame Satan alone: he only invites and we choose.
- Let your words be good and your iman firm.
- Thank Allah for blessings you cannot count, and use them in prayer and charity.
- صرف شیطان کو الزام نہ دیں: وہ بلاتا ہے اور فیصلہ ہم کرتے ہیں۔
- اپنی بات اچھی رکھیں اور ایمان پکا رکھیں۔
- جو نعمتیں آپ گن نہیں سکتے ان پر اللہ کا شکر کریں اور انہیں نماز اور صدقے میں لگائیں۔
Ruku 6, ayat 35 to 41Ruku 6: the prayers of Hazrat Ibrahim (AS)رکوع 6: حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں
Ruku 6 (ayat 35 to 41) is the prayers of Hazrat Ibrahim (AS): peace for the city, protection from idols, provision and love for his family in the valley, thanks for Ismail and Ishaq, prayer for establishing the prayer, and forgiveness for himself, his parents and the believers.
رکوع 6 (آیات 35 تا 41) حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعاؤں پر ہے: شہر کے لیے امن، بتوں سے حفاظت، وادی میں اپنے گھر والوں کے لیے رزق اور محبت، اسماعیل اور اسحاق پر شکر، نماز قائم کرنے کی دعا اور اپنے لیے، والدین کے لیے اور مومنوں کے لیے مغفرت۔
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols
ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر (40) پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا (41)
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication (40) Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established (41)
Teachings
تعلیمات
- Ask Allah for peace and for faith before wealth.
- Pray for your family and your descendants, and for your parents and all believers.
- مال سے پہلے اللہ سے امن اور ایمان مانگیں۔
- اپنے گھر والوں، اولاد، والدین اور سب مومنوں کے لیے دعا کریں۔
Ruku 7, ayat 42 to 52Ruku 7: the Day of Judgement and the message of the surahرکوع 7: قیامت کا دن اور سورۃ کا پیغام
Ruku 7 (ayat 42 to 52): Allah is not unaware of the wrongdoers; the terror of the Day when eyes stare; the wrongdoers ask for a delay; the lesson from earlier nations; the earth is changed; the criminals in chains and garments of tar; every soul is repaid. The last ayah says that the Quran is a message for people so that they are warned, know that Allah is One God, and the people of understanding remember.
رکوع 7 (آیات 42 تا 52): اللہ ظالموں کے کام سے بے خبر نہیں؛ اس دن کی دہشت جب آنکھیں کھلی رہ جائیں گی؛ ظالم مہلت مانگیں گے؛ پچھلی قوموں سے سبق؛ زمین بدل دی جائے گی؛ مجرم زنجیروں اور تارکول کے لباس میں ہوں گے؛ ہر جان کو بدلہ ملے گا۔ آخری آیت کہتی ہے کہ قرآن لوگوں کے لیے پیغام ہے تاکہ وہ خبردار ہوں، جان لیں کہ اللہ ایک ہی معبود ہے اور عقل والے نصیحت پکڑیں۔
پس اے نبیؐ، تم ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ اللہ کبھی اپنے رسولوں سے کیے ہوئے وعدوں کے خلاف کرے گا اللہ زبردست ہے اور انتقام لینے والا ہے (47) ڈراؤ اِنہیں اُس دن سے جبکہ زمین اور آسمان بدل کر کچھ سے کچھ کر دیے جائیں گے اور سب کے سب اللہ واحد قہار کے سامنے بے نقاب حاضر ہو جائیں گے (48)
So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution (47) [It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing (48)
یہ ایک پیغام ہے سب انسانوں کے لیے، اور یہ بھیجا گیا ہے اس لیے کہ اُن کو اِس کے ذریعہ سے خبردار کر دیا جائے اور وہ جان لیں کہ حقیقت میں خدا بس ایک ہی ہے اور جو عقل رکھتے ہیں وہ ہوش میں آ جائیں
This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded
Teachings
تعلیمات
- Do not think the delay given to wrongdoers is neglect; the reckoning is certain.
- Learn from history, and use your understanding to accept the message of tawhid.
- ظالموں کو دی گئی مہلت کو غفلت نہ سمجھیں؛ حساب یقینی ہے۔
- تاریخ سے سبق لیں اور اپنی عقل سے توحید کا پیغام قبول کریں۔
Exam pointsامتحانی نکاتOften examined
- Surah Ibrahim is the 14th surah, Makki, 52 ayat, 7 rukus, para 13.
- It is named after Hazrat Ibrahim (AS) and his prayer (14:35 to 41).
- Period: late Makki, when persecution was severe; no single incident of revelation.
- 14:1: the Quran brings people out of darkness into light; Allah is the Exalted in Might and the Praiseworthy.
- 14:4: every messenger was sent in the language of his people.
- 14:5: Hazrat Musa (AS) was told to remind his people of the days of Allah.
- 14:7: if you are grateful I will increase you; if you deny, My punishment is severe.
- 14:9: the nations named are Nuh, Aad and Thamud.
- 14:10: the nations said: you are only men like us; bring a clear authority.
- 14:13: the threat of expulsion from the land; Allah's answer: We will destroy the wrongdoers.
- 14:18: the deeds of the disbelievers are like ashes in a stormy wind.
- 14:22: Satan's speech: I only called you; blame yourselves.
- 14:24 to 26: the good word is like a good tree, the bad word like a bad tree.
- 14:27: Allah keeps the believers firm with the firm word; the hadith links it to the grave (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
- 14:34: Allah's blessings cannot be counted.
- 14:35: Ibrahim (AS) prayed: make this city secure and keep me and my sons from idols.
- 14:37: he settled his offspring in an uncultivated valley near the Sacred House.
- 14:39: Ismail and Ishaq were given in old age.
- 14:41: forgive me, my parents and the believers.
- 14:52: the Quran is a message for people to be warned and to know that Allah is One.
- 80-list words of this unit: «وَيْلٌ» (woe), «اَجَلٍ مُّسَمًّى» (appointed term), «سَرِيْعُ» (swift), «يَدْعُوْ» (he calls), «فَاطِرِ» (Creator).
- سورۃ ابراہیم 14 ویں سورۃ ہے، مکی، 52 آیات، 7 رکوع، پارہ 13۔
- نام حضرت ابراہیم علیہ السلام اور ان کی دعا (14:35 تا 41) پر ہے۔
- زمانہ: مکی دور کا آخر، جب ظلم شدید تھا؛ کوئی ایک شانِ نزول نہیں۔
- 14:1: قرآن لوگوں کو اندھیروں سے روشنی میں لاتا ہے؛ اللہ زبردست اور تعریف والا ہے۔
- 14:4: ہر رسول اپنی قوم کی زبان میں بھیجا گیا۔
- 14:5: حضرت موسیٰ علیہ السلام کو حکم ہوا کہ قوم کو اللہ کے دن یاد دلائیں۔
- 14:7: شکر کرو تو میں اور دوں گا؛ ناشکری کرو تو میرا عذاب سخت ہے۔
- 14:9: مذکور قومیں: نوح، عاد اور ثمود۔
- 14:10: قوموں نے کہا: تم ہم جیسے انسان ہو؛ کھلی سند لاؤ۔
- 14:13: ملک سے نکالنے کی دھمکی؛ اللہ کا جواب: ہم ظالموں کو ہلاک کریں گے۔
- 14:18: کافروں کے اعمال آندھی میں اڑتی راکھ جیسے ہیں۔
- 14:22: شیطان کا خطاب: میں نے صرف بلایا؛ اپنے آپ کو ملامت کرو۔
- 14:24 تا 26: پاکیزہ بات اچھے درخت جیسی، ناپاک بات برے درخت جیسی۔
- 14:27: اللہ ایمان والوں کو پکی بات سے ثابت قدم رکھتا ہے؛ حدیث میں اس کا تعلق قبر سے ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
- 14:34: اللہ کی نعمتیں گنی نہیں جا سکتیں۔
- 14:35: ابراہیم علیہ السلام کی دعا: اس شہر کو امن والا بنا اور مجھے اور میرے بیٹوں کو بتوں سے بچا۔
- 14:37: انہوں نے اپنی اولاد کو حرمت والے گھر کے پاس بے کھیتی کی وادی میں بسایا۔
- 14:39: اسماعیل اور اسحاق بڑھاپے میں عطا ہوئے۔
- 14:41: مجھے، میرے والدین اور مومنوں کو بخش دے۔
- 14:52: قرآن لوگوں کے لیے پیغام ہے تاکہ خبردار ہوں اور جانیں کہ اللہ ایک ہے۔
- اس یونٹ کے منتخب الفاظ: «وَيْلٌ» (ہلاکت)، «اَجَلٍ مُّسَمًّى» (وقتِ مقررہ)، «سَرِيْعُ» (بہت جلد / تیز)، «يَدْعُوْ» (وہ بلاتا ہے)، «فَاطِرِ» (پیدا کرنے والا)۔
Recognising the ayatآیات کی پہچانOften examined
| Ayah | Key words | What is asked |
|---|---|---|
| 14:1 | «الٓر»، «لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوْرِ» (to bring people out of darknesses into the light) | The purpose of the Quran; the attributes «الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ» |
| 14:4 | «بِلِسَانِ قَوْمِهٖ» (in the language of his people) | Why messengers spoke the language of their people |
| 14:7 | «لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيْدَنَّكُمْ» (if you are grateful I will increase you) | The promise to the grateful, the warning to the ungrateful, the lesson |
| 14:10 | «أَفِي اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ» (can there be doubt about Allah, Creator of the heavens) | What the messengers said, what the nations replied, the meaning of «فَاطِرِ» |
| 14:12 | «وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ» (why should we not rely on Allah) | The messengers' trust and patience |
| 14:18 | «كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ» (like ashes the wind blows hard) | What the deeds are likened to, why, who is meant |
| 14:22 | «وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ» (Satan will say when the matter is decided) | Who speaks, what he says, what he disowns |
| 14:24 to 26 | «كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ» (a good word like a good tree) | The two likenesses, features of the tree |
| 14:34 | «وَإِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا» (if you count Allah's favour you cannot number it) | What is said of the blessings and of man |
| 14:35 | «رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا» (my Lord, make this city secure) | Which city, the two prayers, who prayed |
| 14:37 | «بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ» (in an uncultivated valley) | Where, why, what he asked for the people |
| 14:40 to 41 | «رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلَاةِ»، «رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ» (make me an establisher of prayer; forgive me and my parents) | The prayers for himself, his offspring, parents and believers |
| 14:42 | «وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا» (never think that Allah is unaware) | Why wrongdoers are given time; the Day |
| 14:52 | «هٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ» (this is a message for people) | The three aims of the Quran: to warn, to know He is One, to remind the people of understanding |
| آیت | پہچان کے الفاظ | کیا پوچھا جاتا ہے |
|---|---|---|
| 14:1 | «الٓر»، «اندھیروں سے روشنی کی طرف لانا» | قرآن کا مقصد؛ صفات «الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ» |
| 14:4 | «اپنی قوم کی زبان میں» | رسول قوم کی زبان میں کیوں آئے |
| 14:7 | «شکر کرو تو اور دوں گا» | شکر کرنے والے سے وعدہ، ناشکرے کو تنبیہ، سبق |
| 14:10 | «کیا اللہ کے بارے میں شک ہے» | رسولوں نے کیا کہا، قوموں نے کیا جواب دیا، «فَاطِرِ» کا مطلب |
| 14:12 | «ہم اللہ پر بھروسا کیوں نہ کریں» | رسولوں کا توکل اور صبر |
| 14:18 | «راکھ جسے ہوا اڑا لے جائے» | اعمال کی تشبیہ کس سے، کیوں، کن کے لیے |
| 14:22 | «شیطان کہے گا جب فیصلہ ہو چکے» | کون بولتا ہے، کیا کہتا ہے، کس سے بری ہوتا ہے |
| 14:24 تا 26 | «پاکیزہ بات اچھے درخت جیسی» | دو مثالیں، درخت کی خصوصیات |
| 14:34 | «نعمتیں گنو تو شمار نہ کر سکو» | نعمتوں کے بارے میں اور انسان کے بارے میں کیا کہا |
| 14:35 | «اس شہر کو امن والا بنا» | کون سا شہر، دو دعائیں، دعا کس نے مانگی |
| 14:37 | «بے کھیتی کی وادی میں» | کہاں، کیوں، لوگوں کے لیے کیا مانگا |
| 14:40 تا 41 | «نماز قائم کرنے والا بنا»، «مجھے اور میرے والدین کو بخش دے» | اپنے لیے، اولاد، والدین اور مومنوں کے لیے دعائیں |
| 14:42 | «اللہ کو بے خبر نہ سمجھو» | ظالموں کو مہلت کیوں؛ وہ دن |
| 14:52 | «یہ لوگوں کے لیے پیغام ہے» | قرآن کے تین مقاصد: خبردار کرنا، توحید جاننا، عقل والوں کو نصیحت |
Key terms
- وَيْلٌ
- Woe, destruction (14:2)ہلاکت (14:2)
- اَجَلٍ مُّسَمًّى
- An appointed term (14:10)وقتِ مقررہ (14:10)
- سَرِيْعُ
- Swift (14:51)بہت جلد / تیز (14:51)
- يَدْعُوْ
- He calls, he invites (14:10)وہ بلاتا ہے (14:10)
- فَاطِرِ
- Creator, Originator (14:10)پیدا کرنے والا (14:10)
- الظُّلُمَاتِ
- Darknesses: kufr, shirk and ignorance (14:1)اندھیرے: کفر، شرک اور جہالت (14:1)
- النُّوْرِ
- The light: iman and knowledge (14:1)روشنی: ایمان اور علم (14:1)
- الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ
- The Exalted in Might, the Praiseworthy: attributes of Allah (14:1)زبردست، تعریف والا: اللہ کی صفات (14:1)
- أَيَّامِ اللّٰهِ
- The days of Allah: His favours and punishments in history (14:5)اللہ کے دن: تاریخ میں اس کی نعمتیں اور اس کی پکڑ (14:5)
- لَأَزِيْدَنَّكُمْ
- I will surely increase you (14:7)میں تمہیں ضرور اور زیادہ دوں گا (14:7)
- كَرَمَادٍ
- Like ashes (14:18)راکھ کی طرح (14:18)
- صَدِيْدٍ
- Pus-like water in Hell (14:16)پیپ جیسا پانی جو جہنم میں ملے گا (14:16)
- كَلِمَةً طَيِّبَةً
- A good word (14:24)پاکیزہ بات (14:24)
- بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ
- In an uncultivated valley, Makkah (14:37)بے کھیتی کی وادی میں، یعنی مکہ (14:37)
- الْبَيْتِ الْمُحَرَّمِ
- The Sacred House, the Ka'bah (14:37)حرمت والا گھر، کعبہ (14:37)
- سَرِيْعُ الْحِسَابِ
- Swift in reckoning (14:51)جلد حساب لینے والا (14:51)
Multiple choice questionsکثیر الانتخابی سوالات
Practice MCQs of the board's kind on the introduction, events, teachings and selected words of this surah.اس سورۃ کے تعارف، واقعات، تعلیمات اور منتخب الفاظ پر بورڈ کے انداز کے مشقی سوالات۔
- A13th13 ویں
- B14th14 ویںAnswerجواب
- C15th15 ویں
- D16th16 ویں
Answer B. It is the 14th surah, after Ar-Ra'd (13th) and before Al-Hijr (15th).
جواب B۔ یہ 14 ویں سورۃ ہے، الرعد (13 ویں) کے بعد اور الحجر (15 ویں) سے پہلے۔
- A4343
- B9999
- C5252Answerجواب
- D110110
Answer C. It has 52 ayat. Ar-Ra'd has 43 and Al-Hijr has 99.
جواب C۔ اس میں 52 آیات ہیں۔ الرعد کی 43 اور الحجر کی 99 آیات ہیں۔
- A66
- B77Answerجواب
- C1010
- D1212
Answer B. It has 7 rukus, the last being ayat 42 to 52.
جواب B۔ اس کے 7 رکوع ہیں، آخری رکوع آیات 42 تا 52 ہے۔
- A1111
- B1212
- C1414
- D1313Answerجواب
Answer D. The whole surah is in para 13, together with Ar-Ra'd.
جواب D۔ پوری سورۃ تیرہویں پارے میں ہے، سورۃ الرعد کے ساتھ۔
- AHazrat Nuh (AS)حضرت نوح علیہ السلام
- BHazrat Ibrahim (AS) and his prayerحضرت ابراہیم علیہ السلام اور ان کی دعاAnswerجواب
- CHazrat Musa (AS)حضرت موسیٰ علیہ السلام
- DHazrat Hud (AS)حضرت ہود علیہ السلام
Answer B. The name comes from Hazrat Ibrahim (AS) and his prayers in 14:35 to 41. Hud, Nuh and Musa also have a place in other surahs but this surah is not named for them.
جواب B۔ نام حضرت ابراہیم علیہ السلام اور ان کی دعاؤں (14:35 تا 41) پر ہے۔ باقی انبیاء کا ذکر دوسری سورتوں میں بھی ہے مگر اس سورۃ کا نام ان پر نہیں۔
- AFoamجھاگ
- BSandریت
- CDustغبار
- DAshesراکھAnswerجواب
Answer D (14:18): their deeds are like ashes which the wind blows hard on a stormy day. Foam is the example in Ar-Ra'd (13:17).
جواب D (14:18): ان کے اعمال راکھ کی طرح ہیں جسے آندھی کے دن ہوا تیزی سے اڑا لے جاتی ہے۔ جھاگ کی مثال الرعد (13:17) میں ہے۔
- AA good tree with a firm rootاچھے درخت سے جس کی جڑ مضبوط ہےAnswerجواب
- BA flowing riverبہتی نہر سے
- CA lamp in a nicheطاق میں چراغ سے
- DA high mountainاونچے پہاڑ سے
Answer A (14:24): a good word is like a good tree whose root is firm and whose branches are in the sky. The lamp in a niche is from Surah An-Nur.
جواب A (14:24): پاکیزہ بات اچھے درخت کی طرح ہے جس کی جڑ مضبوط اور شاخیں آسمان میں ہیں۔ طاق میں چراغ کی مثال سورۃ النور کی ہے۔
- APharaohفرعون
- BSatanشیطانAnswerجواب
- CQarunقارون
- DHamanہامان
Answer B (14:22): Satan says this and tells the people to blame themselves, because he only invited them.
جواب B (14:22): شیطان یہ کہے گا اور لوگوں سے کہے گا کہ اپنے آپ کو ملامت کرو کیونکہ اس نے صرف بلایا تھا۔
- AHe will increase them in favourوہ انہیں اور زیادہ دے گاAnswerجواب
- BHe will make them kingsوہ انہیں بادشاہ بنائے گا
- CHe will remove all trialsوہ سب آزمائشیں ختم کر دے گا
- DHe will give them long lifeوہ انہیں لمبی عمر دے گا
Answer A. Allah says: if you are grateful I will surely increase you; if you deny, My punishment is severe.
جواب A۔ اللہ فرماتا ہے: اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں ضرور اور زیادہ دوں گا اور اگر ناشکری کرو گے تو میرا عذاب سخت ہے۔
- AWealthyمال دار
- BLargeبڑا
- CSecureامن والاAnswerجواب
- DFamousمشہور
Answer C (14:35): he asked Allah to make Makkah a city of peace and security, and to keep him and his sons away from idols.
جواب C (14:35): انہوں نے اللہ سے مکہ کو امن و امان والا شہر بنانے اور اپنے اور اپنے بیٹوں کو بتوں سے بچانے کی دعا کی۔
- AIsmail and Yaqubاسماعیل اور یعقوب
- BIshaq and Yusufاسحاق اور یوسف
- CIsmail and Ishaqاسماعیل اور اسحاقAnswerجواب
- DYaqub and Yusufیعقوب اور یوسف
Answer C. Ismail and Ishaq (AS) were given in his old age. Yaqub was the son of Ishaq and Yusuf the son of Yaqub.
جواب C۔ بڑھاپے میں اسماعیل اور اسحاق علیہما السلام عطا ہوئے۔ یعقوب اسحاق کے بیٹے اور یوسف یعقوب کے بیٹے تھے۔
- ANuh, Aad and Thamudنوح، عاد اور ثمودAnswerجواب
- BLut, Madyan and Sabaلوط، مدین اور سبا
- CPharaoh, Qarun and Hamanفرعون، قارون اور ہامان
- DAshab al-Kahf and Sabaاصحابِ کہف اور سبا
Answer A (14:9): the people of Nuh, Aad and Thamud and those after them, whom only Allah knows.
جواب A (14:9): قومِ نوح، عاد اور ثمود اور ان کے بعد کی قومیں جنہیں صرف اللہ جانتا ہے۔
- AMercyرحمت
- BDestruction (woe)ہلاکتAnswerجواب
- CLightروشنی
- DPeaceسلامتی
Answer B. «وَيْلٌ» means woe or destruction: woe to the disbelievers from a severe punishment.
جواب B۔ «وَيْلٌ» کا مطلب ہلاکت ہے: کافروں کے لیے سخت عذاب سے ہلاکت ہے۔
- AJudgeفیصلہ کرنے والا
- BForgiverبخشنے والا
- CProviderرزق دینے والا
- DCreatorپیدا کرنے والاAnswerجواب
Answer D. «فَاطِرِ» means Creator or Originator: the Creator of the heavens and the earth.
جواب D۔ «فَاطِرِ» کا مطلب پیدا کرنے والا ہے: آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا۔
- AA fixed appointed termوقتِ مقررہAnswerجواب
- BA clear proofکھلی دلیل
- CA great rewardبڑا اجر
- DA severe punishmentسخت عذاب
Answer A. «اَجَلٍ مُّسَمًّى» is an appointed term. Allah delays death to an appointed term.
جواب A۔ «اَجَلٍ مُّسَمًّى» کا مطلب وقتِ مقررہ ہے۔ اللہ موت کو مقررہ وقت تک مؤخر کرتا ہے۔
- AArabicعربی
- BHebrewعبرانی
- CThe language of his peopleاپنی قوم کی زبانAnswerجواب
- DSyriacسریانی
Answer C. Allah sent every messenger in the language of his people so that he could explain to them clearly.
جواب C۔ اللہ نے ہر رسول اس کی قوم کی زبان میں بھیجا تاکہ وہ انہیں صاف صاف سمجھا دے۔
Short questions (2 marks)مختصر سوالات (2 نمبر)
Two-mark questions with full-marks answers: write two clear points, or a definition plus a fact.دو نمبر کے سوالات مع مکمل جوابات: دو واضح نکات، یا تعریف کے ساتھ ایک حقیقت لکھیں۔
- It is named after Hazrat Ibrahim (AS), whose famous prayers for Makkah and his family are in 14:35 to 41.
- It is the 14th surah, with 52 ayat and 7 rukus, in para 13.
- اس کا نام حضرت ابراہیم علیہ السلام پر ہے جن کی مکہ اور اپنے گھر والوں کے لیے مشہور دعائیں 14:35 تا 41 میں ہیں۔
- یہ 14 ویں سورۃ ہے، اس میں 52 آیات اور 7 رکوع ہیں اور یہ پارہ 13 میں ہے۔
- It is Makki, revealed in the late Makki period, when the Quraish were oppressing the believers (Tafheem-ul-Quran).
- There is no single incident: it answers the threats of the Quraish (compare 14:13, the threat of expulsion) by calling to the Book, warning with earlier nations and comforting the believers.
- یہ مکی ہے اور مکی دور کے آخر میں نازل ہوئی جب قریش مسلمانوں پر ظلم کر رہے تھے (تفہیم القرآن)۔
- کوئی ایک واقعہ نہیں: یہ قریش کی دھمکیوں (دیکھیے 14:13، جلاوطنی کی دھمکی) کا جواب کتاب کی دعوت، پچھلی قوموں کی تنبیہ اور مومنوں کی تسلی سے دیتی ہے۔
- To call people out of the darkness of kufr and shirk into the light of iman through the Book (14:1).
- Gratitude brings increase and denial brings punishment (14:7), with the end of the wrongdoers and the prayers of Hazrat Ibrahim (AS).
- کتاب کے ذریعے لوگوں کو کفر اور شرک کے اندھیروں سے ایمان کی روشنی کی طرف بلانا (14:1)۔
- شکر سے نعمت بڑھتی ہے اور انکار پر عذاب ہے (14:7)، ساتھ ظالموں کا انجام اور حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں۔
- The Quran was revealed to bring mankind out of the darknesses into the light by their Lord's permission (14:1).
- Every messenger was sent in the language of his people, so that he could explain the message clearly to them (14:4).
- قرآن اس لیے نازل ہوا کہ لوگوں کو ان کے رب کے حکم سے اندھیروں سے روشنی کی طرف لائے (14:1)۔
- ہر رسول اس کی قوم کی زبان میں بھیجا گیا تاکہ وہ پیغام انہیں صاف صاف سمجھا دے (14:4)۔
- He prayed that Allah make the city secure («آمِنًا») and keep him and his sons away from worshipping idols (14:35).
- He settled some of his offspring in the uncultivated valley by the Sacred House so that they establish prayer, and prayed that hearts of people incline to them and that they be provided with fruits so they may be grateful (14:37).
- انہوں نے دعا کی کہ اللہ اس شہر کو امن والا بنا دے اور انہیں اور ان کے بیٹوں کو بتوں کی عبادت سے بچائے (14:35)۔
- انہوں نے اپنی اولاد کو بے کھیتی کی وادی میں حرمت والے گھر کے پاس بسایا تاکہ وہ نماز قائم کریں، اور دعا کی کہ لوگوں کے دل ان کی طرف مائل ہوں اور انہیں پھلوں کا رزق ملے تاکہ شکر کریں (14:37)۔
- My Lord, make me an establisher of prayer, and from my offspring too; accept my prayer (14:40).
- Our Lord, forgive me, my parents and the believers on the Day when the account is established (14:41). He also praised Allah for giving him Ismail and Ishaq in old age (14:39).
- اے میرے رب، مجھے اور میری اولاد کو نماز قائم کرنے والا بنا؛ میری دعا قبول کر (14:40)۔
- اے ہمارے رب، مجھے، میرے والدین اور سب مومنوں کو اس دن بخش دے جب حساب قائم ہوگا (14:41)۔ انہوں نے بڑھاپے میں اسماعیل اور اسحاق عطا ہونے پر اللہ کی حمد بھی کی (14:39)۔
- To the grateful: If you are grateful, I will surely increase you in favour.
- To the ungrateful: if you deny, My punishment is severe.
- شکر گزاروں سے وعدہ: اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں ضرور اور زیادہ دوں گا۔
- ناشکروں کو تنبیہ: اگر تم ناشکری کرو گے تو میرا عذاب سخت ہے۔
- They said: you are only men like us (14:10).
- They said: you want to turn us away from what our fathers worshipped; so bring us a clear authority (14:10). They also said they disbelieved in the message and were in disquieting doubt about it (14:9).
- انہوں نے کہا: تم تو ہم جیسے انسان ہی ہو (14:10)۔
- انہوں نے کہا: تم ہمیں ان سے ہٹانا چاہتے ہو جنہیں ہمارے باپ دادا پوجتے تھے؛ پس کوئی کھلی سند لاؤ (14:10)۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہم اس پیغام کا انکار کرتے ہیں اور اس میں کھٹکنے والے شک میں ہیں (14:9)۔
- They said that there can be no doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth, who calls them to forgive their sins and gives them time to an appointed term (14:10).
- They said: we are men like you but Allah favours whom He wills; proof comes only by His permission; the believers should rely on Allah and we will bear your harm with patience (14:11 to 12).
- انہوں نے کہا کہ اللہ کے بارے میں کوئی شک نہیں جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے، وہ انہیں بلاتا ہے کہ ان کے گناہ بخشے اور مقررہ وقت تک مہلت دے (14:10)۔
- انہوں نے کہا: ہم تمہارے جیسے انسان ہیں مگر اللہ جس پر چاہتا ہے احسان کرتا ہے؛ دلیل اس کی اجازت ہی سے آتی ہے؛ مومنوں کو اللہ پر بھروسا کرنا چاہیے اور ہم تمہاری ایذا پر صبر کریں گے (14:11 تا 12)۔
- They threatened: we will drive you out of our land, or you must return to our religion (14:13).
- Allah promised: We will surely destroy the wrongdoers and settle you in the land after them (14:13 to 14).
- انہوں نے دھمکی دی: ہم تمہیں اپنی زمین سے نکال دیں گے یا تم ہمارے دین میں لوٹ آؤ (14:13)۔
- اللہ نے وعدہ کیا: ہم ظالموں کو ضرور ہلاک کریں گے اور ان کے بعد تمہیں اس زمین میں بسائیں گے (14:13 تا 14)۔
- The good word is like a good tree: its root is firm, its branches are in the sky and it gives fruit at all times by its Lord's permission (14:24 to 25).
- The bad word is like a bad tree uprooted from the surface of the earth, with no stability (14:26).
- پاکیزہ بات اچھے درخت کی طرح ہے: اس کی جڑ مضبوط، شاخیں آسمان میں اور وہ اپنے رب کے حکم سے ہر وقت پھل دیتا ہے (14:24 تا 25)۔
- ناپاک بات برے درخت کی طرح ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ دیا گیا اور اسے کوئی ٹھہراؤ نہیں (14:26)۔
- Allah promised you the truth and I promised you and betrayed you; I had no authority over you, I only called you and you answered me.
- So do not blame me but blame yourselves; I cannot help you nor can you help me, and I reject your making me a partner with Allah.
- اللہ نے تم سے سچا وعدہ کیا تھا اور میں نے وعدہ کر کے وعدہ خلافی کی؛ مجھے تم پر کوئی زور نہ تھا، میں نے تمہیں بلایا اور تم نے مان لیا۔
- پس مجھے ملامت نہ کرو، اپنے آپ کو ملامت کرو؛ نہ میں تمہاری مدد کر سکتا ہوں نہ تم میری، اور میں تمہارے مجھے اللہ کا شریک ٹھہرانے کا انکار کرتا ہوں۔
- In the world: earlier nations such as Nuh, Aad and Thamud were destroyed, and every stubborn tyrant was disappointed (14:9, 14:13 to 15).
- In the Hereafter: Hell, pus-like water to drink, shackles and garments of tar, and faces covered by the Fire (14:16 to 17, 14:49 to 50).
- دنیا میں: نوح، عاد اور ثمود جیسی پچھلی قومیں ہلاک ہوئیں اور ہر ضدی ظالم ناکام ہوا (14:9، 14:13 تا 15)۔
- آخرت میں: جہنم، پیپ جیسا پانی، زنجیریں، تارکول کے لباس اور آگ سے ڈھکے چہرے (14:16 تا 17، 14:49 تا 50)۔
- He sent down rain and brought out fruits as provision, and subjected the ships and the rivers to man (14:32).
- He subjected the sun, the moon, the night and the day; his favours cannot be counted (14:33 to 34).
- اس نے بارش اتاری اور رزق کے لیے پھل نکالے، اور کشتیاں اور دریا انسان کے کام میں لگائے (14:32)۔
- اس نے سورج، چاند، رات اور دن کو کام میں لگایا؛ اس کی نعمتیں گنی نہیں جا سکتیں (14:33 تا 34)۔
Ayah questions (3 marks)آیات پر مبنی سوالات (3 نمبر)
Each ayah is printed with its translation and followed by sub-questions, as in the paper. Answer from the words of the ayah first, then from its background.پرچے کی طرح آیت ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے اور اس کے بعد ذیلی سوالات ہیں۔ پہلے آیت کے الفاظ سے جواب دیں، پھر پس منظر سے۔
ا ل ر اے محمدؐ، یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لاؤ، ان کے رب کی توفیق سے، اُس خدا کے راستے پر جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy
To bring mankind out of the darknesses into the light, by the permission of their Lord.
لوگوں کو ان کے رب کے حکم سے اندھیروں سے روشنی کی طرف لانا۔
The Exalted in Might («الْعَزِيْز») and the Praiseworthy («الْحَمِيْد»): the path to which the Quran leads is His path.
زبردست («الْعَزِيْز») اور تعریف والا («الْحَمِيْد»): قرآن جس راستے کی طرف لاتا ہے وہ اسی کا راستہ ہے۔
Note.نوٹ: The surah begins with the letters «الٓر», whose meaning Allah knows best. The next ayah (14:2) says that everything in the heavens and the earth belongs to Allah.سورۃ حروفِ مقطعات «الٓر» سے شروع ہوتی ہے جن کا مطلب اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔ اگلی آیت (14:2) میں ہے کہ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز اللہ کی ہے۔
اور یاد رکھو، تمہارے رب نے خبردار کر دیا تھا کہ اگر شکر گزار بنو گے تو میں تم کو اور زیادہ نوازوں گا اور اگر کفران نعمت کرو گے تو میری سزا بہت سخت ہے
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe
Your Lord proclaimed it. Hazrat Musa (AS) told it to his people, Bani Israil (14:5 to 7).
تمہارے رب نے اعلان کیا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم بنی اسرائیل سے یہ بات کہی (14:5 تا 7)۔
He will surely increase them in His favours.
وہ انہیں اپنی نعمتوں میں ضرور اضافہ دے گا۔
Allah's punishment is severe.
اللہ کا عذاب سخت ہے۔
ان کے رسولوں نے ان سے کہا "واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تم ہی جیسے انسان لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے نوازتا ہے اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں ہے کہ تمہیں کوئی سند لا دیں سند تو اللہ ہی کے اذن سے آسکتی ہے اور اللہ ہی پر اہل ایمان کو بھروسہ کرنا چاہیے
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely
They said they were only men like their people.
انہوں نے کہا کہ وہ اپنی قوم جیسے انسان ہی ہیں۔
Allah confers favour on whom He wills; proof is brought only by Allah's permission.
اللہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے احسان کرتا ہے؛ دلیل اللہ کی اجازت سے ہی آتی ہے۔
The believers should rely on Allah.
ایمان والوں کو اللہ پر بھروسا کرنا چاہیے۔
Note.نوٹ: This is the reply of the messengers (of Nuh, Aad, Thamud and others) to the nations that said "you are only men like us" (14:10).یہ رسولوں (نوح، عاد، ثمود وغیرہ) کا ان قوموں کو جواب ہے جنہوں نے کہا تھا “تم تو ہم جیسے انسان ہی ہو” (14:10)۔
جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے ان کے اعمال کی مثال اُس راکھ کی سی ہے جسے ایک طوفانی دن کی آندھی نے اڑا دیا ہو وہ اپنے کیے کا کچھ بھی پھل نہ پا سکیں گے یہی پرلے درجے کی گم گشتگی ہے
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error
To ashes which the wind blows hard on a stormy day.
راکھ سے جسے آندھی کے دن ہوا تیزی سے اڑا لے جاتی ہے۔
They cannot keep anything of what they earned.
وہ اپنی کمائی میں سے کسی چیز پر قدرت نہ پائیں گے۔
It is the far-off error («الضَّلَالُ الْبَعِيْدُ»).
یہ دور کی گمراہی («الضَّلَالُ الْبَعِيْدُ») ہے۔
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کلمہ طیبہ کو کس چیز سے مثال دی ہے؟ اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اچھی ذات کا درخت، جس کی جڑ زمین میں گہری جمی ہوئی ہے اور شاخیں آسمان تک پہنچی ہوئی ہیں (24) ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں (25)
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky (24) It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded (25)
To a good tree.
اچھے درخت سے۔
Its root is firm and its branches are in the sky; it gives its fruit all the time by its Lord's permission.
اس کی جڑ مضبوط ہے اور شاخیں آسمان میں ہیں؛ وہ اپنے رب کے حکم سے ہر وقت پھل دیتا ہے۔
So that people may remember and take advice.
تاکہ لوگ نصیحت پکڑیں۔
جس نے وہ سب کچھ تمہیں دیا جو تم نے مانگا اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چاہو تو کر نہیں سکتے حقیقت یہ ہے کہ انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful
He gave them of all that they asked of Him.
اس نے انہیں ہر اس چیز میں سے دیا جو انہوں نے اس سے مانگی۔
They cannot count them.
وہ انہیں گن نہ سکیں گے۔
Man is very unjust («لَظَلُوْمٌ») and very ungrateful («كَفَّارٌ»).
انسان بڑا ظالم («لَظَلُوْمٌ») اور بڑا ناشکرا («كَفَّارٌ») ہے۔
پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful
In an uncultivated valley near Allah's Sacred House (Makkah).
بے کھیتی کی وادی میں اللہ کے حرمت والے گھر کے پاس (مکہ)۔
So that they may establish the prayer.
تاکہ وہ نماز قائم کریں۔
That hearts of people incline towards them, and that they be provided with fruits so that they may be grateful.
کہ لوگوں کے دل ان کی طرف مائل ہوں اور انہیں پھلوں کا رزق دیا جائے تاکہ وہ شکر کریں۔
Note.نوٹ: Hazrat Ibrahim (AS) left Hazrat Hajar (RA) and Ismail (AS) in the empty valley of Makkah (Sahih Bukhari, from Hazrat Ibn Abbas (RA)).حضرت ابراہیم علیہ السلام نے حضرت ہاجرہ رضی اللہ عنہا اور اسماعیل علیہ السلام کو مکہ کی ویران وادی میں چھوڑا (صحیح بخاری، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے)۔
ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر (40) پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا (41)
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication (40) Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established (41)
To be made establishers of prayer.
نماز قائم کرنے والا بنائے جانے کی دعا۔
For himself, his parents and the believers.
اپنے لیے، اپنے والدین کے لیے اور سب مومنوں کے لیے۔
On the Day when the account is established.
اس دن جب حساب قائم ہوگا۔
FBISE and model paper questions
Questions from the FBISE Model Paper SSC-II (Assessment Framework, session 2026-27 onwards) papers that belong to this unit, answered the way an examiner expects.
- AFoamجھاگ
- BAshesراکھAnswerجواب
- CSandریت
- DDustغبار
Answer B (14:18): the deeds of those who disbelieve in their Lord are like ashes which the wind blows hard on a stormy day, so they cannot keep anything of what they earned. Foam is the example of Surah Ar-Ra'd (13:17).
جواب B (14:18): اپنے رب کا انکار کرنے والوں کے اعمال راکھ کی طرح ہیں جسے آندھی کے دن ہوا تیزی سے اڑا لے جاتی ہے، اس لیے وہ اپنی کمائی میں سے کچھ حاصل نہ کر سکیں گے۔ جھاگ کی مثال سورۃ الرعد (13:17) کی ہے۔
- He prayed that Allah make Makkah a secure city and keep him and his sons away from worshipping idols (14:35).
- He asked that his offspring settled there establish prayer, that hearts of people incline to them and that they be provided with fruits so that they may be grateful (14:37).
- انہوں نے دعا کی کہ اللہ مکہ کو امن والا شہر بنا دے اور انہیں اور ان کے بیٹوں کو بتوں کی عبادت سے بچائے (14:35)۔
- انہوں نے دعا کی کہ وہاں بسائی گئی ان کی اولاد نماز قائم کرے، لوگوں کے دل ان کی طرف مائل ہوں اور انہیں پھلوں کا رزق ملے تاکہ وہ شکر کریں (14:37)۔
ا ل ر اے محمدؐ، یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لاؤ، ان کے رب کی توفیق سے، اُس خدا کے راستے پر جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy
To bring mankind out of the darknesses into the light, by the permission of their Lord, to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
لوگوں کو ان کے رب کے حکم سے اندھیروں سے روشنی کی طرف لانا، زبردست اور تعریف والے کے راستے کی طرف۔
- «الْعَزِيْز»: the Exalted in Might, the Almighty.
- «الْحَمِيْد»: the Praiseworthy, worthy of all praise.
- «الْعَزِيْز»: زبردست، غالب۔
- «الْحَمِيْد»: تعریف کے لائق۔
Note.نوٹ: The surah begins with the letters «الٓر». Allah's other attribute in the next ayah is that everything in the heavens and the earth belongs to Him (14:2).سورۃ «الٓر» سے شروع ہوتی ہے۔ اگلی آیت (14:2) میں اللہ کی ایک اور صفت یہ ہے کہ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز اسی کی ہے۔
Exam focus
- What did Hazrat Ibrahim (AS) pray for Makkah?حضرت ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کے لیے کیا دعا مانگی؟ (short)It is in the model paper (Q.2 (a)(iii) OR) and is long topic 12; answer in two points from 14:35 and 14:37.یہ ماڈل پرچے میں آیا (Q.2 (a)(iii) OR) اور تفصیلی موضوع 12 ہے؛ 14:35 اور 14:37 سے دو نکات میں جواب دیں۔Go to answer
- Read 14:1: what is the purpose of the revelation of the Quran, and which attributes of Allah are mentioned?14:1 پڑھ کر بتائیں: نزولِ قرآن کا مقصد کیا ہے اور اللہ کی کون سی صفات آئی ہیں؟ (ayah)The ayah question of the model paper (Q.2 (c)(iii)); SLO A-03.ماڈل پرچے کا آیت کا سوال (Q.2 (c)(iii))؛ SLO A-03۔Go to answer
- To what are the deeds of the disbelievers likened in Surah Ibrahim?سورۃ ابراہیم میں کافروں کے اعمال کو کس سے تشبیہ دی گئی ہے؟ (mcq)MCQ 7 of the model paper: ashes (14:18). The wrong options are foam (Ar-Ra'd), sand and dust.ماڈل پرچے کا MCQ 7: راکھ (14:18)۔ غلط اختیارات جھاگ (الرعد)، ریت اور غبار ہیں۔Go to answer
- Write the dialogues between the messengers and their nations (14:9 to 15).رسولوں اور ان کی قوموں کے مکالمے لکھیں (14:9 تا 15)۔ (long)Long topic 11 of the framework (8 marks). Full answer in unit 16, topic 11.فریم ورک کا تفصیلی موضوع 11 (8 نمبر)۔ مکمل جواب یونٹ 16، موضوع 11 میں ہے۔Go to answer
- Write the end of the wrongdoers in this world and the Hereafter.دنیا اور آخرت میں ظالموں کا انجام لکھیں۔ (long)Long topic 13 of the framework (8 marks). Full answer in unit 16, topic 13.فریم ورک کا تفصیلی موضوع 13 (8 نمبر)۔ مکمل جواب یونٹ 16، موضوع 13 میں ہے۔Go to answer
- Why is the surah named Ibrahim? Ayat, rukus, period?سورۃ کا نام ابراہیم کیوں ہے؟ آیات، رکوع، زمانہ؟ (short)Introduction questions are asked every year (SLO A-01); 8 of the 10 MCQs come from introductions.تعارف کے سوالات ہر سال پوچھے جاتے ہیں (SLO A-01)؛ 10 میں سے 8 MCQ تعارف سے آتے ہیں۔Go to answer
- Read 14:7 and answer: what is promised to the grateful and what is the warning?14:7 پڑھ کر بتائیں: شکر کرنے والوں سے کیا وعدہ ہے اور تنبیہ کیا ہے؟ (ayah)A short self-contained ayah with a teaching on gratitude: a natural ayah question.شکر کی تعلیم والی مختصر مکمل آیت: آیت کے سوال کے لیے موزوں۔Go to answer