Surah An-Nisa

سورۃ النساء

Class 12 Tarjama-tul-Quran, unit 1

Surah An-Nisa is the 4th surah of the Quran: a Madani surah of 176 ayat and 24 rukus, revealed mostly after the Battle of Uhud (3 AH to 5 AH). It builds a just family and society: the rights of orphans, widows and women, the rules of marriage and inheritance, the principles of the state and the law of killing, and it warns the hypocrites and the People of the Book. The notes give the introduction and virtues, eight topic sections (orphans and widows, inheritance, family life, rights of women, killing, state and government, the hypocrites, the People of the Book and Hazrat Isa (AS)), ruku-by-ruku notes, exam points and a guide to recognising the ayat. FBISE asks the introduction and shan-e-nuzul in MCQs and short questions, the rulings in 'write any two' questions, the ayat of the surah in the ayah question, and long questions 1 to 4 on this surah (answers in unit 18).سورۃ النساء قرآن مجید کی چوتھی سورت ہے: مدنی سورت جس کی 176 آیات اور 24 رکوع ہیں اور جو زیادہ تر غزوۂ احد کے بعد (3 تا 5 ہجری) نازل ہوئی۔ یہ عادلانہ خاندان اور معاشرہ تعمیر کرتی ہے: یتیموں، بیواؤں اور عورتوں کے حقوق، نکاح اور میراث کے احکام، ریاست کے اصول اور قتل کا قانون، اور منافقین اور اہلِ کتاب کو تنبیہ کرتی ہے۔ ان نوٹس میں تعارف اور فضائل، آٹھ موضوعاتی حصے (یتیم اور بیوائیں، میراث، عائلی زندگی، عورتوں کے حقوق، قتل، ریاست و حکومت، منافقین، اہلِ کتاب اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام)، رکوع وار نوٹس، امتحانی نکات اور آیات کی پہچان کی رہنمائی شامل ہے۔ FBISE تعارف اور شانِ نزول MCQs اور مختصر سوالات میں، احکام 'کوئی سے دو لکھیں' والے سوالات میں، سورت کی آیات آیت والے سوال میں، اور تفصیلی سوالات 1 تا 4 اسی سورت سے پوچھتا ہے (جوابات یونٹ 18 میں)۔

Learning outcomes (5)
  • I-12-A-01: Introduce Surah An-Nisa and state its occasion of revelation (name, period, background, central theme, virtues).I-12-A-01: سورۃ النساء کا تعارف اور شانِ نزول بیان کر سکیں (نام، زمانہ، پس منظر، مرکزی مضمون اور فضائل)۔
  • I-12-A-02: Give the meanings of the selected words (from the 80) taken from Surah An-Nisa.I-12-A-02: سورۃ النساء سے منتخب کردہ الفاظ (80 میں سے) کے معانی بتا سکیں۔
  • I-12-A-03: Translate the ayat of Surah An-Nisa idiomatically and answer questions that test understanding of them.I-12-A-03: سورۃ النساء کی آیات کا بامحاورہ ترجمہ کر سکیں اور ان پر مبنی تفہیمی سوالات کے جواب دے سکیں۔
  • I-12-A-04: Explain the selected topics of the surah: orphans and widows, inheritance, family life, and state and government.I-12-A-04: سورت کے منتخب مضامین بیان کر سکیں: یتیم اور بیوائیں، وراثت، عائلی زندگی، اور ریاست و حکومت۔
  • I-12-A-05: Draw guidance from the teachings of the surah for daily life and for the present age.I-12-A-05: سورت کی تعلیمات سے روزمرہ زندگی اور موجودہ دور کے لیے رہنمائی حاصل کر سکیں۔

Introduction to Surah An-Nisaسورۃ النساء کا تعارفOften examined

Learn this table first: the MCQs and the 2-mark questions on the introduction of the surah come straight from it.

پہلے یہ جدول یاد کریں: سورت کے تعارف پر مبنی MCQs اور 2 نمبر کے سوالات سیدھے اسی سے آتے ہیں۔

PointDetail
NameAn-Nisa («النِّسَآء»)
Meaning of the name«النِّسَآء» means the women
Makki or MadaniMadani (revealed in Madinah)
Order in the Quran4th (after Al-Fatihah, Al-Baqarah and Aal-e-Imran)
Order of revelationAbout 92nd in the usual order of revelation
Number of ayat176
Number of rukus24
ParaPara 4 (4:1 to 23), para 5 (4:24 to 147) and the start of para 6 (4:148 to 176)
Period of revelationMainly after the Battle of Uhud, between about 3 AH and 5 AH, in several instalments
Opening«يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ»: a Madani surah that begins by addressing all mankind
Other names and titlesOne of the seven long surahs; Surah At-Talaq is called the shorter An-Nisa, so this is the longer one
Main subjectFamily law, inheritance, the rights of orphans and women, the basics of the state, and the hypocrites and the People of the Book
DistinctionHolds the detailed rules of inheritance (4:11, 12 and 176) and the two ayat on killing (4:92, 93)
نکتہتفصیل
نامالنساء
نام کا مطلب«النساء» کا مطلب عورتیں ہے
مکی یا مدنیمدنی (مدینہ منورہ میں نازل ہوئی)
ترتیبِ تلاوتیچوتھی (الفاتحہ، البقرہ اور آلِ عمران کے بعد)
ترتیبِ نزولیمشہور ترتیب کے مطابق تقریباً 92 ویں
تعداد آیات176
تعداد رکوع24
پارہپارہ 4 (آیت 1 تا 23)، پارہ 5 (آیت 24 تا 147) اور پارہ 6 کا ابتدائی حصہ (آیت 148 تا 176)
زمانۂ نزولزیادہ تر غزوۂ احد کے بعد، تقریباً 3 ہجری سے 5 ہجری کے درمیان، مختلف اوقات میں
آغاز«یَا اَیُّھَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّکُمْ»: مدنی سورت جو تمام انسانوں کو خطاب سے شروع ہوتی ہے
دیگر نام / القابسات لمبی سورتوں (سبع طوال) میں سے ایک؛ سورۃ الطلاق کو چھوٹی «النساء» کہا جاتا ہے، اس لیے یہ بڑی النساء ہے
اہم موضوععائلی قوانین، میراث، یتیموں اور عورتوں کے حقوق، ریاست کے بنیادی اصول، منافقین اور اہلِ کتاب
امتیازاسی میں میراث کے تفصیلی احکام (4:11، 12 اور 176) اور قتل کے بارے میں دو آیات (4:92، 93) ہیں

The name and the reason for it

نام اور وجہ تسمیہ

  • The surah is called An-Nisa because «النِّسَآء» means women, and the surah deals more than any other with the rights and rulings of women: marriage, mahr, inheritance, divorce, the women who are forbidden in marriage, and the protection of orphan girls and widows.
  • The word itself comes in the very first ayah (4:1: «وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً»), and again in 4:3, 4:7, 4:19, 4:32, 4:34, 4:75 and 4:127.
  • Surah At-Talaq, which deals with the rules of divorce, is called the shorter An-Nisa; this one is the longer An-Nisa.
  • اس سورت کا نام النساء اس لیے ہے کہ «النساء» کا مطلب عورتیں ہے اور اس سورت میں عورتوں کے حقوق و احکام جتنی تفصیل سے آئے ہیں اتنے کسی اور سورت میں نہیں: نکاح، مہر، میراث، طلاق، حرام رشتے اور یتیم بچیوں اور بیواؤں کی حفاظت۔
  • یہ لفظ پہلی ہی آیت (4:1) میں آیا ہے، اور پھر 4:3، 4:7، 4:19، 4:32، 4:34، 4:75 اور 4:127 میں بھی آیا ہے۔
  • طلاق کے احکام والی سورۃ الطلاق کو چھوٹی «النساء» کہا جاتا ہے؛ یہ بڑی «النساء» ہے۔

Period and occasion of revelation

زمانۂ نزول اور شانِ نزول

An-Nisa is a Madani surah. It was not revealed at one time: its ayat came down in parts between about 3 AH and 5 AH, most of them after the Battle of Uhud (Shawwal 3 AH). The general view is that the opening ayat on orphans and inheritance came soon after Uhud, and that the last ayah of the surah (4:176, the second ayah on kalalah) came much later. Hazrat Bara bin Azib (RA) reported that 4:176 was the last ayah of rulings to be revealed (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

النساء مدنی سورت ہے۔ یہ ایک ہی وقت میں نازل نہیں ہوئی بلکہ اس کی آیات تقریباً 3 ہجری سے 5 ہجری کے درمیان حصوں میں اتریں، اور زیادہ تر احد (شوال 3 ہجری) کے بعد۔ عام رائے یہ ہے کہ یتیموں اور میراث کی ابتدائی آیات احد کے فوراً بعد اتریں اور سورت کی آخری آیت (4:176، کلالہ کی دوسری آیت) بہت بعد میں۔ حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ 4:176 احکام کی آخری آیت تھی جو نازل ہوئی (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

The background is the situation of the young Muslim state in Madinah.

اس کا پس منظر مدینہ منورہ میں نئی اسلامی ریاست کے حالات ہیں۔

  • At Uhud about 70 Muslims were martyred. They left behind many widows, orphans and daughters, and the question of their property and share became urgent.
  • Before Islam the Arabs gave inheritance only to men who could fight, treated women as property to be inherited, devoured the wealth of orphans, and married any number of wives. After Uhud, Hazrat Sa'd bin Rabi (RA) was martyred and his brother took all his property; his widow came to the Prophet (ﷺ) with her two daughters, and the ayah of inheritance (4:11) was revealed (reported by Abu Dawud, Tirmidhi and Ibn Majah).
  • The hypocrites of Madinah, led by Abdullah bin Ubayy, who withdrew with about 300 men at Uhud, were spreading doubts and rumours; the surah describes and warns them (4:60 to 70, 4:88 to 91, 4:138 to 146).
  • The Jewish tribes around Madinah plotted against the Prophet (ﷺ), distorted the Book and argued with the believers; the surah answers them (4:44 to 57, 4:153 to 171). The Banu an-Nadir were exiled in 4 AH.
  • The Muslims faced fear, journeys and campaigns, so the surah also teaches the prayer in fear (4:101 to 103), the duty to defend the oppressed (4:75) and the law of emigration (4:97 to 100).
  • احد میں تقریباً 70 مسلمان شہید ہوئے۔ ان کے پیچھے بہت سی بیوائیں، یتیم بچے اور بیٹیاں رہ گئیں اور ان کے مال اور حصوں کا مسئلہ فوری ہو گیا۔
  • اسلام سے پہلے عرب صرف لڑنے والے مردوں کو وارث بناتے، عورتوں کو خود میراث کا مال سمجھتے، یتیموں کا مال کھا جاتے اور جتنی چاہتے شادیاں کرتے تھے۔ احد کے بعد حضرت سعد بن ربیع رضی اللہ عنہ شہید ہوئے تو ان کا سارا مال ان کے بھائی نے لے لیا؛ ان کی بیوہ دو بیٹیوں کے ساتھ نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں اور میراث کی آیت (4:11) نازل ہوئی (ابو داؤد، ترمذی، ابن ماجہ)۔
  • مدینہ کے منافقین، جن کا سرغنہ عبداللہ بن ابی تھا اور جو احد میں تقریباً 300 آدمیوں کو لے کر واپس ہو گیا تھا، شبہات اور افواہیں پھیلا رہے تھے؛ سورت ان کی حقیقت کھولتی اور انہیں تنبیہ کرتی ہے (4:60 تا 70، 4:88 تا 91، 4:138 تا 146)۔
  • مدینہ کے اردگرد یہودی قبائل نبی کریم ﷺ کے خلاف سازشیں کرتے، کتاب میں تحریف کرتے اور مسلمانوں سے بحث کرتے تھے؛ سورت ان کا جواب دیتی ہے (4:44 تا 57، 4:153 تا 171)۔ بنو نضیر کو 4 ہجری میں جلاوطن کیا گیا۔
  • مسلمان خوف، سفر اور مہمات کے حالات میں تھے، اس لیے سورت میں نمازِ خوف (4:101 تا 103)، مظلوموں کی مدد (4:75) اور ہجرت کے احکام (4:97 تا 100) بھی آئے۔

Central theme (مرکزی مضمون)

مرکزی مضمون

The central theme of An-Nisa is the building of a just family and society: «عَدْل» and «قِسْط» (justice and fairness) in the family, in property, in judging and in the affairs of the state, together with the protection of the weak, that is the orphans, the widows and the women. The surah begins by reminding all mankind of their one origin and of «الْأَرْحَام» (the ties of kinship), and it ends with the ruling on kalalah, so the family framework surrounds the whole surah.

النساء کا مرکزی مضمون ایک عادلانہ خاندان اور معاشرے کی تعمیر ہے: خاندان، مال، فیصلوں اور ریاست کے معاملات میں «عدل» اور «قسط»، اور کمزور طبقات یعنی یتیموں، بیواؤں اور عورتوں کا تحفظ۔ سورت تمام انسانوں کو ان کی ایک اصل اور «ارحام» (رشتہ داریوں) کی یاد دلا کر شروع ہوتی ہے اور کلالہ کے حکم پر ختم ہوتی ہے، یوں پوری سورت خاندانی نظام کے گرد گھومتی ہے۔

Main topics of the surah

سورت کے اہم موضوعات

  • One origin of mankind and the ties of kinship (4:1)
  • Orphans, their property and guardianship (4:2 to 10, 4:127)
  • Inheritance and kalalah (4:7 to 14, 4:176)
  • Marriage, mahr, the women who are forbidden, the position of men and women, and reconciliation (4:3, 4:4, 4:19 to 35, 4:127 to 130)
  • Social rights: parents, relatives, orphans, the needy, neighbours (4:36 to 39)
  • Purity and prayer: tayammum (4:43), prayer in fear (4:101 to 103)
  • State and government: trusts, justice, obedience, judging by Allah's revelation (4:58 to 65, 4:105, 4:135)
  • Jihad, emigration and killing (4:71 to 104)
  • The hypocrites (4:60 to 70, 4:88 to 91, 4:138 to 146)
  • The People of the Book and Hazrat Isa (AS) (4:44 to 57, 4:153 to 173)
  • انسانوں کی ایک اصل اور رشتہ داریاں (4:1)
  • یتیم، ان کا مال اور سرپرستی (4:2 تا 10، 4:127)
  • میراث اور کلالہ (4:7 تا 14، 4:176)
  • نکاح، مہر، حرام رشتے، مرد و عورت کا مقام اور صلح (4:3، 4:4، 4:19 تا 35، 4:127 تا 130)
  • معاشرتی حقوق: والدین، رشتہ دار، یتیم، مسکین، پڑوسی (4:36 تا 39)
  • طہارت اور نماز: تیمم (4:43)، نمازِ خوف (4:101 تا 103)
  • ریاست و حکومت: امانت، عدل، اطاعت، اللہ کے حکم سے فیصلہ (4:58 تا 65، 4:105، 4:135)
  • جہاد، ہجرت اور قتل (4:71 تا 104)
  • منافقین (4:60 تا 70، 4:88 تا 91، 4:138 تا 146)
  • اہلِ کتاب اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام (4:44 تا 57، 4:153 تا 173)

Virtues of Surah An-Nisaسورۃ النساء کی فضیلت

There is no widely accepted authentic hadith about the reward for reciting the whole of An-Nisa, so do not invent one in the exam. What authentic reports give is the standing of the surah and of particular ayat.

پوری سورۃ النساء کی تلاوت کے ثواب کے بارے میں کوئی مشہور صحیح حدیث نہیں ہے، اس لیے امتحان میں کوئی فضیلت خود سے نہ لکھیں۔ صحیح روایات سے سورت اور بعض آیات کا مقام معلوم ہوتا ہے۔

  • Hazrat Abdullah bin Mas'ud (RA) said that the Prophet (ﷺ) asked him to recite the Quran to him. He recited from Surah An-Nisa until he reached 4:41 (about the witness from every nation and the Prophet (ﷺ) as witness over them). The Prophet (ﷺ) said, "Enough for now", and his eyes were shedding tears (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • Hazrat Aishah (RA) said that Surah Al-Baqarah and Surah An-Nisa were revealed when she was with the Prophet (ﷺ) in Madinah (Sahih Bukhari): this supports that An-Nisa is Madani.
  • The last ayah of the surah (4:176) was revealed when Hazrat Jabir (RA) was ill and asked the Prophet (ﷺ) how his property should be divided (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے قرآن سنانے کو کہا۔ انہوں نے سورۃ النساء پڑھی یہاں تک کہ آیت 4:41 پر پہنچے (ہر امت میں سے گواہ اور نبی کریم ﷺ کے ان پر گواہ ہونے کا ذکر)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: بس اب کافی ہے، اور آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ سورۃ البقرہ اور سورۃ النساء اس وقت نازل ہوئیں جب وہ مدینہ میں نبی کریم ﷺ کے پاس تھیں (صحیح بخاری): اس سے ثابت ہوتا ہے کہ النساء مدنی ہے۔
  • سورت کی آخری آیت (4:176) اس وقت اتری جب حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیمار تھے اور نبی کریم ﷺ سے پوچھا کہ ان کا مال کیسے تقسیم ہو (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

Virtues of famous ayat

مشہور آیات کی فضیلتیں

  • 4:10 and the orphans: the Prophet (ﷺ) listed «أَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ» (devouring the property of an orphan) among the seven destructive sins (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • 4:58 and 4:59: the Prophet (ﷺ) said that every one of you is a guardian and will be asked about those under his care (Sahih Bukhari, Sahih Muslim), and that there is no obedience in disobedience to Allah; obedience is only in what is right (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • 4:69: whoever obeys Allah and the Messenger will be with the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous. Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (RA) reported that the Prophet (ﷺ) said the truthful and trustworthy trader will be with them (Tirmidhi; graded hasan).
  • 4:10 اور یتیم: نبی کریم ﷺ نے یتیم کا مال کھانے کو ہلاک کرنے والے سات گناہوں میں شمار فرمایا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • 4:58 اور 4:59: نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تم میں سے ہر ایک نگہبان ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)، اور یہ بھی کہ اللہ کی نافرمانی میں کسی کی اطاعت نہیں، اطاعت صرف نیکی کے کام میں ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • 4:69: جو اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت کرے وہ انبیاء، صدیقین، شہداء اور صالحین کے ساتھ ہوگا۔ حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: سچا اور امانت دار تاجر ان کے ساتھ ہوگا (ترمذی؛ حسن)۔

4:2 to 10, 4:19 to 21, 4:127Orphans and widows: their rights and propertyیتیم اور بیوائیں: حقوق اور اموال کی حفاظتOften examined

After Uhud many children lost their fathers. In the Arab society guardians often ate the orphan's property, swapped good animals for poor ones, or married rich orphan girls without giving a fair mahr. An-Nisa begins with the orphans (4:2 to 10) and returns to them at 4:127, which shows how serious the matter is.

احد کے بعد بہت سے بچے باپ کے سایے سے محروم ہو گئے۔ عرب معاشرے میں سرپرست اکثر یتیم کا مال کھا جاتے، اچھے جانور بدل کر برے دے دیتے، یا مال دار یتیم لڑکیوں سے مناسب مہر دیے بغیر نکاح کر لیتے تھے۔ النساء یتیموں کے ذکر سے شروع ہوتی ہے (4:2 تا 10) اور 4:127 میں دوبارہ ان کی طرف لوٹتی ہے، جس سے معاملے کی سنگینی ظاہر ہوتی ہے۔

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:2سورۃ النساء، آیت 2

یتیموں کے مال اُن کو واپس دو، اچھے مال کو برے مال سے نہ بدل لو، اور اُن کے مال اپنے مال کے ساتھ ملا کر نہ کھا جاؤ، یہ بہت بڑا گناہ ہے

And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin

Rights of the orphans

یتیموں کے حقوق

  • Give them their property when they come of age; do not exchange the good for the bad; do not mix it with your own and eat it. This is a great sin (4:2).
  • Justice in marriage: a guardian who fears that he cannot deal justly with an orphan girl must not marry her; let him marry other women (4:3, 4:127).
  • Do not hand over property to the «سُفَهَاء» (those who cannot manage it) but keep it in trust, spend on their food and clothing and speak kindly to them (4:5).
  • Test the orphans until they reach marriageable age; when sound judgement is seen, hand over their property. Do not eat it hastily before they grow up (4:6).
  • A rich guardian must take nothing for his work; a poor guardian may take a fair amount. When the property is handed over, take witnesses (4:6).
  • When relatives, orphans and the needy are present at the division of an inheritance, give them something from it and speak kindly (4:8).
  • Fear Allah as you would fear for your own weak children after your death (4:9).
  • بالغ ہونے پر ان کا مال انہیں واپس دو؛ اچھے کو برے سے نہ بدلو؛ ان کا مال اپنے مال میں ملا کر نہ کھاؤ۔ یہ بہت بڑا گناہ ہے (4:2)۔
  • نکاح میں انصاف: جو سرپرست یتیم لڑکی کے ساتھ انصاف نہ کر سکتا ہو وہ اس سے نکاح نہ کرے، دوسری عورتوں سے کرے (4:3، 4:127)۔
  • «سفہاء» (جو مال سنبھال نہیں سکتے) کو مال نہ سونپو بلکہ اسے اپنی نگرانی میں رکھ کر ان کے کھانے کپڑے پر خرچ کرو اور ان سے نرمی سے بات کرو (4:5)۔
  • یتیموں کو بالغ ہونے تک آزماتے رہو؛ جب ان میں سمجھ داری دیکھو تو ان کا مال انہیں دے دو۔ اس خوف سے کہ وہ بڑے ہو جائیں گے ان کا مال جلدی جلدی نہ کھاؤ (4:6)۔
  • مال دار سرپرست اپنی خدمت کا کچھ نہ لے؛ غریب سرپرست دستور کے مطابق مناسب مقدار لے سکتا ہے۔ مال حوالے کرتے وقت گواہ بنا لو (4:6)۔
  • میراث کی تقسیم کے وقت رشتہ دار، یتیم اور مسکین موجود ہوں تو انہیں بھی اس میں سے کچھ دو اور نرمی سے بات کرو (4:8)۔
  • اللہ سے ڈرو جیسے تم اپنے پیچھے رہ جانے والے کمزور بچوں کے بارے میں ڈرتے ہو (4:9)۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Surah An-Nisa 4:10سورۃ النساء، آیت 10

جو لوگ ظلم کے ساتھ یتیموں کے مال کھاتے ہیں در حقیقت وہ اپنے پیٹ آگ سے بھرتے ہیں اور وہ ضرور جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھونکے جائیں گے

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze

In 4:10 Allah says that those who consume the property of orphans unjustly are only filling their bellies with fire, and they will enter a blazing Fire. The Prophet (ﷺ) counted devouring an orphan's property among the seven destructive sins (Sahih Bukhari, Sahih Muslim) and said that he and the guardian of an orphan will be in Paradise like two fingers close together (Sahih Bukhari).

آیت 4:10 میں فرمایا کہ جو لوگ یتیموں کا مال ناحق کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹ میں آگ بھر رہے ہیں اور بھڑکتی آگ میں ڈالے جائیں گے۔ نبی کریم ﷺ نے یتیم کا مال کھانے کو ہلاک کرنے والے سات گناہوں میں شمار فرمایا (صحیح بخاری، صحیح مسلم) اور فرمایا کہ میں اور یتیم کی کفالت کرنے والا جنت میں اس طرح ساتھ ہوں گے جیسے دو انگلیاں (صحیح بخاری)۔

Rights of the widows

بیواؤں کے حقوق

  • A widow must not be inherited as if she were property, and her family must not stop her from marrying in order to take back part of her mahr (4:19).
  • She has a fixed share of the husband's estate: one quarter if he left no child, one eighth if he left a child (4:12).
  • Her mahr is a debt on the estate and cannot be taken back (4:4, 4:20, 4:21).
  • The helpless are also among those for whom the Muslims must stand up: the weak men, women and children (4:75) and the orphans (4:127).
  • بیوہ کو میراث کا مال سمجھ کر اس کے وارث نہ بنو اور نہ اسے روک کر اس کا مہر واپس لینے کی کوشش کرو (4:19)۔
  • شوہر کے ترکے میں اس کا مقررہ حصہ ہے: اولاد نہ ہو تو چوتھائی، اولاد ہو تو آٹھواں (4:12)۔
  • اس کا مہر ترکے پر قرض ہے اور واپس نہیں لیا جا سکتا (4:4، 4:20، 4:21)۔
  • بے سہارا لوگوں کی حمایت میں کھڑا ہونا بھی مسلمانوں کی ذمہ داری ہے: کمزور مرد، عورتیں اور بچے (4:75) اور یتیم (4:127)۔

Lessons for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Guardianship is a trust (amanah): keep an exact account, and hand over property at the right time with witnesses.
  • Orphans and widows are the first responsibility of the community, not only of relatives.
  • Do not delay the division of inheritance and do not keep a widow or orphan from her share.
  • سرپرستی امانت ہے: حساب درست رکھیں اور مناسب وقت پر گواہوں کے سامنے مال حوالے کریں۔
  • یتیم اور بیوائیں صرف رشتہ داروں کی نہیں پورے معاشرے کی پہلی ذمہ داری ہیں۔
  • میراث کی تقسیم میں تاخیر نہ کریں اور بیوہ یا یتیم کو اس کے حصے سے محروم نہ رکھیں۔

4:7, 4:11 to 14, 4:33, 4:176Inheritance: shares and kalalahوراثت: حصے اور کلالہOften examined

Before Islam only men who could fight inherited; women and children received nothing. Islam made inheritance a right of men and women alike: «لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ ... وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ» (4:7). The detailed shares are in 4:11, 4:12 and 4:176, and the surah calls them «حُدُودُ اللَّهِ» (the limits of Allah) in 4:13 to 14.

اسلام سے پہلے صرف لڑنے والے مرد وارث ہوتے تھے؛ عورتوں اور بچوں کو کچھ نہ ملتا تھا۔ اسلام نے میراث کو مردوں اور عورتوں دونوں کا حق بنایا: «لِلرِّجَالِ نَصِیبٌ ... وَلِلنِّسَاءِ نَصِیبٌ» (4:7)۔ تفصیلی حصے 4:11، 4:12 اور 4:176 میں ہیں اور آیات 4:13 تا 14 میں انہیں «حدود اللہ» کہا گیا ہے۔

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Surah An-Nisa 4:11سورۃ النساء، آیت 11

تمہاری اولاد کے بارے میں اللہ تمہیں ہدایت کرتا ہے کہ: مرد کا حصہ دو عورتوں کے برابر ہے، اگر (میت کی وارث) دو سے زائد لڑکیاں ہوں تو انہیں ترکے کا دو تہائی دیا جائے، اور اگر ایک ہی لڑکی وارث ہو تو آدھا ترکہ اس کا ہے اگر میت صاحب اولاد ہو تواس کے والدین میں سے ہر ایک کو ترکے کا چھٹا حصہ ملنا چاہیے اور اگر وہ صاحب اولاد نہ ہو اور والدین ہی اس کے وارث ہو ں تو ماں کو تیسرا حصہ دیا جائے اور اگر میت کے بھائی بہن بھی ہوں تو ماں چھٹے حصہ کی حق دار ہوگی (یہ سب حصے اُس وقت نکالے جائیں) جبکہ وصیت جو میت نے کی ہو پوری کر دی جائے اور قرض جو اُس پر ہو ادا کر دیا جائے تم نہیں جانتے کہ تمہارے ماں باپ اور تمہاری اولاد میں سے کون بلحاظ نفع تم سے قریب تر ہے یہ حصے اللہ نے مقرر کر دیے ہیں، اور اللہ یقیناً سب حقیقتوں سے واقف اور ساری مصلحتوں کا جاننے والا ہے

Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allah. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Main shares

اہم حصے

HeirShareConditionAyah
One daughter1/2when there is no son4:11
Two or more daughters2/3 togetherwhen there is no son4:11
Son and daughterthe son gets the share of two daughterswhen they inherit together4:11
Father and mother1/6 eachwhen the dead person left a child4:11
Mother1/3no child, and parents alone inherit (the father takes the rest)4:11
Mother1/6when the dead person has brothers or sisters4:11
Husband1/2wife left no child4:12
Husband1/4wife left a child4:12
Wife (or wives together)1/4husband left no child4:12
Wife (or wives together)1/8husband left a child4:12
Kalalah: one brother or one sister (from the mother's side)1/6each, when there is one4:12
Kalalah: more than one (from the mother's side)share 1/3 equallywhen they are more than one4:12
Kalalah: one sister (full or from the father's side)1/2no child and no parent4:176
Kalalah: two or more sisters2/3 togetherno child and no parent4:176
Kalalah: brothers and sisters togethermale gets the share of two femalesno child and no parent4:176
Brother of a childless sistertakes her whole estateshe has no child4:176
وارثحصہشرطآیت
ایک بیٹی1/2جب بیٹا نہ ہو4:11
دو یا زیادہ بیٹیاںمجموعی طور پر 2/3جب بیٹا نہ ہو4:11
بیٹا اور بیٹیبیٹے کو دو بیٹیوں کے برابرجب ساتھ وارث ہوں4:11
باپ اور ماںہر ایک کو 1/6جب میت کی اولاد ہو4:11
ماں1/3اولاد نہ ہو اور صرف والدین وارث ہوں (باقی باپ کو)4:11
ماں1/6جب میت کے بھائی بہنیں ہوں4:11
شوہر1/2بیوی کی اولاد نہ ہو4:12
شوہر1/4بیوی کی اولاد ہو4:12
بیوی (یا سب بیویاں مل کر)1/4شوہر کی اولاد نہ ہو4:12
بیوی (یا سب بیویاں مل کر)1/8شوہر کی اولاد ہو4:12
کلالہ: ایک بھائی یا ایک بہن (ماں کی طرف سے)1/6اکیلا ہو تو ہر ایک کو4:12
کلالہ: ایک سے زیادہ (ماں کی طرف سے)1/3 میں برابر شریکجب ایک سے زیادہ ہوں4:12
کلالہ: ایک بہن (سگی یا باپ کی طرف سے)1/2نہ اولاد ہو نہ والدین4:176
کلالہ: دو یا زیادہ بہنیںمجموعی طور پر 2/3نہ اولاد ہو نہ والدین4:176
کلالہ: بھائی اور بہنیں اکٹھےبھائی کو دو بہنوں کے برابرنہ اولاد ہو نہ والدین4:176
بے اولاد بہن کا بھائیاس کا پورا ترکہ لیتا ہےاس کی اولاد نہ ہو4:176

Kalalah («كَلَالَة»)

کلالہ

  • Kalalah is a person who dies leaving neither parents (ascendants) nor children (descendants).
  • 4:12 gives the share of the brother and sister from the mother's side (one sixth each; if more, one third shared equally).
  • 4:176 gives the share of the full or father's side sisters and brothers (one sister half, two or more sisters two thirds, brothers and sisters together: male double the female).
  • کلالہ وہ شخص ہے جو نہ والدین چھوڑے اور نہ اولاد۔
  • آیت 4:12 میں ماں شریک بھائی بہن کا حصہ ہے (ایک ہو تو چھٹا حصہ؛ زیادہ ہوں تو سب مل کر تہائی میں برابر شریک)۔
  • آیت 4:176 میں سگے یا باپ شریک بھائی بہنوں کا حصہ ہے (ایک بہن کو آدھا، دو یا زیادہ بہنوں کو دو تہائی، بھائی بہن اکٹھے ہوں تو بھائی کو بہن سے دگنا)۔

Rules to remember

اصول جو یاد رکھیں

  • Debts and the will come first: the shares are given «مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ» (4:11, 4:12). A will may not exceed one third (Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • The Prophet (ﷺ) said: give the fixed shares to their owners, and what remains goes to the nearest male relative (Hazrat Ibn Abbas (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • A will for an heir is not allowed, because Allah has already given each heir his right (Abu Dawud, Tirmidhi).
  • A Muslim does not inherit from a disbeliever, nor a disbeliever from a Muslim (Hazrat Usamah bin Zaid (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim). A murderer does not inherit from the one he killed, as the jurists agree; the hadith for it (Tirmidhi, Ibn Majah) is weak in its chain, so rely on the jurists' agreement.
  • The reason that a son receives double is that the man is responsible for the mahr and the maintenance of the family, while the woman's share is her own property and she is not obliged to spend on others.
  • پہلے قرض اور وصیت ادا ہوگی: حصے «مِنْ بَعْدِ وَصِیَّةٍ یُّوْصِیْ بِھَا اَوْ دَیْنٍ» کے بعد ملتے ہیں (4:11، 4:12)۔ وصیت ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہو سکتی (حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • نبی کریم ﷺ نے فرمایا: مقررہ حصے ان کے حق داروں کو دو، اور جو بچ جائے وہ سب سے قریبی مرد رشتہ دار کا ہے (حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • وارث کے لیے وصیت جائز نہیں کیونکہ اللہ نے ہر وارث کا حق خود مقرر کر دیا ہے (ابو داؤد، ترمذی)۔
  • مسلمان کافر کا وارث نہیں ہوتا اور نہ کافر مسلمان کا (حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ قاتل اپنے مقتول کا وارث نہیں بنتا، جیسا کہ فقہاء کا اتفاق ہے؛ اس بارے میں حدیث (ترمذی، ابن ماجہ) سند کے لحاظ سے ضعیف ہے، اس لیے فقہاء کے اتفاق پر اعتماد کریں۔
  • بیٹے کو دگنا ملنے کی حکمت یہ ہے کہ مہر اور خاندان کا خرچ مرد کے ذمے ہے، جبکہ عورت کا حصہ اس کی اپنی ملکیت ہے اور اس پر دوسروں کا خرچ لازم نہیں۔
يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
Surah An-Nisa 4:176سورۃ النساء، آیت 176

لوگ تم سے کلالہ کے معاملہ میں فتویٰ پوچھتے ہیں کہو اللہ تمہیں فتویٰ دیتا ہے اگر کوئی شخص بے اولاد مر جائے اور اس کی ایک بہن ہو تو وہ اس کے ترکہ میں سے نصف پائے گی، اور اگر بہن بے اولاد مرے تو بھائی اس کا وارث ہوگا اگر میت کی وارث دو بہنیں ہوں تو وہ ترکے میں سے دو تہائی کی حقدار ہوں گی، اور اگر کئی بھائی بہنیں ہوں تو عورتوں کا اکہرا اور مردوں کا دوہرا حصہ ہوگا اللہ تمہارے لیے احکام کی توضیح کرتا ہے تاکہ تم بھٹکتے نہ پھرو اور اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things

This is the last ayah on rulings; it was revealed in the summer, so Hazrat Umar (RA) is reported to have called it the ayah of the summer.یہ احکام کی آخری آیت ہے؛ یہ گرمیوں میں اتری، اسی لیے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے اسے آیتِ صیف (گرمی کی آیت) کہنا مروی ہے۔

Lessons for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Divide the inheritance quickly and according to Allah's shares; do not keep daughters and sisters from what they are due.
  • The shares are Allah's limits: obeying them leads to Paradise and breaking them to the Fire (4:13 to 14).
  • Pay debts and make a fair will within one third.
  • میراث جلد اور اللہ کے مقرر حصوں کے مطابق تقسیم کریں؛ بیٹیوں اور بہنوں کو ان کے حق سے محروم نہ رکھیں۔
  • یہ حصے اللہ کی حدود ہیں: ان پر عمل جنت کا اور ان کی خلاف ورزی جہنم کا راستہ ہے (4:13 تا 14)۔
  • قرض ادا کریں اور ایک تہائی کے اندر منصفانہ وصیت کریں۔

4:1 to 4, 4:19 to 25, 4:34 to 35, 4:127 to 130Family life: marriage, mahr, the forbidden women, qawwam and arbitrationعائلی زندگی: نکاح، مہر، حرام رشتے، قوامیت اور حَکَمOften examined

The surah begins the family from its origin: all people come from one soul and its mate (4:1), so men and women are partners in one family. Then it gives the rules that keep the family just.

سورت خاندان کا آغاز اس کی اصل سے کرتی ہے: تمام انسان ایک جان اور اس کے جوڑے سے ہیں (4:1)، اس لیے مرد اور عورت ایک خاندان کے شریک ہیں۔ پھر وہ احکام دیتی ہے جو خاندان کو عادلانہ رکھتے ہیں۔

1. Marriage and justice among wives

1۔ نکاح اور بیویوں میں عدل

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ
Surah An-Nisa 4:3سورۃ النساء، آیت 3

اور اگر تم یتیموں کے ساتھ بے انصافی کرنے سے ڈرتے ہو تو جو عورتیں تم کو پسند آئیں اُن میں سے دو دو، تین تین، چار چار سے نکاح کرلو لیکن اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ اُن کے ساتھ عدل نہ کر سکو گے تو پھر ایک ہی بیوی کرو یا اُن عورتوں کو زوجیت میں لاؤ جو تمہارے قبضہ میں آئی ہیں، بے انصافی سے بچنے کے لیے یہ زیادہ قرین صواب ہے

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice]

  • Marriage is allowed up to four wives, only for the one who can be just. If he fears injustice, he must marry only one (4:3).
  • Perfect equality of feeling is not possible, so a husband must not lean wholly to one wife and leave the other hanging (4:129).
  • Before this ruling the Arabs had no limit on the number of wives; Islam limited it and tied it to justice.
  • چار تک نکاح کی اجازت ہے، مگر صرف اس کے لیے جو انصاف کر سکے۔ اگر ناانصافی کا خوف ہو تو ایک ہی نکاح کرے (4:3)۔
  • دل کے میلان میں پوری برابری ممکن نہیں، اس لیے شوہر کسی ایک بیوی کی طرف پورا نہ جھک جائے اور دوسری کو لٹکتا ہوا نہ چھوڑے (4:129)۔
  • اس حکم سے پہلے عربوں میں بیویوں کی تعداد کی کوئی حد نہ تھی؛ اسلام نے حد مقرر کی اور اسے عدل سے مشروط کیا۔

2. Mahr (the bridal gift)

2۔ مہر

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا
Surah An-Nisa 4:4سورۃ النساء، آیت 4

اور عورتوں کے مہر خوش دلی کے ساتھ (فرض جانتے ہوئے) ادا کرو، البتہ اگر وہ خود اپنی خوشی سے مہر کا کوئی حصہ تمہیں معاف کر دیں تو اُسے تم مزے سے کھا سکتے ہو

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease

  • Mahr is the woman's right and must be given willingly and in full. If she gives up part of it happily, the husband may take it (4:4).
  • Even if the husband wants to replace one wife with another, he must not take back anything from the large amount he gave (4:20 to 21): the marriage was a solemn covenant («مِيثَاقًا غَلِيظًا»).
  • The Prophet (ﷺ) told a man who wished to marry to give something as mahr, even an iron ring (Hazrat Sahl bin Sa'd (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • مہر عورت کا حق ہے اور خوش دلی سے پورا ادا کرنا ہے۔ اگر وہ اپنی خوشی سے کچھ حصہ چھوڑ دے تو شوہر اسے لے سکتا ہے (4:4)۔
  • اگر شوہر ایک بیوی کی جگہ دوسری لانا چاہے تو جو بڑی رقم دے چکا ہے اس میں سے کچھ واپس نہ لے (4:20 تا 21): نکاح ایک پختہ عہد («مِیْثَاقًا غَلِیْظًا») تھا۔
  • نبی کریم ﷺ نے نکاح کے خواہش مند شخص سے فرمایا کہ مہر میں کچھ دو خواہ لوہے کی انگوٹھی ہو (حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

3. Kind treatment of wives

3۔ بیویوں سے حسنِ سلوک

  • «وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ»: live with them in kindness, even if you dislike them, because Allah may put much good in what you dislike (4:19).
  • Women must not be inherited by force or troubled to make them give up their rights (4:19).
  • The Prophet (ﷺ) said that the best of you is the one who is best to his wives (Tirmidhi, Ibn Majah).
  • «وَعَاشِرُوْھُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ»: ان کے ساتھ اچھے طریقے سے رہو، چاہے وہ تمہیں ناپسند ہوں، کیونکہ ہو سکتا ہے اللہ اسی میں بہت بھلائی رکھ دے (4:19)۔
  • عورتوں کو زبردستی وراثت میں نہ لیا جائے اور نہ انہیں تنگ کیا جائے تاکہ وہ اپنا حق چھوڑ دیں (4:19)۔
  • نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تم میں بہترین وہ ہے جو اپنی بیویوں کے ساتھ بہترین ہو (ترمذی، ابن ماجہ)۔

4. Women who are forbidden in marriage (4:22 to 24)

4۔ جن عورتوں سے نکاح حرام ہے (4:22 تا 24)

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Surah An-Nisa 4:23سورۃ النساء، آیت 23

تم پر حرام کی گئیں تمہاری مائیں، بیٹیاں، بہنیں، پھوپھیاں، خالائیں، بھتیجیاں، بھانجیاں، اور تمہاری وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو، اور تمہاری دودھ شریک بہنیں، اور تمہاری بیویوں کی مائیں، اور تمہاری بیویوں کی لڑکیاں جنہوں نے تمہاری گودوں میں پرورش پائی ہے اُن بیویوں کی لڑکیاں جن سے تمہارا تعلق زن و شو ہو چکا ہو ورنہ اگر (صرف نکاح ہوا ہو اور) تعلق زن و شو نہ ہوا ہو تو (ا نہیں چھوڑ کر ان کی لڑکیوں سے نکاح کر لینے میں) تم پر کوئی مواخذہ نہیں ہے اور تمہارے اُن بیٹوں کی بیویاں جو تمہاری صلب سے ہوں اور یہ بھی تم پر حرام کیا گیا ہے کہ ایک نکاح میں دو بہنوں کو جمع کرو، مگر جو پہلے ہو گیا سو ہو گیا، اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے

Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful

KindWhoAyah
By blood (7)Mothers, daughters, sisters, father's sisters, mother's sisters, brother's daughters, sister's daughters4:23
By nursing (2)The mother who nursed you and the sister through nursing4:23
By marriage (4)Wife's mother; step-daughter (if the marriage with her mother was consummated); wife of one's own son; two sisters together as wives4:23
Father's wifeWomen whom one's father married (except what happened before)4:22
Married women«الْمُحْصَنَاتُ» (women already in marriage) are forbidden, except slave women taken in war4:24
قسمکونآیت
نسب سے (7)مائیں، بیٹیاں، بہنیں، پھوپھیاں، خالائیں، بھتیجیاں، بھانجیاں4:23
رضاعت سے (2)دودھ پلانے والی ماں اور رضاعی بہن4:23
سسرالی رشتے سے (4)ساس؛ سوتیلی بیٹی (جب اس کی ماں سے ہمبستری ہو چکی ہو)؛ سگے بیٹے کی بیوی؛ دو بہنوں کو اکٹھا نکاح میں رکھنا4:23
باپ کی بیویوہ عورتیں جن سے باپ نے نکاح کیا ہو (سوائے اس کے جو پہلے ہو چکا)4:22
شادی شدہ عورتیں«المُحْصَنَاتُ» (جو کسی کے نکاح میں ہوں) حرام ہیں، سوائے ان لونڈیوں کے جو جنگ میں ملیں4:24
  • In 4:24 the word «الْمُحْصَنَاتُ» means married women; elsewhere the board also gives the meanings free women and chaste women. All other women are lawful for marriage with mahr, desiring chastity and not unlawful relations (4:24).
  • The Prophet (ﷺ) said that what is forbidden by blood is also forbidden by nursing (Hazrat Aishah (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim). He also forbade keeping a woman together with her father's sister or mother's sister in marriage (Hazrat Abu Hurairah (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • آیت 4:24 میں «المُحْصَنَات» کا مطلب شادی شدہ عورتیں ہے؛ بورڈ کے معنی میں آزاد عورتیں اور پاک دامن عورتیں بھی ہیں۔ باقی تمام عورتوں سے مہر دے کر، پاک دامنی کی نیت سے نکاح جائز ہے، بدکاری کے لیے نہیں (4:24)۔
  • نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جو رشتے نسب سے حرام ہیں وہ رضاعت سے بھی حرام ہیں (حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ آپ ﷺ نے عورت کو اس کی پھوپھی یا خالہ کے ساتھ نکاح میں جمع کرنے سے بھی منع فرمایا (حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

5. The man as qawwam (4:34)

5۔ مرد کی قوامیت (4:34)

ٱلرِّجَالُ قَوَّـٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّـٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّـٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:34سورۃ النساء، آیت 34

مرد عورتوں پر قوام ہیں، اس بنا پر کہ اللہ نے اُن میں سے ایک کو دوسرے پر فضیلت دی ہے، اور اس بنا پر کہ مرد اپنے مال خرچ کرتے ہیں پس جو صالح عورتیں ہیں وہ اطاعت شعار ہوتی ہیں اور مردوں کے پیچھے اللہ کی حفاظت و نگرانی میں اُن کے حقوق کی حفاظت کرتی ہیں اور جن عورتوں سے تمہیں سرکشی کا اندیشہ ہو انہیں سمجھاؤ، خواب گاہوں میں اُن سے علیحدہ رہو اور مارو، پھر اگر تم وہ تمہاری مطیع ہو جائیں تو خواہ مخواہ ان پر دست درازی کے لیے بہانے تلاش نہ کرو، یقین رکھو کہ اوپر اللہ موجود ہے جو بڑا اور بالا تر ہے

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand

  • «الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ»: men are in charge of women, that is, they are responsible for their protection and maintenance. This is a responsibility given to the head of the family, not a licence to oppress.
  • Two reasons are given: the preference Allah gave one over the other in this role, and that men spend from their wealth.
  • Righteous wives are obedient and guard the husband's rights and property in his absence.
  • If a wife is rebellious, a gradual course is given: first advise her, then keep apart in bed, and lastly, only if needed and lightly, a mild physical correction; if she obeys, no further way is sought against her. The Prophet (ﷺ) never struck a woman or a servant with his hand (Hazrat Aishah (RA), Sahih Muslim), and in the Farewell Sermon he said that if they do wrong it should be a blow that does not hurt (Sahih Muslim).
  • «الرِّجَالُ قَوّٰامُوْنَ عَلَى النِّسَآءِ»: مرد عورتوں کے نگہبان اور کفیل ہیں، یعنی ان کی حفاظت اور خرچ کے ذمے دار۔ یہ خاندان کے سربراہ پر ذمہ داری ہے، ظلم کا اجازت نامہ نہیں۔
  • دو وجوہ بتائی گئیں: اللہ نے اس ذمہ داری میں ایک کو دوسرے پر فضیلت دی، اور مرد اپنے مال سے خرچ کرتے ہیں۔
  • نیک بیویاں فرماں بردار ہوتی ہیں اور شوہر کی غیر موجودگی میں اس کے حقوق اور مال کی حفاظت کرتی ہیں۔
  • اگر بیوی سرکشی کرے تو درجہ بدرجہ اصلاح ہے: پہلے سمجھانا، پھر بستر الگ کرنا، اور آخر میں صرف ضرورت پر ہلکی سی تنبیہ؛ اگر وہ مان جائے تو اس کے خلاف مزید کوئی راستہ نہ ڈھونڈا جائے۔ نبی کریم ﷺ نے کبھی کسی عورت یا خادم کو ہاتھ سے نہیں مارا (حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا، صحیح مسلم)، اور خطبۂ حجۃ الوداع میں فرمایا کہ اگر وہ غلطی کریں تو ایسی مار نہ ہو جو تکلیف دے (صحیح مسلم)۔

6. Reconciliation through arbiters (4:35, 4:128)

6۔ حَکَم کے ذریعے صلح (4:35، 4:128)

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:35سورۃ النساء، آیت 35

اور اگر تم لوگوں کو کہیں میاں اور بیوی کے تعلقات بگڑ جانے کا اندیشہ ہو تو ایک حَکم مرد کے رشتہ داروں میں سے اور ایک عورت کے رشتہ داروں میں سے مقرر کرو، وہ دونوں اصلاح کرنا چاہیں گے تو اللہ اُن کے درمیان موافقت کی صورت نکال دے گا، اللہ سب کچھ جانتا ہے اور باخبر ہے

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things]

  • If a break between husband and wife is feared, appoint one arbiter from his family and one from hers. If both wish for reconciliation, Allah will bring it about (4:35).
  • If a woman fears neglect from her husband they may make terms of settlement, and settlement is best (4:128).
  • If separation does happen, Allah will enrich each of them from His bounty (4:130).
  • اگر میاں بیوی کے درمیان جدائی کا اندیشہ ہو تو ایک حَکَم شوہر کے گھر والوں میں سے اور ایک حَکَم بیوی کے گھر والوں میں سے مقرر کرو۔ اگر دونوں صلح چاہیں گے تو اللہ ان میں موافقت پیدا کر دے گا (4:35)۔
  • اگر عورت کو شوہر کی بے رخی کا خوف ہو تو دونوں آپس میں صلح کر لیں، اور صلح بہتر ہے (4:128)۔
  • اگر جدائی ہو ہی جائے تو اللہ دونوں کو اپنے فضل سے بے نیاز کر دے گا (4:130)۔

Lessons for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • The family is a trust built on kindness, mahr and justice; settle quarrels inside the two families before they go to the court.
  • Know the forbidden relations; marriage is for chastity, not for lust.
  • Authority in the home is responsibility: spend, protect and consult.
  • خاندان محبت، مہر اور عدل پر قائم امانت ہے؛ جھگڑے عدالت سے پہلے دونوں خاندانوں کے اندر نمٹائیں۔
  • حرام رشتوں کو جانیں؛ نکاح پاک دامنی کے لیے ہے، خواہش پرستی کے لیے نہیں۔
  • گھر میں اختیار ذمہ داری ہے: خرچ کریں، حفاظت کریں اور مشورہ کریں۔

4:4, 4:7, 4:19 to 21, 4:32 to 35, 4:124, 4:127 to 129Rights of women in Surah An-Nisaسورۃ النساء میں عورتوں کے حقوقOften examined

Before Islam a woman was often treated as property: she could be inherited, kept without rights, and given no share. An-Nisa gave her a status of her own as a person, a daughter, a wife, a mother and a widow.

اسلام سے پہلے عورت کو اکثر مال سمجھا جاتا تھا: اسے وراثت میں لیا جاتا، حقوق کے بغیر رکھا جاتا اور کوئی حصہ نہ دیا جاتا۔ النساء نے اسے انسان، بیٹی، بیوی، ماں اور بیوہ ہر حیثیت میں اپنا مقام دیا۔

  1. Right of inheritance: a share for women as for men (4:7), with fixed shares for daughters, mothers, wives and sisters (4:11, 4:12, 4:176).
  2. Right of mahr: the husband must give mahr graciously (4:4) and cannot take it back (4:20 to 21).
  3. Freedom from compulsion: she must not be inherited by force nor made to give up her rights (4:19).
  4. Kind treatment: «وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ», live with them in kindness (4:19).
  5. Maintenance and protection: the husband is responsible for spending and protecting (4:34).
  6. Justice among wives: if he fears that he cannot be just, he must marry only one (4:3, 4:129).
  7. Her own earnings: «لِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ», women have a share of what they earn (4:32).
  8. Protection of the marriage: reconciliation by arbiters and settlement (4:35, 4:128).
  9. Protection of orphan girls and the oppressed women: justice in their mahr and property, and defence of the oppressed (4:127, 4:75).
  10. Equality before Allah: whoever does good deeds, male or female, and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged (4:124).
  1. وراثت کا حق: مردوں کی طرح عورتوں کا بھی حصہ (4:7)، اور بیٹیوں، ماؤں، بیویوں اور بہنوں کے مقررہ حصے (4:11، 4:12، 4:176)۔
  2. مہر کا حق: شوہر خوش دلی سے مہر دے (4:4) اور اسے واپس نہیں لے سکتا (4:20 تا 21)۔
  3. جبر سے آزادی: عورت کو زبردستی وراثت میں لیا جائے نہ اسے حقوق چھوڑنے پر مجبور کیا جائے (4:19)۔
  4. حسنِ سلوک: «وَعَاشِرُوْھُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ»، ان کے ساتھ اچھے طریقے سے رہو (4:19)۔
  5. نان نفقہ اور حفاظت: شوہر خرچ اور حفاظت کا ذمہ دار ہے (4:34)۔
  6. بیویوں میں انصاف: اگر انصاف نہ کر سکے تو ایک ہی بیوی رکھے (4:3، 4:129)۔
  7. اپنی کمائی کا حق: «لِلنِّسَآءِ نَصِیْبٌ مِّمَّا اکْتَسَبْنَ»، عورتوں کو اپنی کمائی میں سے حصہ ہے (4:32)۔
  8. نکاح کی حفاظت: حَکَم کے ذریعے صلح اور سمجھوتہ (4:35، 4:128)۔
  9. یتیم بچیوں اور مظلوم عورتوں کا تحفظ: ان کے مہر اور مال میں انصاف، اور مظلوموں کی حمایت (4:127، 4:75)۔
  10. اللہ کے ہاں برابری: جو مرد یا عورت مومن ہو کر نیک عمل کرے وہ جنت میں داخل ہوگا اور اس پر ذرا ظلم نہ ہوگا (4:124)۔
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا
Surah An-Nisa 4:124سورۃ النساء، آیت 124

اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ مرد ہو یا عورت، بشر طیکہ ہو وہ مومن، تو ایسے ہی لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور اُن کی ذرہ برابر حق تلفی نہ ہونے پائے گی

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed

In the Farewell Sermon the Prophet (ﷺ) said: fear Allah regarding women; you have taken them by Allah's trust, and their right on you is their food and clothing in a fair way (Hazrat Jabir (RA), Sahih Muslim).

خطبۂ حجۃ الوداع میں نبی کریم ﷺ نے فرمایا: عورتوں کے بارے میں اللہ سے ڈرو؛ تم نے انہیں اللہ کی امانت کے طور پر لیا ہے، اور ان کا تم پر حق دستور کے مطابق ان کا کھانا اور کپڑا ہے (حضرت جابر رضی اللہ عنہ، صحیح مسلم)۔

4:29 to 30, 4:92 to 94Killing and its rulings (4:92 to 93)قتل اور اس کے احکام (4:92 تا 93)Often examined

Human life is sacred in Islam. An-Nisa forbids killing in several ways: «وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ» (do not kill yourselves or one another, 4:29 to 30), and it then explains the two main kinds of killing a believer, by mistake and on purpose.

اسلام میں انسانی جان محترم ہے۔ النساء قتل سے کئی طرح روکتی ہے: «وَلَا تَقْتُلُوْا اَنْفُسَکُمْ» (اپنے آپ کو یا ایک دوسرے کو قتل نہ کرو، 4:29 تا 30)، پھر مومن کے قتل کی دو بنیادی قسمیں بیان کرتی ہے: خطا سے اور جان بوجھ کر۔

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Surah An-Nisa 4:92سورۃ النساء، آیت 92

کسی مومن کا یہ کام نہیں ہے کہ دوسرے مومن کو قتل کرے، الا یہ کہ اُس سے چوک ہو جائے، اور جو شخص کسی مومن کو غلطی سے قتل کر دے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ ایک مومن کو غلامی سے آزاد کرے اور مقتول کے وارثوں کو خونبہا دے، الا یہ کہ وہ خونبہا معاف کر دیں لیکن اگر وہ مسلمان مقتول کسی ایسی قوم سے تھا جس سے تمہاری دشمنی ہو تو اس کا کفارہ ایک مومن غلام آزاد کرنا ہے اور اگر وہ کسی ایسی غیرمسلم قوم کا فرد تھا جس سے تمہارا معاہدہ ہو تو اس کے وارثوں کو خون بہا دیا جائے گا اور ایک مومن غلام کو آزاد کرنا ہوگا پھر جو غلام نہ پائے وہ پے در پے دو مہینے کے روزے رکھے یہ اِس گناہ پر اللہ سے توبہ کرنے کا طریقہ ہے اور اللہ علیم و دانا ہے

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise

1. Killing by mistake (4:92)

1۔ قتلِ خطا (4:92)

A believer must never kill a believer, except by mistake. Three cases are given.

مومن کا کام نہیں کہ کسی مومن کو قتل کرے سوائے اس کے کہ غلطی سے ہو جائے۔ تین صورتیں بیان ہوئیں۔

CaseRuling
The victim is a believer from among the MuslimsFree a believing slave and pay blood money (diyat) to his family, unless they forgive it as charity
The victim is a believer but from a people at war with youOnly free a believing slave (no diyat)
The victim is from a people with whom you have a treatyPay diyat to his family and free a believing slave
The killer cannot free a slaveFast two months consecutively, as repentance from Allah
صورتحکم
مقتول مسلمانوں میں سے مومن ہوایک مومن غلام آزاد کرے اور مقتول کے ورثاء کو دیت دے، الا یہ کہ وہ صدقہ کے طور پر معاف کر دیں
مقتول مومن ہو مگر ایسی قوم سے ہو جو تم سے برسرِ جنگ ہوصرف ایک مومن غلام آزاد کرے (دیت نہیں)
مقتول ایسی قوم سے ہو جس سے تمہارا معاہدہ ہواس کے ورثاء کو دیت دے اور ایک مومن غلام آزاد کرے
قاتل غلام آزاد نہ کر سکےمسلسل دو ماہ کے روزے رکھے، یہ اللہ کی طرف سے توبہ ہے
  • The diyat for a mistaken killing is fixed by the Sunnah at one hundred camels or their value, paid to the heirs; the heirs may forgive it.
  • The freeing of a slave or the two months' fasting is the kaffarah (expiation) that is owed to Allah.
  • Commentators report that the ayah was revealed about Ayyash bin Abi Rabi'ah (RA), who killed Harith bin Yazid by mistake, not knowing that he had become a Muslim.
  • قتلِ خطا کی دیت سنت میں سو اونٹ یا ان کی قیمت مقرر ہے جو ورثاء کو دی جاتی ہے؛ ورثاء اسے معاف کر سکتے ہیں۔
  • غلام آزاد کرنا یا دو ماہ کے روزے کفارہ ہیں جو اللہ کا حق ہے۔
  • مفسرین بیان کرتے ہیں کہ یہ آیت حضرت عیاش بن ابی ربیعہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں اتری جنہوں نے حارث بن یزید کو یہ نہ جانتے ہوئے غلطی سے قتل کر دیا کہ وہ مسلمان ہو چکا ہے۔
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا
Surah An-Nisa 4:93سورۃ النساء، آیت 93

رہا وہ شخص جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اُس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اس پر اللہ کا غضب اور اُس کی لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment

2. Deliberate killing (4:93)

2۔ قتلِ عمد (4:93)

  • Whoever kills a believer intentionally: his reward is Hell, to stay in it; Allah's anger is upon him, Allah has cursed him, and prepared a great punishment (4:93).
  • This is the Hereafter punishment. In this world the law of qisas (a life for a life) applies to the murderer, unless the heirs forgive for diyat or free (2:178, 5:45).
  • The severe wording shows how grave the sin is. According to the majority of scholars, a murderer who repents sincerely is not beyond Allah's forgiveness (4:48), but the rights of the heirs (qisas or diyat) must still be met.
  • The Prophet (ﷺ) said that the first matters to be judged between people on the Day of Resurrection will be those of blood (Hazrat Ibn Mas'ud (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • جو شخص کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے اس کی سزا جہنم ہے جس میں وہ رہے گا؛ اس پر اللہ کا غضب اور لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے بڑا عذاب تیار کر رکھا ہے (4:93)۔
  • یہ آخرت کی سزا ہے۔ دنیا میں قاتل پر قصاص (جان کے بدلے جان) لاگو ہوتا ہے، الا یہ کہ ورثاء دیت لے کر یا یونہی معاف کر دیں (2:178، 5:45)۔
  • سخت الفاظ اس گناہ کی سنگینی بتاتے ہیں۔ جمہور علماء کے نزدیک سچی توبہ کرنے والا قاتل اللہ کی بخشش سے مایوس نہیں (4:48)، مگر ورثاء کے حقوق (قصاص یا دیت) پھر بھی ادا کرنا ہوں گے۔
  • نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ قیامت کے دن لوگوں کے درمیان سب سے پہلے خون کے معاملات کا فیصلہ ہوگا (حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

3. Other killing mentioned in the surah

3۔ سورت میں مذکور دیگر قتل

  • Killing oneself or one another: «وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ». Whoever does this in aggression and injustice will be driven into the Fire (4:29 to 30).
  • Killing a person who offers the greeting of peace, thinking he is not a believer in order to take worldly goods: the believers must investigate first (4:94).
  • Killing in lawful war: fighting in Allah's way against those who fight the believers, and for the oppressed men, women and children (4:74 to 76, 4:89 to 91). This is not murder, and it ends when the enemy offers peace or has a treaty (4:90).
  • The life of a person with whom there is a treaty is protected: whoever kills him will not smell the fragrance of Paradise (Hazrat Abdullah bin Amr (RA), Sahih Bukhari).
  • اپنے آپ کو یا ایک دوسرے کو قتل کرنا: «وَلَا تَقْتُلُوْا اَنْفُسَکُمْ»۔ جو ظلم اور زیادتی سے ایسا کرے اسے آگ میں ڈالا جائے گا (4:29 تا 30)۔
  • سلام کرنے والے کو یہ سمجھ کر قتل کرنا کہ وہ مومن نہیں تاکہ دنیا کا مال ملے: مسلمانوں کو پہلے تحقیق کرنی چاہیے (4:94)۔
  • جائز جنگ میں قتل: ان کے خلاف اللہ کی راہ میں لڑنا جو مسلمانوں سے لڑتے ہیں اور مظلوم مردوں، عورتوں اور بچوں کی خاطر (4:74 تا 76، 4:89 تا 91)۔ یہ قتلِ ناحق نہیں، اور جب دشمن صلح کی پیش کش کرے یا معاہدہ رکھتا ہو تو یہ ختم ہو جاتی ہے (4:90)۔
  • جس غیر مسلم سے معاہدہ ہو اس کی جان محفوظ ہے: جو اسے قتل کرے وہ جنت کی خوشبو بھی نہ پائے گا (حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما، صحیح بخاری)۔

Summary table

خلاصہ جدول

Kind of killingAyahRuling
By mistake (khata)4:92Diyat to the family (except where the victim is from a people at war) and a kaffarah: free a believing slave, or fast two consecutive months
Deliberate (amd)4:93Hell, Allah's anger and curse, a great punishment; qisas in this world
Suicide or killing one another4:29 to 30Forbidden; the Fire for the one who does it in aggression
Killing in lawful war4:74 to 76, 4:89 to 91, 4:94Allowed against those who fight; investigate first; stop when peace is offered
قتل کی قسمآیتحکم
غلطی سے (خطا)4:92ورثاء کو دیت (سوائے اس کے کہ مقتول برسرِ جنگ قوم سے ہو) اور کفارہ: مومن غلام آزاد کرنا یا مسلسل دو ماہ کے روزے
جان بوجھ کر (عمد)4:93جہنم، اللہ کا غضب اور لعنت، بڑا عذاب؛ دنیا میں قصاص
خودکشی یا ایک دوسرے کو قتل کرنا4:29 to 30حرام؛ ظلم و زیادتی سے کرنے والے کے لیے آگ
جائز جنگ میں قتل4:74 to 76, 4:89 to 91, 4:94جو لڑیں ان کے خلاف جائز؛ پہلے تحقیق؛ صلح کی پیش کش پر رک جانا

4:58 to 65, 4:71 to 75, 4:83, 4:90 to 94, 4:105, 4:135State and government: trust, justice and obedienceریاست و حکومت: امانت، عدل اور اطاعتOften examined

After the Hijrah the Muslims had a state in Madinah. An-Nisa gives it its basic principles: how the ruler and the people deal with trusts and justice, who is to be obeyed, where disputes go, and how to behave in war and peace.

ہجرت کے بعد مسلمانوں کی مدینہ میں ریاست قائم ہوئی۔ النساء اس کے بنیادی اصول دیتی ہے: حاکم اور رعایا امانت اور عدل میں کیسے برتاؤ کریں، کس کی اطاعت کی جائے، تنازعات کہاں جائیں، اور جنگ و صلح میں رویہ کیسا ہو۔

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Surah An-Nisa 4:58سورۃ النساء، آیت 58

مسلمانو! اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں اہل امانت کے سپرد کرو، اور جب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ کرو، اللہ تم کو نہایت عمدہ نصیحت کرتا ہے اور یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے

Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing

Principles of the state

ریاست کے اصول

  • Trusts to the right people: «أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا». Offices and responsibilities are trusts, to be given to those who deserve them (4:58). Some commentators connect it with the key of the Kaabah at the conquest of Makkah, but the command is general.
  • Justice in judging: when you judge between people, judge with justice (4:58).
  • Obedience in order: obey Allah, the Messenger and those in authority among you (4:59). Obedience to the ruler follows obedience to Allah and the Messenger; the Prophet (ﷺ) said that there is no obedience in disobedience to Allah, obedience is only in what is right (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • The final authority is revelation: in any dispute, return to Allah and the Messenger, that is, to the Quran and the Sunnah (4:59). The ayah was revealed when the Prophet (ﷺ) sent a detachment under Hazrat Abdullah bin Hudhafah (RA) (Hazrat Ibn Abbas (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • Rejecting other sources of law: the hypocrites wished to take their cases to «الطَّاغُوت» although they were commanded to reject it (4:60). A faith is not complete until one accepts the Prophet's (ﷺ) decision without discomfort (4:65). 4:65 was revealed in the case of Hazrat Zubair (RA) and an Ansari about an irrigation channel (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • Consultation and responsible information: when news of security or fear comes, do not spread it; refer it to the Messenger and to those in authority, who can draw the right conclusions (4:83). Consultation as a method of the community is in 3:159 and 42:38, outside this surah.
  • Defence and care of the oppressed: take precautions (4:71, 4:102), fight for the oppressed men, women and children (4:75), and do not weaken in pursuing the enemy (4:104).
  • Treaties and peace: no fighting against those who have a treaty or offer peace (4:90, 4:92); investigate before treating a man as an enemy (4:94).
  • Fair courts: judge by what Allah revealed and do not argue for the treacherous (4:105 to 107). Tirmidhi reports that this concerned a theft in which an innocent Jew was blamed; the Quran defended him.
  • Justice even against oneself: be firm in justice and witnesses for Allah, even against yourselves, your parents or relatives, rich or poor (4:135).
  • امانتیں ان کے حق داروں کو: «اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰی اَھْلِھَا»۔ عہدے اور ذمہ داریاں امانت ہیں جو اہل لوگوں کو دی جائیں (4:58)۔ بعض مفسرین اسے فتحِ مکہ پر کعبہ کی چابی سے جوڑتے ہیں، مگر حکم عام ہے۔
  • فیصلوں میں عدل: جب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو انصاف سے کرو (4:58)۔
  • اطاعت ترتیب کے ساتھ: اللہ، رسول ﷺ اور اپنے صاحبِ اختیار کی اطاعت کرو (4:59)۔ حاکم کی اطاعت اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت کے تابع ہے؛ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اللہ کی نافرمانی میں اطاعت نہیں، اطاعت صرف نیکی میں ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • آخری سند وحی ہے: کسی تنازع میں اللہ اور رسول ﷺ کی طرف، یعنی قرآن اور سنت کی طرف رجوع کرو (4:59)۔ یہ آیت اس وقت اتری جب نبی کریم ﷺ نے حضرت عبداللہ بن حذافہ رضی اللہ عنہ کی قیادت میں ایک دستہ بھیجا (حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • دوسرے ذرائعِ قانون کا انکار: منافقین اپنے مقدمے «طاغوت» کے پاس لے جانا چاہتے تھے حالانکہ انہیں اس کے انکار کا حکم تھا (4:60)۔ ایمان اس وقت تک مکمل نہیں جب تک نبی کریم ﷺ کے فیصلے کو دل کی تنگی کے بغیر نہ مان لیا جائے (4:65)۔ آیت 4:65 حضرت زبیر رضی اللہ عنہ اور ایک انصاری کے نہر کے پانی کے جھگڑے میں اتری (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • مشورہ اور ذمہ دار اطلاع: امن یا خوف کی خبر آئے تو اسے پھیلاؤ نہیں، رسول ﷺ اور ذمہ دار لوگوں تک پہنچاؤ جو صحیح نتیجہ نکال سکتے ہیں (4:83)۔ جماعت کے طریقۂ کار کے طور پر مشورہ 3:159 اور 42:38 میں ہے جو اس سورت سے باہر ہیں۔
  • دفاع اور مظلوموں کی مدد: احتیاط رکھو (4:71، 4:102)، مظلوم مردوں، عورتوں اور بچوں کے لیے لڑو (4:75) اور دشمن کا تعاقب کرتے ہوئے کمزوری نہ دکھاؤ (4:104)۔
  • معاہدے اور صلح: جن سے معاہدہ ہو یا جو صلح کی پیش کش کریں ان سے جنگ نہ کرو (4:90، 4:92)؛ کسی کو دشمن سمجھنے سے پہلے تحقیق کرو (4:94)۔
  • منصفانہ عدالت: اللہ کی اتاری ہوئی کتاب سے فیصلہ کرو اور خیانت کرنے والوں کی طرف سے نہ جھگڑو (4:105 تا 107)۔ ترمذی میں آیا ہے کہ یہ ایک چوری کے مقدمے میں اتری جس میں ایک بے قصور یہودی پر الزام لگایا گیا؛ قرآن نے اس کا دفاع کیا۔
  • اپنے خلاف بھی انصاف: انصاف پر مضبوطی سے قائم رہو اور اللہ کے لیے گواہی دو، چاہے اپنے، والدین یا رشتہ داروں کے خلاف ہو، امیر ہو یا غریب (4:135)۔
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
Surah An-Nisa 4:59سورۃ النساء، آیت 59

اے لوگو جو ایمان لائے ہوئے، اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول کی اور اُن لوگوں کی جو تم میں سے صاحب امر ہوں، پھر اگر تمہارے درمیان کسی معاملہ میں نزاع ہو جائے تو اسے اللہ اور رسول کی طرف پھیر دو اگر تم واقعی اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہو یہی ایک صحیح طریق کار ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی بہتر ہے

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:135سورۃ النساء، آیت 135

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، انصاف کے علمبردار اور خدا واسطے کے گواہ بنو اگرچہ تمہارے انصاف اور تمہاری گواہی کی زد خود تمہاری اپنی ذات پر یا تمہارے والدین اور رشتہ داروں پر ہی کیوں نہ پڑتی ہو فریق معاملہ خواہ مالدار ہو یا غریب، اللہ تم سے زیادہ اُن کا خیر خواہ ہے لہٰذا اپنی خواہش نفس کی پیروی میں عدل سے باز نہ رہو اور اگر تم نے لگی لپٹی بات کہی یا سچائی سے پہلو بچایا تو جان رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اللہ کو اس کی خبر ہے

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted

Lessons for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Give responsibilities on merit and justice, never on relation or bribery.
  • Obey the lawful authority, but the highest authority is the Quran and the Sunnah.
  • Do not spread rumours; check the news with people of knowledge and authority.
  • Give honest testimony even if it costs you.
  • ذمہ داریاں اہلیت اور انصاف پر دیں، رشتہ داری یا رشوت پر نہیں۔
  • جائز حاکم کی اطاعت کریں مگر سب سے بالاتر سند قرآن اور سنت ہے۔
  • افواہیں نہ پھیلائیں؛ خبر کی تصدیق اہلِ علم اور ذمہ داروں سے کریں۔
  • سچی گواہی دیں چاہے آپ کو نقصان ہو۔

4:60 to 70, 4:72 to 73, 4:81, 4:88 to 91, 4:138 to 146The hypocrites in Surah An-Nisaسورۃ النساء میں منافقینOften examined

The hypocrites of Madinah, led by Abdullah bin Ubayy, professed Islam but secretly worked against it. An-Nisa describes them in three places: 4:60 to 70, 4:88 to 91 and 4:138 to 146.

مدینہ کے منافقین، جن کا سرغنہ عبداللہ بن ابی تھا، زبان سے اسلام کا دعویٰ کرتے مگر چھپ کر اس کے خلاف کام کرتے تھے۔ النساء میں ان کا ذکر تین مقامات پر ہے: 4:60 تا 70، 4:88 تا 91 اور 4:138 تا 146۔

Their signs and conduct

ان کی علامات اور کردار

  • They claim to believe but refuse the judgement of Allah and His Messenger and turn away from it (4:60 to 61); true faith needs full submission (4:65).
  • They make excuses with oaths when disaster comes (4:62), and say 'we pledge obedience' but plan otherwise by night (4:81).
  • They linger behind in jihad and are glad if the believers suffer, and wish they had a share if the believers win (4:72 to 73).
  • They wait and watch: if the believers win they say 'were we not with you?'; if the disbelievers gain an advantage they say 'did we not protect you?' (4:141).
  • They think to deceive Allah; they stand lazily for prayer, show off to people and remember Allah only a little (4:142).
  • They waver between belief and disbelief, belonging to neither side (4:143).
  • They take the disbelievers as allies instead of the believers, seeking honour from them, but all honour belongs to Allah (4:139, 4:144).
  • They sit in gatherings where the verses of Allah are mocked (4:140).
  • ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں مگر اللہ اور رسول ﷺ کے فیصلے سے منہ موڑتے ہیں (4:60 تا 61)؛ سچے ایمان کے لیے مکمل تسلیم لازم ہے (4:65)۔
  • مصیبت آئے تو قسمیں کھا کر عذر پیش کرتے ہیں (4:62)، اور 'ہم فرماں بردار ہیں' کہہ کر رات کو اس کے خلاف مشورے کرتے ہیں (4:81)۔
  • جہاد سے پیچھے رہتے ہیں، مسلمانوں پر مصیبت آئے تو خوش ہوتے ہیں اور فتح ملے تو حصہ نہ ملنے پر افسوس کرتے ہیں (4:72 تا 73)۔
  • انتظار اور موقع پرستی: مسلمان جیتیں تو کہتے ہیں 'کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟'، کافروں کو غلبہ ملے تو کہتے ہیں 'کیا ہم نے تمہیں بچایا نہ تھا؟' (4:141)۔
  • وہ اللہ کو دھوکا دینا چاہتے ہیں؛ نماز کے لیے سستی سے کھڑے ہوتے ہیں، لوگوں کو دکھاتے ہیں اور اللہ کو بہت کم یاد کرتے ہیں (4:142)۔
  • وہ ایمان اور کفر کے درمیان ڈانوا ڈول رہتے ہیں، نہ اِدھر کے نہ اُدھر کے (4:143)۔
  • وہ مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بناتے ہیں اور ان سے عزت چاہتے ہیں، حالانکہ ساری عزت اللہ کی ہے (4:139، 4:144)۔
  • وہ ایسی مجلسوں میں بیٹھتے ہیں جہاں اللہ کی آیات کا مذاق اڑایا جاتا ہے (4:140)۔
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا
Surah An-Nisa 4:142سورۃ النساء، آیت 142

یہ منافق اللہ کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں حالانکہ در حقیقت اللہ ہی نے انہیں دھوکہ میں ڈال رکھا ہے جب یہ نماز کے لیے اٹھتے ہں تو کسمساتے ہوئے محض لوگوں کو دکھانے کی خاطر اٹھتے ہیں اور خدا کو کم ہی یاد کرتے ہیں

Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little

How the believers should treat them

مسلمان ان سے کیسا برتاؤ کریں

  • Do not be divided into two groups about them (4:88), do not take them as allies until they truly emigrate for Allah's cause (4:89), but those who have a treaty or who keep out of fighting are protected (4:90).
  • Turn away from them, admonish them and speak to them a far-reaching word (4:63).
  • ان کے بارے میں دو گروہ نہ بنو (4:88)، انہیں اس وقت تک دوست نہ بناؤ جب تک وہ اللہ کی راہ میں ہجرت نہ کریں (4:89)، مگر جن کا معاہدہ ہو یا جو جنگ سے الگ رہیں وہ محفوظ ہیں (4:90)۔
  • ان سے اعراض کرو، انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی بات کہو جو ان کے دل میں اتر جائے (4:63)۔
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
Surah An-Nisa 4:145سورۃ النساء، آیت 145

یقین جانو کہ منافق جہنم کے سب سے نیچے طبقے میں جائیں گے اور تم کسی کو اُن کا مدد گار نہ پاؤ گے

Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper

Their punishment

ان کی سزا

  • A painful punishment (4:138) and the lowest depths of the Fire, with no helper (4:145).
  • The door of repentance remains open: those who repent, reform, hold fast to Allah and are sincere will be with the believers (4:146).
  • دردناک عذاب (4:138) اور جہنم کا سب سے نچلا طبقہ جہاں کوئی مددگار نہ ہوگا (4:145)۔
  • توبہ کا دروازہ کھلا ہے: جو توبہ کریں، اصلاح کریں، اللہ کو مضبوطی سے تھام لیں اور اخلاص اختیار کریں وہ مومنوں کے ساتھ ہوں گے (4:146)۔

The Prophet (ﷺ) said that the signs of a hypocrite are three: when he speaks he lies, when he promises he breaks it, and when he is trusted he betrays (Hazrat Abu Hurairah (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim). He also said that the heaviest prayers for the hypocrites are Isha and Fajr (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ منافق کی تین نشانیاں ہیں: بولے تو جھوٹ بولے، وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے اور امانت دی جائے تو خیانت کرے (حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا کہ منافقوں پر سب سے بھاری نمازیں عشاء اور فجر ہیں (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

4:44 to 57, 4:150 to 164, 4:171 to 173The People of the Book and Hazrat Isa (AS)اہلِ کتاب اور حضرت عیسیٰ علیہ السلامOften examined

The People of the Book in An-Nisa

النساء میں اہلِ کتاب

  • They buy error for themselves and wish the believers to lose the way (4:44).
  • Some Jews distort the words from their places and say 'we hear and disobey' and 'Ra'ina', twisting their tongues to mock the religion (4:46).
  • They claim to be pure, believe in superstition and false objects of worship («جِبْت» and «طَاغُوت») and say the disbelievers are better guided than the believers (4:49 to 51).
  • They envy people for what Allah has given them of His bounty (4:54).
  • They asked the Prophet (ﷺ) to bring down a book from heaven, though their forefathers had asked Hazrat Musa (AS) for something greater: to see Allah openly, and the thunderbolt struck them (4:153).
  • They took the calf for worship, broke the covenant, did not respect the Sabbath, killed prophets without right and said 'our hearts are wrapped' (4:153 to 155).
  • They slandered Hazrat Maryam (AS) greatly (4:156) and took usury though forbidden and ate people's wealth unjustly (4:161). For their wrongdoing some good foods were made unlawful for them (4:160).
  • Those among them firm in knowledge who believe in the Quran will receive a great reward (4:162); Allah is not unjust to any people.
  • The revelation to the Prophet (ﷺ) is the same as to Nuh and the prophets after him, among them Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub, the descendants («الْأَسْبَاط», the tribes of Yaqub (AS)), Isa, Ayyub, Yunus, Harun and Sulaiman, and the Zabur to Dawud (AS); Allah spoke to Hazrat Musa (AS) directly (4:163 to 164).
  • Those who believe in some messengers and disbelieve in others, wanting a way in between, are the true disbelievers (4:150 to 151).
  • وہ گمراہی خرید لیتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ مسلمان بھی راستہ بھٹک جائیں (4:44)۔
  • بعض یہودی کلام کو اس کی جگہ سے پھیرتے ہیں، 'سمعنا و عصینا' اور 'راعنا' کہتے ہیں اور زبانیں مروڑ کر دین کا مذاق اڑاتے ہیں (4:46)۔
  • وہ اپنے آپ کو پاک سمجھتے ہیں، «جبت» اور «طاغوت» پر ایمان رکھتے ہیں اور کہتے ہیں کہ کافر مسلمانوں سے زیادہ ہدایت یافتہ ہیں (4:49 تا 51)۔
  • وہ ان نعمتوں پر حسد کرتے ہیں جو اللہ نے لوگوں کو دی ہیں (4:54)۔
  • انہوں نے نبی کریم ﷺ سے کہا کہ آسمان سے کتاب اتار لائیں، حالانکہ ان کے بزرگوں نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے اس سے بڑی بات مانگی تھی: اللہ کو کھلم کھلا دکھاؤ، تو بجلی نے انہیں آ لیا (4:153)۔
  • انہوں نے بچھڑے کو معبود بنایا، عہد توڑا، سبت کی بے حرمتی کی، انبیاء کو ناحق قتل کیا اور کہا 'ہمارے دل غلافوں میں ہیں' (4:153 تا 155)۔
  • انہوں نے حضرت مریم علیہا السلام پر بہت بڑا بہتان لگایا (4:156)، سود لیا حالانکہ منع تھا اور لوگوں کا مال ناحق کھایا (4:161)۔ ان کے ظلم کے سبب کچھ پاکیزہ چیزیں ان پر حرام کر دی گئیں (4:160)۔
  • ان میں سے جو علم میں پختہ ہیں اور قرآن پر ایمان لاتے ہیں انہیں بڑا اجر ملے گا (4:162)؛ اللہ کسی پر ظلم نہیں کرتا۔
  • نبی کریم ﷺ کی طرف وحی اسی طرح ہے جیسے نوح علیہ السلام اور ان کے بعد انبیاء کی طرف، جن میں ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، «اسباط» (حضرت یعقوب علیہ السلام کی اولاد)، عیسیٰ، ایوب، یونس، ہارون اور سلیمان علیہم السلام ہیں، اور داؤد علیہ السلام کو زبور دی گئی؛ اللہ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے براہِ راست کلام فرمایا (4:163 تا 164)۔
  • جو بعض رسولوں کو مانتے اور بعض کا انکار کرتے ہیں اور بیچ کا راستہ چاہتے ہیں وہی حقیقی کافر ہیں (4:150 تا 151)۔

Hazrat Isa (AS) in An-Nisa

النساء میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا
Surah An-Nisa 4:157سورۃ النساء، آیت 157

اور خود کہا کہ ہم نے مسیح، عیسیٰ ابن مریم، رسول اللہ کو قتل کر دیا ہے حالانکہ فی الواقع انہوں نے نہ اس کو قتل کیا نہ صلیب پر چڑھایا بلکہ معاملہ ان کے لیے مشتبہ کر دیا گیا اور جن لوگوں نے اس کے بارے میں اختلاف کیا ہے وہ بھی دراصل شک میں مبتلا ہیں، ان کے پاس اس معاملہ میں کوئی علم نہیں ہے، محض گمان ہی کی پیروی ہے انہوں نے مسیح کو یقین کے ساتھ قتل نہیں کیا

And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain

  • The Jews said, 'we killed the Messiah, Isa son of Maryam'. Allah said: they did not kill him and did not crucify him; it only appeared so to them, and those who disagree about it are in doubt (4:157).
  • Allah raised him up to Himself; Allah is Mighty and Wise (4:158).
  • «وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ» (4:159): according to the common view of the commentators, every one of the People of the Book alive at the time will believe in him before his death, when he returns. The Prophet (ﷺ) said that the son of Maryam will descend among you as a just ruler (Hazrat Abu Hurairah (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  • The slander against his mother Hazrat Maryam (AS) is rejected (4:156).
  • یہودیوں نے کہا 'ہم نے مسیح عیسیٰ بن مریم کو قتل کر دیا'۔ اللہ نے فرمایا: انہوں نے نہ اسے قتل کیا نہ سولی دی، بلکہ انہیں شبہ میں ڈال دیا گیا، اور جو اس میں اختلاف کرتے ہیں وہ شک میں ہیں (4:157)۔
  • اللہ نے اسے اپنی طرف اٹھا لیا؛ اللہ زبردست اور حکمت والا ہے (4:158)۔
  • «وَاِنْ مِّنْ اَھْلِ الْکِتٰبِ اِلَّا لَیُؤْمِنَنَّ بِہٖ قَبْلَ مَوْتِہٖ» (4:159): مفسرین کی عام رائے کے مطابق اس وقت موجود ہر اہلِ کتاب اس کے واپس آنے پر اس کی وفات سے پہلے اس پر ایمان لے آئے گا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ابنِ مریم تم میں عادل حاکم بن کر اتریں گے (حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
  • ان کی والدہ حضرت مریم علیہا السلام پر لگائے گئے بہتان کی تردید (4:156)۔
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Surah An-Nisa 4:171سورۃ النساء، آیت 171

اے اہل کتاب! اپنے دین میں غلو نہ کرو اور اللہ کی طرف حق کے سوا کوئی بات منسوب نہ کرو مسیح عیسیٰ ابن مریم اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ اللہ کا ایک رسول تھا اور ایک فرمان تھا جو اللہ نے مریم کی طرف بھیجا اور ایک روح تھی اللہ کی طرف سے (جس نے مریم کے رحم میں بچہ کی شکل اختیار کی) پس تم اللہ اور اُ س کے رسولوں پر ایمان لاؤ اور نہ کہو کہ "تین" ہیں باز آ جاؤ، یہ تمہارے ہی لیے بہتر ہے اللہ تو بس ایک ہی خدا ہے وہ بالا تر ہے اس سے کہ کوئی اس کا بیٹا ہو زمین اور آسمانوں کی ساری چیزیں اس کی مِلک ہیں، اور ان کی کفالت و خبر گیری کے لیے بس وہی کافی ہے

O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs

  • The Christians are told not to go beyond limits in their religion and to say about Allah only the truth (4:171).
  • The Messiah, Isa son of Maryam, was only a messenger of Allah, and His word «كَلِمَتُهُ» which He cast to Maryam, and a spirit from Him «رُوحٌ مِنْهُ» (4:171).
  • Do not say 'three': Allah is one, far above having a son (4:171).
  • Hazrat Isa (AS) and the angels near to Allah never disdain to be His servants (4:172).
  • عیسائیوں سے کہا گیا کہ دین میں حد سے نہ بڑھو اور اللہ کے بارے میں صرف حق بات کہو (4:171)۔
  • مسیح عیسیٰ بن مریم صرف اللہ کے رسول تھے، اور اس کا کلمہ «کَلِمَتُہٗ» جو اس نے مریم کی طرف ڈالا اور اس کی طرف سے ایک روح «رُوْحٌ مِّنْہُ» (4:171)۔
  • 'تین' نہ کہو: اللہ ایک ہی ہے، اس سے پاک ہے کہ اس کا کوئی بیٹا ہو (4:171)۔
  • حضرت عیسیٰ علیہ السلام اور مقرب فرشتے اللہ کی بندگی سے کبھی عار نہیں کرتے (4:172)۔

Ayat 1 to 14 (rukus 1 to 3)Ayat 1 to 14 (rukus 1 to 3): mankind, orphans and inheritanceآیات 1 تا 14 (رکوع 1 تا 3): انسان، یتیم اور میراث

Ayat 1 to 6
آیات 1 تا 6

The surah opens with «يَا أَيُّهَا النَّاسُ»: all people come from one soul and the ties of the womb must be respected. Then the orphans' property is to be returned and not eaten, marriage with justice is explained (up to four wives, otherwise one), mahr is to be given, property must not be given to those who cannot manage it, and orphans are to be tested and given their property when mature.

سورت «یَا اَیُّھَا النَّاسُ» سے شروع ہوتی ہے: سب لوگ ایک جان سے ہیں اور رحم کے رشتوں کا احترام لازم ہے۔ پھر یتیموں کا مال واپس کرنے، کھانے سے بچنے، انصاف کے ساتھ نکاح (چار تک، ورنہ ایک)، مہر کی ادائیگی، ناسمجھ کو مال نہ دینے اور یتیموں کو بالغ ہونے پر آزما کر مال دینے کے احکام ہیں۔

Ayat 7 to 10
آیات 7 تا 10

Men and women both have a share in what parents and relatives leave. Relatives, orphans and the needy present at the division are to be given something. The guardians are warned to fear Allah as they would for their own weak children, and those who devour the property of orphans are only eating fire.

والدین اور رشتہ داروں کے ترکے میں مردوں اور عورتوں دونوں کا حصہ ہے۔ تقسیم کے وقت موجود رشتہ داروں، یتیموں اور مسکینوں کو بھی کچھ دیا جائے۔ سرپرستوں کو تنبیہ ہے کہ اپنے کمزور بچوں کی طرح ڈریں، اور یتیموں کا مال کھانے والے اپنے پیٹ میں آگ بھر رہے ہیں۔

Ayat 11 to 14
آیات 11 تا 14

The detailed shares of children, parents, husband and wife and the kalalah brothers and sisters are given. The rules are called the limits of Allah: Paradise for those who obey and the humiliating Fire for those who go beyond them.

اولاد، والدین، میاں بیوی اور کلالہ کے بہن بھائیوں کے تفصیلی حصے بیان ہوئے۔ ان احکام کو اللہ کی حدود کہا گیا: ماننے والوں کے لیے جنت اور حد سے بڑھنے والوں کے لیے ذلت کی آگ۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Surah An-Nisa 4:1سورۃ النساء، آیت 1

لوگو! اپنے رب سے ڈرو جس نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا اور اُسی جان سے اس کا جوڑا بنایا اور ان دونوں سے بہت مرد و عورت دنیا میں پھیلا دیے اُس خدا سے ڈرو جس کا واسطہ دے کر تم ایک دوسرے سے اپنے حق مانگتے ہو، اور رشتہ و قرابت کے تعلقات کو بگاڑنے سے پرہیز کرو یقین جانو کہ اللہ تم پر نگرانی کر رہا ہے

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Surah An-Nisa 4:7سورۃ النساء، آیت 7

مردوں کے لیے اُس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو، اور عورتوں کے لیے بھی اُس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو، خواہ تھوڑا ہو یا بہت، اور یہ حصہ (اللہ کی طرف سے) مقرر ہے

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share

Teachings
تعلیمات
  • All people are one family from one soul: fear Allah and keep the ties of kinship.
  • The property of orphans is a trust and must be given back with justice.
  • Women and men have shares in inheritance by Allah's law.
  • تمام لوگ ایک جان سے ایک خاندان ہیں: اللہ سے ڈرو اور رشتہ داریاں جوڑے رکھو۔
  • یتیموں کا مال امانت ہے اور انصاف کے ساتھ لوٹانا لازم ہے۔
  • میراث میں مردوں اور عورتوں کے حصے اللہ کے قانون سے مقرر ہیں۔

Ayat 15 to 28 (rukus 4 to 5)Ayat 15 to 28 (rukus 4 to 5): women, forbidden marriages and lawful wealthآیات 15 تا 28 (رکوع 4 تا 5): عورتیں، حرام رشتے اور جائز مال

Ayat 15 to 23
آیات 15 تا 23

The earlier interim punishment for indecency is given (4:15 to 16); the later full law is in Surah An-Nur (24:2). Repentance is accepted from those who do wrong in ignorance and repent soon, not from one who repents at the moment of death (4:17 to 18). Women must not be inherited by force, and they are to be treated kindly (4:19). Mahr cannot be taken back (4:20 to 21). The women forbidden in marriage are listed (4:22 to 23).

بے حیائی کی ابتدائی عارضی سزا (4:15 تا 16) مذکور ہے؛ مکمل قانون بعد میں سورۃ النور (24:2) میں آیا۔ جو نادانی سے برائی کرے اور جلد توبہ کر لے اس کی توبہ قبول ہے، موت کے وقت کی توبہ قبول نہیں (4:17 تا 18)۔ عورتوں کو زبردستی وراثت میں لینا منع ہے اور ان سے اچھا سلوک لازم ہے (4:19)۔ مہر واپس نہیں لیا جا سکتا (4:20 تا 21)۔ نکاح کے لیے حرام عورتوں کی فہرست (4:22 تا 23)۔

Ayat 24 to 28
آیات 24 تا 28

Married women are forbidden (4:24); all others are lawful with mahr, desiring chastity. The lawful marriage of believing slave women is permitted for those who cannot marry free women (4:25). Allah wants to explain, to lighten the burden and to accept repentance, because man was created weak (4:26 to 28).

شادی شدہ عورتیں حرام ہیں (4:24)؛ باقی سب سے مہر دے کر پاک دامنی کی نیت سے نکاح جائز ہے۔ جو آزاد عورتوں سے نکاح کی استطاعت نہ رکھے اس کے لیے مومن لونڈیوں سے نکاح کی اجازت (4:25)۔ اللہ احکام واضح کرنا، بوجھ ہلکا کرنا اور توبہ قبول کرنا چاہتا ہے کیونکہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے (4:26 تا 28)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Surah An-Nisa 4:19سورۃ النساء، آیت 19

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے لیے یہ حلال نہیں ہے کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن بیٹھو اور نہ یہ حلال ہے کہ انہیں تنگ کر کے اُس مہر کا کچھ حصہ اڑا لینے کی کوشش کرو جو تم انہیں دے چکے ہو ہاں اگر وہ کسی صریح بد چلنی کی مرتکب ہو ں (تو ضرور تمہیں تنگ کرنے کا حق ہے) ان کے ساتھ بھلے طریقہ سے زندگی بسر کرو اگر وہ تمہیں ناپسند ہوں تو ہو سکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند نہ ہو مگر اللہ نے اُسی میں بہت کچھ بھلائی رکھ دی ہو

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good

۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Surah An-Nisa 4:24سورۃ النساء، آیت 24

اور وہ عورتیں بھی تم پر حرام ہیں جو کسی دوسرے کے نکاح میں ہوں (محصنات) البتہ ایسی عورتیں اس سے مستثنیٰ ہیں جو (جنگ میں) تمہارے ہاتھ آئیں یہ اللہ کا قانون ہے جس کی پابندی تم پر لازم کر دی گئی ہے اِن کے ماسوا جتنی عورتیں ہیں انہیں اپنے اموال کے ذریعہ سے حاصل کرنا تمہارے لیے حلال کر دیا گیا ہے، بشر طیکہ حصار نکاح میں اُن کو محفوظ کرو، نہ یہ کہ آزاد شہوت رانی کرنے لگو پھر جو ازدواجی زندگی کا لطف تم ان سے اٹھاؤ اس کے بدلے اُن کے مہر بطور فرض ادا کرو، البتہ مہر کی قرارداد ہو جانے کے بعد آپس کی رضامندی سے تمہارے درمیان اگر کوئی سمجھوتہ ہو جائے تو اس میں کوئی حرج نہیں، اللہ علیم اور دانا ہے

And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allah upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Teachings
تعلیمات
  • Live with women in kindness; do not treat them as property.
  • Know the lists of the forbidden relatives, which are by blood, nursing and marriage.
  • Islamic law is a mercy: it lightens difficulty for weak human beings.
  • عورتوں کے ساتھ حسنِ سلوک سے رہو؛ انہیں مال نہ سمجھو۔
  • حرام رشتوں کی فہرست (نسب، رضاعت اور سسرال) جانو۔
  • شریعت رحمت ہے: کمزور انسانوں کے لیے آسانی پیدا کرتی ہے۔

Ayat 29 to 42 (rukus 6 to 7)Ayat 29 to 42 (rukus 6 to 7): wealth, qawwam, arbitration and social rightsآیات 29 تا 42 (رکوع 6 تا 7): مال، قوامیت، صلح اور معاشرتی حقوق

Ayat 29 to 33
آیات 29 تا 33

Do not eat one another's wealth unjustly but trade by mutual consent; do not kill yourselves or one another; avoiding the major sins brings forgiveness of the minor ones (4:31). Do not wish for what Allah has given others: for men and women is a share of what they earn (4:32). Everyone has heirs, and those with whom you made an oath are to be given their due (4:33).

ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ بلکہ باہمی رضامندی سے تجارت کرو؛ اپنے آپ کو یا ایک دوسرے کو قتل نہ کرو؛ کبیرہ گناہوں سے بچنے پر صغیرہ معاف ہوتے ہیں (4:31)۔ اس چیز کی تمنا نہ کرو جو اللہ نے دوسروں کو دی ہے: مردوں اور عورتوں کے لیے اپنی کمائی میں سے حصہ ہے (4:32)۔ ہر ایک کے وارث مقرر ہیں اور جن سے تم نے قسم کا معاہدہ کیا ہو انہیں ان کا حصہ دو (4:33)۔

Ayat 34 to 42
آیات 34 تا 42

The man is the qawwam of the household, and the steps in case of a wife's disobedience are given (4:34). Arbiters from both families are appointed for reconciliation (4:35). The great ayah of the rights follows: worship Allah, be good to parents, relatives, orphans, the needy, neighbours, the companion at your side, the traveller and those you own (4:36), and the stingy and the show-offs are condemned (4:37 to 39). Allah does not wrong even by an atom's weight (4:40); on the Day of Judgement a witness will come from every nation and the Prophet (ﷺ) will be witness over them (4:41); the disbelievers will wish the earth could swallow them (4:42).

مرد گھر کا قوام ہے اور بیوی کی نافرمانی پر درجہ بدرجہ اصلاح کے مراحل بیان ہوئے (4:34)۔ صلح کے لیے دونوں خاندانوں سے حَکَم مقرر کرنے کا حکم (4:35)۔ پھر حقوق کی عظیم آیت: اللہ کی عبادت کرو، والدین، رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، پڑوسیوں، ہم نشین، مسافر اور اپنے ماتحتوں سے اچھا سلوک کرو (4:36)، اور بخیل اور ریاکار کی مذمت (4:37 تا 39)۔ اللہ ذرہ برابر ظلم نہیں کرتا (4:40)؛ قیامت کے دن ہر امت سے ایک گواہ آئے گا اور نبی کریم ﷺ ان پر گواہ ہوں گے (4:41)؛ کافر تمنا کریں گے کہ زمین انہیں نگل لے (4:42)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
Surah An-Nisa 4:29سورۃ النساء، آیت 29

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، آپس میں ایک دوسرے کے مال باطل طریقوں سے نہ کھاؤ، لین دین ہونا چاہیے آپس کی رضامندی سے اور اپنے آپ کو قتل نہ کرو یقین مانو کہ اللہ تمہارے اوپر مہربان ہے

O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful

۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Surah An-Nisa 4:36سورۃ النساء، آیت 36

اور تم سب اللہ کی بندگی کرو، اُس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ، ماں باپ کے ساتھ نیک برتاؤ کرو، قرابت داروں اور یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ حسن سلوک سے پیش آؤ، اور پڑوسی رشتہ دار سے، اجنبی ہمسایہ سے، پہلو کے ساتھی اور مسافر سے، اور اُن لونڈی غلاموں سے جو تمہارے قبضہ میں ہوں، احسان کا معاملہ رکھو، یقین جانو اللہ کسی ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو اپنے پندار میں مغرور ہو اور اپنی بڑائی پر فخر کر ے

Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful

Teachings
تعلیمات
  • Earn and trade lawfully; do not take wealth by fraud or kill any life.
  • The neighbour has a special right: both the near neighbour and the one further away («الْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ»).
  • Allah dislikes the boastful and the stingy who also conceal what Allah has given them.
  • جائز طریقے سے کماؤ اور تجارت کرو؛ مال دھوکے سے نہ لو اور کسی جان کو قتل نہ کرو۔
  • پڑوسی کا خاص حق ہے: قریبی پڑوسی بھی اور دور کا پڑوسی بھی («اَلْجَارِ ذِی الْقُرْبٰی وَالْجَارِ الْجُنُبِ»)۔
  • اللہ فخر کرنے والے اور بخیل کو پسند نہیں کرتا جو اللہ کی دی ہوئی نعمت چھپاتے ہیں۔

Ayat 43 to 57 (rukus 8 to 9)Ayat 43 to 57 (rukus 8 to 9): purity, prayer and the Jewsآیات 43 تا 57 (رکوع 8 تا 9): طہارت، نماز اور یہود

Ayat 43 to 50
آیات 43 تا 50

Do not come to prayer when intoxicated until you know what you say, nor in the state of janabah until you have bathed. The ruling of tayammum (dry ablution) is given for the sick, the traveller and when no water is found (4:43). The surah then turns to the People of the Book who buy error (4:44), distort the words, say «سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا» and «رَاعِنَا» (4:46), and are called to believe in what confirms their own scripture (4:47). Shirk is the one sin that Allah does not forgive, while He forgives lesser sins for whom He wills (4:48).

نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ جب تک سمجھو کہ کیا کہہ رہے ہو، اور جنابت کی حالت میں غسل کے بغیر نہیں۔ بیمار، مسافر اور پانی نہ ملنے پر تیمم کا حکم (4:43)۔ پھر اہلِ کتاب کا ذکر جو گمراہی خریدتے ہیں (4:44)، کلام میں تحریف کرتے ہیں، «سَمِعْنَا وَعَصَیْنَا» اور «رَاعِنَا» کہتے ہیں (4:46)، اور انہیں اس پر ایمان لانے کی دعوت جو ان کی کتاب کی تصدیق کرتا ہے (4:47)۔ شرک وہ واحد گناہ ہے جسے اللہ نہیں بخشتا، اس کے سوا جسے چاہے بخش دے (4:48)۔

Ayat 51 to 57
آیات 51 تا 57

They believe in false objects of worship, envy the believers, and are warned of burning in the Fire where their skins are replaced (4:51 to 56). The believers who do good deeds are promised gardens with purified spouses and deepening shade (4:57).

وہ جبت اور طاغوت کو مانتے ہیں، مسلمانوں سے حسد کرتے ہیں، اور انہیں اس آگ کی وعید ہے جس میں ان کی کھالیں بدل دی جائیں گی (4:51 تا 56)۔ ایمان والوں کے لیے نیک اعمال پر باغات، پاکیزہ بیویوں اور گھنے سائے کا وعدہ ہے (4:57)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Surah An-Nisa 4:43سورۃ النساء، آیت 43

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم نشے کی حالت میں ہو تو نماز کے قریب نہ جاؤ نماز اُس وقت پڑھنی چاہیے، جب تم جانو کہ کیا کہہ رہے ہو اور اسی طرح جنابت کی حالت میں بھی نماز کے قریب نہ جاؤ جب تک کہ غسل نہ کر لو، الا یہ کہ راستہ سے گزرتے ہو اور اگر کبھی ایسا ہو کہ تم بیمار ہو، یا سفر میں ہو، یا تم میں سے کوئی شخص رفع حاجت کر کے آئے، یا تم نے عورتوں سے لمس کیا ہو، اور پھر پانی نہ ملے تو پاک مٹی سے کام لو اور اس سے اپنے چہروں اور ہاتھوں پر مسح کر لو، بے شک اللہ نرمی سے کام لینے والا اور بخشش فرمانے والا ہے

O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janabah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا
Surah An-Nisa 4:48سورۃ النساء، آیت 48

اللہ بس شرک ہی کو معاف نہیں کرتا، اِس کے ماسوا دوسرے جس قدر گناہ ہیں وہ جس کے لیے چاہتا ہے معاف کر دیتا ہے اللہ کے ساتھ جس نے کسی اور کو شریک ٹھیرایا اُس نے تو بہت ہی بڑا جھوٹ تصنیف کیا اور بڑے سخت گناہ کی بات کی

Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin

Teachings
تعلیمات
  • Keep prayer pure: never pray intoxicated or without purification; use tayammum when water is not available.
  • Do not distort the revelation or mock the religion with word-play.
  • Shirk is the greatest sin; hope for Allah's forgiveness for other sins.
  • نماز کو پاک رکھو: نشے میں یا طہارت کے بغیر نماز نہ پڑھو؛ پانی نہ ملے تو تیمم کرو۔
  • وحی میں تحریف نہ کرو اور الفاظ کے ہیر پھیر سے دین کا مذاق نہ اڑاؤ۔
  • شرک سب سے بڑا گناہ ہے؛ دیگر گناہوں پر اللہ کی بخشش کی امید رکھو۔

Ayat 58 to 76 (rukus 10 to 11)Ayat 58 to 76 (rukus 10 to 11): trust, obedience and jihadآیات 58 تا 76 (رکوع 10 تا 11): امانت، اطاعت اور جہاد

Ayat 58 to 70
آیات 58 تا 70

This passage is the constitution of the Muslim community: render trusts to those due and judge with justice (4:58); obey Allah, the Messenger and those in authority, and refer disputes to Allah and the Messenger (4:59). Those who prefer Taghut to the Messenger's judgement are condemned (4:60 to 63). Every messenger was sent to be obeyed (4:64); there is no faith until one accepts the Prophet's (ﷺ) judgement (4:65). Those who obey will be with the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous (4:69).

یہ حصہ مسلم معاشرے کا دستور ہے: امانتیں حق داروں کو دو اور عدل سے فیصلہ کرو (4:58)؛ اللہ، رسول ﷺ اور صاحبِ اختیار کی اطاعت کرو اور اختلاف ہو تو اللہ اور رسول ﷺ کی طرف رجوع کرو (4:59)۔ جو رسول ﷺ کے فیصلے کے مقابلے میں طاغوت کو ترجیح دیتے ہیں ان کی مذمت (4:60 تا 63)۔ ہر رسول اس لیے بھیجا گیا کہ اس کی اطاعت کی جائے (4:64)؛ ایمان نہیں جب تک نبی کریم ﷺ کا فیصلہ نہ مانا جائے (4:65)۔ اطاعت کرنے والے انبیاء، صدیقین، شہداء اور صالحین کے ساتھ ہوں گے (4:69)۔

Ayat 71 to 76
آیات 71 تا 76

The believers must take precautions and go out in groups for jihad (4:71). The weak-hearted who lag behind are described (4:72 to 73). Let those fight who sell this life for the Hereafter (4:74). The believers are asked why they do not fight for the oppressed men, women and children (4:75). The believers fight in the cause of Allah, and the disbelievers in the cause of Taghut (4:76).

مسلمان احتیاط رکھیں اور گروہوں میں جہاد کے لیے نکلیں (4:71)۔ پیچھے رہنے والے کمزور دل لوگوں کا حال (4:72 تا 73)۔ وہ لڑیں جو دنیا کی زندگی آخرت کے بدلے بیچ دیں (4:74)۔ مسلمانوں سے پوچھا گیا کہ وہ مظلوم مردوں، عورتوں اور بچوں کے لیے کیوں نہیں لڑتے (4:75)۔ ایمان والے اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں اور کافر طاغوت کی راہ میں (4:76)۔

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقٗا
Surah An-Nisa 4:69سورۃ النساء، آیت 69

جو اللہ اور رسول کی اطاعت کرے گا وہ ان لوگوں کے ساتھ ہوگا جن پر اللہ نے انعام فرمایا ہے یعنی انبیا٫ اور صدیقین اور شہدا٫ اور صالحین کیسے اچھے ہیں یہ رفیق جو کسی کو میسر آئیں

And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions

وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Surah An-Nisa 4:75سورۃ النساء، آیت 75

آخر کیا وجہ ہے کہ تم اللہ کی راہ میں اُن بے بس مردوں، عورتوں اور بچوں کی خاطر نہ لڑو جو کمزور پاکر دبا لیے گئے ہیں اور فریاد کر رہے ہیں کہ خدایا ہم کو اس بستی سے نکال جس کے باشندے ظالم ہیں اور اپنی طرف سے ہمارا کوئی حامی و مدد گار پیدا کر دے

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper

Teachings
تعلیمات
  • Law belongs to Allah and His Messenger; do not turn to other sources of judgement.
  • Fighting is for the cause of Allah and for the oppressed, not for greed.
  • Obedience to the Messenger earns the best company in Paradise.
  • قانون اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا ہے؛ فیصلے کے لیے دوسرے ذرائع کی طرف نہ جاؤ۔
  • جنگ اللہ کی راہ اور مظلوموں کے لیے ہے، لالچ کے لیے نہیں۔
  • رسول ﷺ کی اطاعت جنت میں بہترین ساتھ دلاتی ہے۔

Ayat 77 to 91 (rukus 12 to 13)Ayat 77 to 91 (rukus 12 to 13): duty, the Quran and the hypocritesآیات 77 تا 91 (رکوع 12 تا 13): فرض، قرآن اور منافقین

Ayat 77 to 87
آیات 77 تا 87

Some who were told to restrain their hands feared people when fighting was ordained (4:77). Death overtakes everyone, even in lofty towers (4:78). Good is from Allah and evil from oneself (4:79); he who obeys the Messenger has obeyed Allah (4:80). The hypocrites plan by night (4:81); they are told to reflect on the Quran, which has no contradiction (4:82), and not to spread news of security or fear (4:83). The Prophet (ﷺ) is told to fight and encourage the believers (4:84). Intercession for good brings a reward, for evil a burden (4:85). A greeting is to be answered with a better one or at least the same (4:86).

جنہیں ہاتھ روکنے کا حکم تھا وہ جنگ فرض ہونے پر لوگوں سے ڈرنے لگے (4:77)۔ موت ہر ایک کو آ لے گی چاہے مضبوط قلعوں میں ہو (4:78)۔ بھلائی اللہ کی طرف سے اور برائی انسان کے اپنے سبب سے ہے (4:79)؛ رسول ﷺ کی اطاعت اللہ کی اطاعت ہے (4:80)۔ منافقین رات کو سازشیں کرتے ہیں (4:81)؛ انہیں قرآن پر غور کا حکم ہے جس میں کوئی اختلاف نہیں (4:82)، اور امن یا خوف کی خبر پھیلانے سے منع کیا گیا (4:83)۔ نبی کریم ﷺ کو لڑنے اور مومنوں کو ابھارنے کا حکم (4:84)۔ اچھی سفارش پر اجر اور بری پر بوجھ ہے (4:85)۔ سلام کا جواب اس سے بہتر یا کم از کم برابر دینا چاہیے (4:86)۔

Ayat 88 to 91
آیات 88 تا 91

The Muslims were divided into two groups about the hypocrites; they are told not to take them as allies until they emigrate (4:88 to 89). Those who are in a treaty or who keep out of fighting are protected (4:90), while those who play both sides and do not stop may be fought (4:91).

مسلمان منافقین کے بارے میں دو گروہ ہو گئے؛ انہیں حکم ہوا کہ جب تک وہ ہجرت نہ کریں انہیں دوست نہ بناؤ (4:88 تا 89)۔ جن کا معاہدہ ہو یا جو لڑائی سے الگ رہیں وہ محفوظ ہیں (4:90)، اور جو دونوں طرف رہیں اور باز نہ آئیں ان سے لڑا جا سکتا ہے (4:91)۔

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
Surah An-Nisa 4:82سورۃ النساء، آیت 82

کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اِس میں بہت کچھ اختلاف بیانی پائی جاتی

Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا
Surah An-Nisa 4:86سورۃ النساء، آیت 86

اور جب کوئی احترام کے ساتھ تمہیں سلام کرے تو اس کو اس سے بہتر طریقہ کے ساتھ جواب دو یا کم از کم اُسی طرح، اللہ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant

Teachings
تعلیمات
  • Reflect on the Quran: it is free of contradiction because it is from Allah.
  • Greet with a better greeting or return it.
  • Do not spread rumours of fear or security.
  • قرآن پر غور کرو: اس میں کوئی اختلاف نہیں کیونکہ یہ اللہ کی طرف سے ہے۔
  • سلام کا جواب بہتر انداز میں یا کم از کم اسی طرح دو۔
  • امن یا خوف کی افواہیں نہ پھیلاؤ۔

Ayat 92 to 113 (rukus 14 to 16)Ayat 92 to 113 (rukus 14 to 16): killing, emigration, prayer in fear and fair judgementآیات 92 تا 113 (رکوع 14 تا 16): قتل، ہجرت، نمازِ خوف اور منصفانہ فیصلہ

Ayat 92 to 100
آیات 92 تا 100

The rulings of killing by mistake and on purpose (4:92 to 93); investigating before calling a man a non-believer (4:94); the mujahidin are higher in rank than those who sit at home (4:95 to 96); the angels will question those who did wrong to themselves by staying where they could not practise their faith (4:97), except the oppressed who cannot find a way (4:98 to 99); the one who emigrates will find many places and abundance (4:100).

قتلِ خطا اور قتلِ عمد کے احکام (4:92 تا 93)؛ کسی کو غیر مومن کہنے سے پہلے تحقیق (4:94)؛ مجاہدین کا مرتبہ گھر بیٹھنے والوں سے بلند ہے (4:95 تا 96)؛ جو ایسی جگہ رہتے رہے جہاں دین پر عمل ممکن نہ تھا ان سے فرشتے سوال کریں گے (4:97)، سوائے بے بس مظلوموں کے (4:98 تا 99)؛ ہجرت کرنے والے کو بہت سی جگہیں اور کشادگی ملے گی (4:100)۔

Ayat 101 to 104
آیات 101 تا 104

Prayer may be shortened in travel in danger (4:101). The method of salat al-khawf is given, with one group praying while the other guards (4:102). After prayer remember Allah standing, sitting and lying; prayer is a duty at fixed times (4:103). Do not weaken in pursuing the enemy (4:104).

خوف کی حالت میں سفر کے اندر نماز قصر کی جا سکتی ہے (4:101)۔ نمازِ خوف کا طریقہ کہ ایک گروہ نماز پڑھے اور دوسرا پہرہ دے (4:102)۔ نماز کے بعد کھڑے، بیٹھے اور لیٹے اللہ کو یاد کرو؛ نماز مقررہ اوقات پر فرض ہے (4:103)۔ دشمن کے تعاقب میں سستی نہ کرو (4:104)۔

Ayat 105 to 113
آیات 105 تا 113

The Prophet (ﷺ) is told to judge by the Book and not to argue for the treacherous (4:105 to 107). Those who hide from people but cannot hide from Allah (4:108); blaming the innocent for one's own sin is a slander (4:112). Allah's favour protected the Prophet (ﷺ) from misleading (4:113).

نبی کریم ﷺ کو کتاب کے مطابق فیصلے اور خیانت کرنے والوں کی طرف سے نہ جھگڑنے کا حکم (4:105 تا 107)۔ جو لوگوں سے چھپتے ہیں مگر اللہ سے نہیں چھپ سکتے (4:108)؛ اپنا گناہ کسی بے گناہ پر ڈالنا بہتان ہے (4:112)۔ اللہ کے فضل نے نبی کریم ﷺ کو گمراہ کیے جانے سے محفوظ رکھا (4:113)۔

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
Surah An-Nisa 4:103سورۃ النساء، آیت 103

پھر جب نماز سے فارغ ہو جاؤ تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے، ہر حال میں اللہ کو یاد کرتے رہو اور جب اطمینان نصیب ہو جائے تو پوری نماز پڑھو نما ز در حقیقت ایسا فرض ہے جو پابندی وقت کے ساتھ اہل ایمان پر لازم کیا گیا ہے

And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا
Surah An-Nisa 4:105سورۃ النساء، آیت 105

اے نبیؐ! ہم نے یہ کتاب حق کے ساتھ تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ جو راہ راست اللہ نے تمہیں دکھائی ہے اس کے مطابق لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تم بد دیانت لوگوں کی طرف سے جھگڑنے والے نہ بنو

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate

Teachings
تعلیمات
  • Respect the life of every human being; investigate before making judgements.
  • Prayer is a duty even in war and fear, in a way that suits the situation.
  • Do not blame the innocent for your own sin.
  • ہر انسان کی جان کا احترام کرو؛ فیصلے سے پہلے تحقیق کرو۔
  • نماز جنگ اور خوف میں بھی فرض ہے، حالات کے مطابق طریقے سے۔
  • اپنا گناہ بے گناہ پر نہ ڈالو۔

Ayat 114 to 134 (rukus 17 to 18)Ayat 114 to 134 (rukus 17 to 18): private talk, shirk, women and settlementآیات 114 تا 134 (رکوع 17 تا 18): سرگوشیاں، شرک، عورتیں اور صلح

Ayat 114 to 126
آیات 114 تا 126

There is no good in most private talk, except where charity, kindness or reconciliation is urged (4:114). Whoever opposes the Messenger after guidance is clear will be put into Hell (4:115). Shirk is not forgiven (4:116); the people who call upon female deities in fact call a rebellious Satan (4:117 to 120). Paradise is not by wishful thinking but by deeds, for male and female alike (4:123 to 124); the best religion is submission to Allah and following Hazrat Ibrahim (AS), the friend of Allah (4:125).

اکثر سرگوشیوں میں بھلائی نہیں، سوائے اس کے جن میں صدقہ، نیکی یا صلح کی تلقین ہو (4:114)۔ جو ہدایت واضح ہونے کے بعد رسول ﷺ کی مخالفت کرے اسے جہنم میں ڈالا جائے گا (4:115)۔ شرک نہیں بخشا جائے گا (4:116)؛ جو دیویوں کو پکارتے ہیں دراصل سرکش شیطان کو پکارتے ہیں (4:117 تا 120)۔ جنت آرزوؤں سے نہیں بلکہ اعمال سے ملتی ہے، مرد اور عورت دونوں کو (4:123 تا 124)؛ بہترین دین اللہ کے آگے جھک جانا اور ابراہیم علیہ السلام خلیل اللہ کی ملت کی پیروی ہے (4:125)۔

Ayat 127 to 134
آیات 127 تا 134

The people ask for a ruling about women: Allah restates the rights of orphan girls, the oppressed children and justice to orphans (4:127). A woman who fears neglect may make a settlement with her husband (4:128). Perfect equality between wives is not possible, so do not incline wholly to one (4:129). If they separate, Allah will enrich each (4:130). The sovereignty of Allah and His power to replace people is stated (4:131 to 133), and whoever wants the reward of this world should know that the reward of both worlds is with Allah (4:134).

لوگ عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں: اللہ یتیم بچیوں، مظلوم بچوں کے حقوق اور یتیموں کے ساتھ انصاف کا حکم دہراتا ہے (4:127)۔ جس عورت کو شوہر کی بے رخی کا خوف ہو وہ صلح کر سکتی ہے (4:128)۔ بیویوں میں مکمل برابری ممکن نہیں، اس لیے کسی ایک کی طرف پورا نہ جھکو (4:129)۔ جدائی ہو تو اللہ دونوں کو بے نیاز کر دے گا (4:130)۔ اللہ کی بادشاہی اور اس کی قدرت کہ وہ لوگوں کو بدل دے (4:131 تا 133)، اور جو دنیا کا ثواب چاہے وہ جان لے کہ دنیا اور آخرت دونوں کا ثواب اللہ کے پاس ہے (4:134)۔

۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Surah An-Nisa 4:114سورۃ النساء، آیت 114

لوگوں کی خفیہ سرگوشیوں میں اکثر و بیشتر کوئی بھلائی نہیں ہوتی ہاں اگر کوئی پوشیدہ طور پر صدقہ و خیرات کی تلقین کرے یا کسی نیک کام کے لیے یا لوگوں کے معاملات میں اصلاح کرنے کے لیے کسی سے کچھ کہے تو یہ البتہ بھلی بات ہے، اور جو کوئی اللہ کی رضا جوئی کے لیے ایسا کرے گا اُسے ہم بڑا اجر عطا کریں گے

No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:128سورۃ النساء، آیت 128

جب کسی عورت کو اپنے شوہر سے بدسلوکی یا بے رخی کا خطر ہ ہو تو کوئی مضائقہ نہیں اگر میاں اور بیوی (کچھ حقوق کی کمی بیشی پر) آپس میں صلح کر لیں صلح بہر حال بہتر ہے نفس تنگ دلی کے طرف جلدی مائل ہو جاتے ہیں، لیکن اگر تم لوگ احسان سے پیش آؤ اور خدا ترسی سے کام لو تو یقین رکھو کہ اللہ تمہارے اس طرز عمل سے بے خبر نہ ہوگا

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted

Teachings
تعلیمات
  • Speak only good in private: charity, kindness, reconciliation.
  • A settlement between husband and wife is best; justice is the basis.
  • Paradise is reached through belief and deeds, not wishes, for men and women equally.
  • تنہائی کی باتوں میں بھی بھلائی ہو: صدقہ، نیکی، صلح۔
  • میاں بیوی میں صلح بہتر ہے؛ بنیاد انصاف ہے۔
  • جنت ایمان اور عمل سے ملتی ہے، آرزوؤں سے نہیں، مرد و عورت دونوں کے لیے۔

Ayat 135 to 152 (rukus 19 to 21)Ayat 135 to 152 (rukus 19 to 21): justice, belief and the hypocritesآیات 135 تا 152 (رکوع 19 تا 21): انصاف، ایمان اور منافقین

Ayat 135 to 140
آیات 135 تا 140

The believers are told to stand firmly for justice, witnesses for Allah, even against themselves (4:135). They are to believe in Allah, His angels, books, messengers and the Last Day (4:136). Those who go in and out of belief are not forgiven (4:137). The hypocrites who take the disbelievers as allies are warned (4:138 to 139), and the believers are told not to sit in gatherings where the verses of Allah are mocked (4:140).

مومنوں کو حکم کہ انصاف پر مضبوطی سے قائم رہیں اور اللہ کے لیے گواہی دیں چاہے اپنے خلاف ہو (4:135)۔ اللہ، اس کے فرشتوں، کتابوں، رسولوں اور آخرت پر ایمان لانے کا حکم (4:136)۔ جو بار بار ایمان لا کر پھر انکار کرتے ہیں ان کی بخشش نہیں (4:137)۔ کافروں کو دوست بنانے والے منافقین کو تنبیہ (4:138 تا 139)، اور مسلمانوں کو ایسی مجلسوں میں بیٹھنے سے روکا گیا جہاں اللہ کی آیات کا مذاق اڑایا جائے (4:140)۔

Ayat 141 to 147
آیات 141 تا 147

The hypocrites' waiting, lazy prayer and wavering are described (4:141 to 143). The believers must not take disbelievers as allies (4:144). The hypocrites are in the lowest depth of the Fire, except those who repent (4:145 to 146). Allah has no need to punish a grateful believer (4:147).

منافقین کے انتظار، سست نماز اور ڈانوا ڈول رویے کا بیان (4:141 تا 143)۔ مسلمان کافروں کو دوست نہ بنائیں (4:144)۔ منافقین جہنم کے سب سے نچلے طبقے میں ہوں گے سوائے توبہ کرنے والوں کے (4:145 تا 146)۔ شکر گزار مومن کو عذاب دینے میں اللہ کا کوئی فائدہ نہیں (4:147)۔

Ayat 148 to 152
آیات 148 تا 152

Allah does not like the public mention of evil, except by one who has been wronged (4:148); showing good, hiding it or pardoning is better (4:149). Those who believe in some messengers and reject others are the true disbelievers (4:150 to 151), while those who believe in all the messengers will be rewarded (4:152).

اللہ برائی کو علانیہ کہنا پسند نہیں کرتا سوائے مظلوم کے (4:148)؛ بھلائی ظاہر کرنا، چھپانا یا معاف کرنا بہتر ہے (4:149)۔ جو بعض رسولوں کو مانیں اور بعض کا انکار کریں وہی حقیقی کافر ہیں (4:150 تا 151)، اور جو سب رسولوں پر ایمان لائیں انہیں اجر ملے گا (4:152)۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Surah An-Nisa 4:136سورۃ النساء، آیت 136

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، ایمان لاؤ اللہ پر اور اس کے رسول پر اور اس کتاب پر جو اللہ نے اپنے رسول پر نازل کی ہے اور ہر اُس کتاب پر جو اس سے پہلے وہ نازل کر چکا ہے جس نے اللہ اور اس کے ملائکہ اور اس کی کتابوں اور اس کے رسولوں اور روز آخرت سے کفر کیا وہ گمراہی میں بھٹک کر بہت دور نکل گیا

O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray

۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Surah An-Nisa 4:148سورۃ النساء، آیت 148

اللہ اس کو پسند نہیں کرتا کہ آدمی بد گوئی پر زبان کھولے، الا یہ کہ کسی پر ظلم کیا گیا ہو، اور اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing

Teachings
تعلیمات
  • Be firm for justice, even if it goes against yourself or your parents.
  • Belief is whole: Allah, the angels, books, messengers and the Last Day; no discrimination between messengers.
  • Do not publicise evil; forgiveness is better, but the wronged may speak.
  • انصاف پر قائم رہو چاہے اپنے یا والدین کے خلاف ہو۔
  • ایمان مکمل ہے: اللہ، فرشتے، کتابیں، رسول اور آخرت؛ رسولوں میں فرق نہیں۔
  • برائی کو پھیلاؤ نہیں؛ معاف کرنا بہتر ہے مگر مظلوم کو بولنے کا حق ہے۔

Ayat 153 to 176 (rukus 22 to 24)Ayat 153 to 176 (rukus 22 to 24): the Jews, Hazrat Isa (AS), revelation and kalalahآیات 153 تا 176 (رکوع 22 تا 24): یہود، حضرت عیسیٰ علیہ السلام، وحی اور کلالہ

Ayat 153 to 162
آیات 153 تا 162

The People of the Book ask for a book from heaven; their history of the calf, the covenant, the Sabbath, killing the prophets and the slander of Maryam (AS) is recalled (4:153 to 156). The claim to have killed Hazrat Isa (AS) is rejected: he was neither killed nor crucified, but Allah raised him (4:157 to 158); the People of the Book will believe in him before his death (4:159). Some good foods were forbidden to the Jews, and they took usury (4:160 to 161). Those firm in knowledge among them are rewarded (4:162).

اہلِ کتاب آسمان سے کتاب مانگتے ہیں؛ ان کی تاریخ یاد دلائی گئی: بچھڑا، عہد، سبت، انبیاء کا قتل اور مریم علیہا السلام پر بہتان (4:153 تا 156)۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے قتل کا دعویٰ رد کیا گیا: نہ قتل ہوئے نہ سولی پر چڑھائے گئے بلکہ اللہ نے انہیں اٹھا لیا (4:157 تا 158)؛ اہلِ کتاب ان کی وفات سے پہلے ان پر ایمان لے آئیں گے (4:159)۔ یہود پر بعض پاکیزہ چیزیں حرام کی گئیں اور انہوں نے سود لیا (4:160 تا 161)۔ ان میں سے جو علم میں پختہ ہیں انہیں اجر ملے گا (4:162)۔

Ayat 163 to 171
آیات 163 تا 171

Revelation to the Prophet (ﷺ) is like that to Nuh and the prophets after him, among them the Asbat (the descendants of Yaqub (AS)) (4:163). Allah spoke directly to Hazrat Musa (AS) (4:164). Messengers were sent as bearers of good news and warners so that mankind has no excuse (4:165). Allah and the angels bear witness to the Quran (4:166). Those who disbelieve and turn others away are far astray (4:167 to 169). All people are told to believe in the Messenger (4:170), and the People of the Book are told not to exaggerate about Hazrat Isa (AS) or say 'three' (4:171).

نبی کریم ﷺ کی طرف وحی ویسی ہی ہے جیسی نوح علیہ السلام اور ان کے بعد انبیاء کی طرف، جن میں اسباط (حضرت یعقوب علیہ السلام کی اولاد) بھی ہیں (4:163)۔ اللہ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے براہِ راست کلام فرمایا (4:164)۔ رسول بشارت دینے والے اور ڈرانے والے بنا کر بھیجے گئے تاکہ لوگوں کے پاس کوئی عذر نہ رہے (4:165)۔ اللہ اور فرشتے قرآن پر گواہ ہیں (4:166)۔ جو انکار کریں اور دوسروں کو روکیں وہ دور کی گمراہی میں ہیں (4:167 تا 169)۔ تمام لوگوں کو رسول پر ایمان لانے کی دعوت (4:170) اور اہلِ کتاب کو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں غلو اور 'تین' کہنے سے منع کیا گیا (4:171)۔

Ayat 172 to 176
آیات 172 تا 176

The Messiah and the angels do not disdain to be Allah's servants (4:172); the believers who do good are rewarded and the arrogant are punished (4:173). A clear proof and a light have come to mankind (4:174), so hold fast to Allah (4:175). The surah ends with the second ruling on kalalah (4:176).

مسیح علیہ السلام اور فرشتے اللہ کی بندگی سے عار نہیں کرتے (4:172)؛ ایمان لانے والے نیک لوگوں کو اجر اور متکبرین کو سزا (4:173)۔ لوگوں کے پاس واضح دلیل اور روشن نور آ گیا (4:174)، اس لیے اللہ کو مضبوطی سے تھام لو (4:175)۔ سورت کلالہ کے دوسرے حکم (4:176) پر ختم ہوتی ہے۔

۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
Surah An-Nisa 4:163سورۃ النساء، آیت 163

اے محمدؐ! ہم نے تمہاری طرف اُسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوحؑ اور اس کے بعد کے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی ہم نے ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ، عیسیٰؑ، ایوبؑ، یونسؑ، ہارونؑ اور سلیمانؑ کی طرف وحی بھیجی ہم نے داؤدؑ کو زبور دی

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms]

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
Surah An-Nisa 4:174سورۃ النساء، آیت 174

لوگو! تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس دلیل روشن آ گئی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایسی روشنی بھیج دی ہے جو تمہیں صاف صاف راستہ دکھانے والی ہے

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light

Teachings
تعلیمات
  • Believe in all the messengers; Allah revealed to all of them.
  • Hazrat Isa (AS) is a servant and messenger of Allah, not a son of Allah.
  • Hold fast to Allah and the Quran, which is a clear proof and a light.
  • تمام رسولوں پر ایمان لاؤ؛ اللہ نے سب کی طرف وحی بھیجی۔
  • حضرت عیسیٰ علیہ السلام اللہ کے بندے اور رسول ہیں، اللہ کے بیٹے نہیں۔
  • اللہ اور قرآن کو مضبوطی سے تھامو جو واضح دلیل اور نور ہے۔

Points for the examاہم نکات برائے امتحانOften examined

  1. Surah An-Nisa is the 4th surah of the Quran, Madani, with 176 ayat and 24 rukus.
  2. It is mostly from the period after the Battle of Uhud (3 AH to 5 AH).
  3. It is named «النِّسَآء» (the women) because of its many rulings on women's rights; At-Talaq is called the shorter An-Nisa.
  4. The central theme is the establishment of justice and fairness in the family, the society and the state (model paper MCQ 3).
  5. It begins with «يَا أَيُّهَا النَّاسُ»: all mankind come from one soul (4:1).
  6. The ayat about orphans are 4:2 to 10; 4:10 says that those who consume orphans' property eat fire into their bellies.
  7. Inheritance: 4:7, 4:11 and 4:12; kalalah: 4:12 and 4:176 (4:176 is the last ayah of rulings).
  8. A son gets the share of two daughters (4:11); two or more daughters get two thirds; one daughter gets half.
  9. Up to four wives with justice, otherwise one (4:3); mahr (4:4).
  10. The women forbidden in marriage are in 4:22 to 24; «الْمُحْصَنَاتُ» in 4:24 means married women (also free or chaste women).
  11. «الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ» is in 4:34; the arbiters for reconciliation are in 4:35.
  12. The ayah of the rights (good treatment to parents, relatives, orphans, the needy, neighbours) is 4:36.
  13. Tayammum is mentioned in 4:43; the prayer in fear in 4:101 to 102.
  14. Shirk is not forgiven (4:48, 4:116).
  15. 4:58 commands returning trusts and judging with justice; 4:59 commands obedience to Allah, the Messenger and those in authority.
  16. Killing by mistake: diyat and freeing a believing slave, or two consecutive months of fasting (4:92); deliberate killing: Hell, anger and curse (4:93).
  17. Hazrat Isa (AS) was neither killed nor crucified; Allah raised him (4:157 to 158).
  18. The hypocrites will be in the lowest depths of the Fire (4:145).
  19. «كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ»: be firm in justice even against yourselves (4:135).
  20. Words of the 80-list from An-Nisa: «النِّسَآء» (women, 4:1), «الْأَرْحَام» (ties of kinship, 4:1), «السُّفَهَآء» (4:5), «الْمُحْصَنٰت» (4:24), «جُنَاح» (sin, 4:24), «الْجَار» (neighbour, 4:36), «يَكْتُمُونَ» (4:37, 4:42), «يَوَدُّ» (4:42), «أُولِي الْأَمْرِ» (4:59), «مَطَر» (rain, 4:102), «الْأَسْبَاط» (4:163).
  1. سورۃ النساء قرآن مجید کی چوتھی سورت ہے، مدنی ہے، 176 آیات اور 24 رکوع پر مشتمل ہے۔
  2. یہ زیادہ تر غزوۂ احد کے بعد (3 تا 5 ہجری) نازل ہوئی۔
  3. نام «النساء» (عورتیں) ہے کیونکہ اس میں عورتوں کے حقوق کے احکام بہت ہیں؛ سورۃ الطلاق کو چھوٹی «النساء» کہا جاتا ہے۔
  4. مرکزی مضمون خاندان، معاشرے اور ریاست میں عدل و انصاف قائم کرنا ہے (ماڈل پیپر MCQ 3)۔
  5. آغاز «یَا اَیُّھَا النَّاسُ» سے ہے: تمام انسان ایک جان سے ہیں (4:1)۔
  6. یتیموں کے احکام 4:2 تا 10 میں ہیں؛ 4:10 میں ہے کہ یتیم کا مال کھانے والے اپنے پیٹ میں آگ بھرتے ہیں۔
  7. میراث: 4:7، 4:11 اور 4:12؛ کلالہ: 4:12 اور 4:176 (4:176 احکام کی آخری آیت ہے)۔
  8. بیٹے کو دو بیٹیوں کا حصہ ملتا ہے (4:11)؛ دو یا زیادہ بیٹیوں کو دو تہائی؛ ایک بیٹی کو آدھا۔
  9. انصاف کے ساتھ چار تک بیویاں، ورنہ ایک (4:3)؛ مہر (4:4)۔
  10. نکاح کے لیے حرام عورتیں 4:22 تا 24 میں ہیں؛ 4:24 میں «المُحْصَنَات» کا مطلب شادی شدہ عورتیں ہے (آزاد یا پاک دامن عورتیں بھی)۔
  11. «اَلرِّجَالُ قَوّٰامُوْنَ عَلَی النِّسَآءِ» آیت 4:34 میں ہے؛ صلح کے لیے حَکَم کا حکم 4:35 میں ہے۔
  12. حقوق کی آیت (والدین، رشتہ دار، یتیم، مسکین، پڑوسی سے حسنِ سلوک) 4:36 ہے۔
  13. تیمم کا ذکر 4:43 میں ہے؛ نمازِ خوف کا 4:101 تا 102 میں۔
  14. شرک معاف نہیں ہوگا (4:48، 4:116)۔
  15. 4:58 میں امانتیں لوٹانے اور عدل سے فیصلے کا حکم ہے؛ 4:59 میں اللہ، رسول ﷺ اور صاحبِ اختیار کی اطاعت کا۔
  16. قتلِ خطا: دیت اور مومن غلام آزاد کرنا، یا مسلسل دو ماہ کے روزے (4:92)؛ قتلِ عمد: جہنم، غضب اور لعنت (4:93)۔
  17. حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو نہ قتل کیا گیا نہ سولی دی گئی؛ اللہ نے انہیں اٹھا لیا (4:157 تا 158)۔
  18. منافقین جہنم کے سب سے نچلے طبقے میں ہوں گے (4:145)۔
  19. انصاف پر مضبوطی سے قائم رہو چاہے اپنے خلاف ہو (4:135)۔
  20. منتخب 80 الفاظ میں سے النساء کے: «النِّسَآء» (عورتیں، 4:1)، «الْاَرْحَام» (رشتے ناطے، 4:1)، «السُّفَھَآء» (4:5)، «الْمُحْصَنٰت» (4:24)، «جُنَاح» (گناہ، 4:24)، «الْجَار» (پڑوسی، 4:36)، «یَکْتُمُوْنَ» (4:37، 4:42)، «یَوَدُّ» (4:42)، «اُولِی الْاَمْرِ» (4:59)، «مَطَر» (بارش، 4:102)، «الْاَسْبَاط» (4:163)۔

Recognising the ayat of An-Nisaالنساء کی آیات کی پہچانOften examined

If you see one of these ayat in the paper, look for the key words and answer from the ayah first, then add the context.

اگر پرچے میں ان آیات میں سے کوئی آئے تو کلیدی الفاظ دیکھیں اور پہلے آیت کے الفاظ سے جواب دیں، پھر پس منظر شامل کریں۔

AyahKey words to spotWhat examiners ask
4:1«يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ ... خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ»: one origin, fear Allah and the ties of kinshipThe first ayah; «النِّسَآء» and «الْأَرْحَام» are in it; one soul and its mate
4:3«مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ»: two, three or fourUp to four wives with justice, otherwise one; the orphan girls
4:10«يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا ... نَارًا»What they eat is fire; they will enter a blazing Fire (model paper)
4:11«يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ»Shares of children and parents; son double the daughter
4:19«لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ... وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ»Women are not to be inherited by force; kind treatment
4:34«الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ»The man as qawwam; the reasons; the steps in case of disobedience
4:36«وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ... وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ»Worship of Allah and good treatment to nine groups of people; the neighbour (80-list word)
4:43«لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ ... فَتَيَمَّمُوا»Prayer when intoxicated or in janabah; tayammum
4:58«إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا»Trusts and justice in judgement
4:59«أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ»Obedience; those in authority; disputes referred to Allah and the Messenger
4:92«وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً»Killing by mistake: diyat, freeing a slave, two months' fast
4:93«وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ»Deliberate killing: Hell, anger and curse of Allah
4:135«كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ»Justice and honest testimony, even against oneself
4:145«إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ»The lowest depth of the Fire for the hypocrites; except those who repent
4:157 to 158«وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ ... بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ»Hazrat Isa (AS): not killed, not crucified, raised up
4:171«لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ ... وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ»Do not exaggerate; Isa is a messenger and His word; do not say three
4:176«يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ»Kalalah; the sisters' shares; the last ayah of rulings
آیتپہچان کے الفاظممتحن کیا پوچھتے ہیں
4:1«يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ ... خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ»: one origin, fear Allah and the ties of kinshipپہلی آیت؛ اس میں «النساء» اور «الارحام» ہیں؛ ایک جان اور اس کا جوڑا
4:3«مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ»: two, three or fourانصاف کے ساتھ چار تک، ورنہ ایک؛ یتیم لڑکیاں
4:10«يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا ... نَارًا»وہ دراصل آگ کھاتے ہیں؛ بھڑکتی آگ میں داخل ہوں گے (ماڈل پیپر)
4:11«يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ»اولاد اور والدین کے حصے؛ بیٹا بیٹی سے دگنا
4:19«لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ... وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ»عورتوں کو زبردستی وراثت میں نہ لیا جائے؛ حسنِ سلوک
4:34«الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ»مرد کی قوامیت؛ اس کی وجوہ؛ نافرمانی پر مراحل
4:36«وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ... وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ»اللہ کی عبادت اور نو طرح کے لوگوں سے حسنِ سلوک؛ پڑوسی (منتخب لفظ)
4:43«لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ ... فَتَيَمَّمُوا»نشے یا جنابت میں نماز؛ تیمم
4:58«إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا»امانتیں اور فیصلوں میں انصاف
4:59«أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ»اطاعت؛ صاحبِ اختیار؛ اختلاف میں اللہ اور رسول ﷺ کی طرف رجوع
4:92«وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً»قتلِ خطا: دیت، غلام آزاد کرنا، دو ماہ کے روزے
4:93«وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ»قتلِ عمد: جہنم، اللہ کا غضب اور لعنت
4:135«كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ»انصاف اور سچی گواہی، اپنے خلاف بھی
4:145«إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ»منافقین جہنم کے سب سے نچلے طبقے میں؛ سوائے توبہ کرنے والوں کے
4:157 to 158«وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ ... بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ»حضرت عیسیٰ علیہ السلام: نہ قتل ہوئے نہ سولی پر، اٹھا لیے گئے
4:171«لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ ... وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ»غلو نہ کرو؛ عیسیٰ رسول اور اس کا کلمہ ہیں؛ تین نہ کہو
4:176«يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ»کلالہ؛ بہنوں کے حصے؛ احکام کی آخری آیت

Key terms

النِّسَآءَ
womenعورتیں
الْأَرْحَامَ
ties of kinship, relativesرشتے ناطے
السُّفَهَآءَ
the weak of understanding, the immatureناسمجھ
الْمُحْصَنٰتُ
married women / free women / chaste womenوہ عورتیں جو کسی کے نکاح میں ہوں / آزاد عورتیں / پاک دامن عورتیں
جُنَاحٌ
sin, blameگناہ
الْجَارِ
the neighbourپڑوسی
يَكْتُمُوْنَ
they (will) concealچھپائیں گے
يَوَدُّ
(he) will wishآرزو کرے گا
أُولِي الْأَمْرِ
those in authorityصاحبِ اختیار
مَطَرٌ
rainبارش
الْأَسْبَاطِ
the descendants (the tribes, sons of Hazrat Yaqub (AS))اولاد
قَوَّامُونَ
in charge, protectors and maintainers (4:34)نگہبان اور کفیل، ذمے دار
مَهْر
the bridal gift given by the husband (4:4)نکاح پر شوہر کی طرف سے بیوی کو دیا جانے والا مال
كَلَالَة
one who dies leaving neither parents nor children (4:12, 4:176)وہ شخص جو نہ والدین چھوڑے نہ اولاد
دِيَة
blood money paid to the heirs of one killed (4:92)خون بہا جو مقتول کے ورثاء کو دیا جائے
خَطَأً
by mistake, not on purpose (4:92)غلطی سے، بلا ارادہ
مُتَعَمِّدًا
intentionally, deliberately (4:93)جان بوجھ کر
الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ
the lowest depth (of the Fire) (4:145)سب سے نیچے کا طبقہ
الطَّاغُوت
false object of worship, a rebellious power (4:60)سرکش طاقت، باطل معبود
حَكَم
an arbiter for reconciliation (4:35)صلح کرانے والا ثالث

Multiple choice questions (Section A)کثیر الانتخابی سوالات (حصہ اول)

FBISE sets 8 MCQs on the introduction and shan-e-nuzul of the 17 surahs and 2 on the 80 words. These cover the introduction, the rulings of An-Nisa and the 11 words of this surah.FBISE کے پرچے میں 17 سورتوں کے تعارف اور شانِ نزول پر 8 MCQs اور 80 الفاظ پر 2 ہوتے ہیں۔ یہ سوالات سورۃ النساء کے تعارف، احکام اور اس سورت کے 11 الفاظ پر ہیں۔

1
What is the order of Surah An-Nisa in the Quran?قرآن مجید میں سورۃ النساء کی ترتیب کیا ہے؟
  1. A3rdتیسری
  2. B4thچوتھیAnswerجواب
  3. C5thپانچویں
  4. D6thچھٹی
Whyوضاحت

Answer B. An-Nisa is the 4th surah, after Al-Fatihah, Al-Baqarah and Aal-e-Imran.

جواب B۔ النساء چوتھی سورت ہے، الفاتحہ، البقرہ اور آلِ عمران کے بعد۔

2
How many ayat does Surah An-Nisa have?سورۃ النساء کی کتنی آیات ہیں؟
  1. A120120
  2. B200200
  3. C176176Answerجواب
  4. D286286
Whyوضاحت

Answer C. An-Nisa has 176 ayat (Al-Ma'idah has 120, Aal-e-Imran 200, Al-Baqarah 286).

جواب C۔ النساء کی 176 آیات ہیں (المائدہ کی 120، آلِ عمران کی 200، البقرہ کی 286)۔

3
How many rukus does Surah An-Nisa have?سورۃ النساء میں کتنے رکوع ہیں؟
  1. A1616
  2. B2020
  3. C4040
  4. D2424Answerجواب
Whyوضاحت

Answer D. An-Nisa has 24 rukus (Al-Ma'idah has 16, Al-Baqarah 40).

جواب D۔ النساء میں 24 رکوع ہیں (المائدہ میں 16، البقرہ میں 40)۔

4
Surah An-Nisa was mostly revealed after which event?سورۃ النساء زیادہ تر کس واقعے کے بعد نازل ہوئی؟
  1. AThe Battle of Badrغزوۂ بدر
  2. BThe Battle of Uhudغزوۂ احدAnswerجواب
  3. CThe Treaty of Hudaybiyahصلحِ حدیبیہ
  4. DThe Battle of Tabukغزوۂ تبوک
Whyوضاحت

Answer B. Many Muslims were martyred at Uhud (3 AH), leaving widows and orphans, and most of the surah deals with the problems that followed.

جواب B۔ احد (3 ہجری) میں بہت سے مسلمان شہید ہوئے جن کے پیچھے بیوائیں اور یتیم رہ گئے، اور سورت کا بڑا حصہ اسی کے بعد کے مسائل پر ہے۔

5
Surah An-Nisa is:سورۃ النساء ہے:
  1. AMakkiمکی
  2. BMadaniمدنیAnswerجواب
  3. CRevealed in Ta'ifطائف میں نازل ہوئی
  4. DRevealed in Abyssiniaحبشہ میں نازل ہوئی
Whyوضاحت

Answer B. All 17 surahs of the syllabus, including An-Nisa, are Madani.

جواب B۔ نصاب کی تمام 17 سورتیں، بشمول النساء، مدنی ہیں۔

6FBISE Model Paper HSSC-II, Model paper, MCQ 3
The basic theme of Surah An-Nisa is:سورۃ النساء کا بنیادی موضوع ہے:
  1. AEstablishing justice and fairnessعدل و انصاف قائم کرنے کاAnswerجواب
  2. BNot taking interestسود نہ لینے کا
  3. CGiving zakatزکوٰۃ دینے کا
  4. DNot telling liesجھوٹ نہ بولنے کا
Whyوضاحت

Answer A. The surah builds a just family and society (the board's printed key).

جواب A۔ سورت عادلانہ خاندان اور معاشرہ قائم کرتی ہے (بورڈ کی شائع شدہ کلید)۔

7FBISE Model Paper HSSC-II, Model paper, MCQ 1
The meaning of «الْمُحْصَنٰتُ» is:«المحصنٰتُ» کے معنی ہیں:
  1. AWomen who seek knowledgeعلم حاصل کرنے والی عورتیں
  2. BChaste womenپاک دامن عورتیںAnswerجواب
  3. CWomen who travelسفر کرنے والی عورتیں
  4. DWomen who tradeتجارت کرنے والی عورتیں
Whyوضاحت

Answer B. The board gives the meanings married women, free women and chaste women (4:24).

جواب B۔ بورڈ کے معنی شادی شدہ عورتیں، آزاد عورتیں اور پاک دامن عورتیں ہیں (4:24)۔

8
The word «النِّسَآء» means:لفظ «النِّسَآء» کا مطلب ہے:
  1. AOrphansیتیم
  2. BNeighboursپڑوسی
  3. CWomenعورتیںAnswerجواب
  4. DRelativesرشتہ دار
Whyوضاحت

Answer C. «النساء» means women; it is the name of the surah (4:1).

جواب C۔ «النساء» کا مطلب عورتیں ہے؛ یہی سورت کا نام ہے (4:1)۔

9
«الْأَرْحَامَ» (4:1) means:«الْاَرْحَامَ» (4:1) کا مطلب ہے:
  1. ATies of kinship, relativesرشتے ناطےAnswerجواب
  2. BRainsبارشیں
  3. CRightsحقوق
  4. DMercies of Allahاللہ کی رحمتیں
Whyوضاحت

Answer A. «أرحام» is the plural of «رحم» (womb): the ties of kinship.

جواب A۔ «ارحام» «رحم» کی جمع ہے: رشتے ناطے۔

10
«السُّفَهَآءَ» (4:5) means:«السُّفَھَآءَ» (4:5) کا مطلب ہے:
  1. AThe scholarsعلماء
  2. BThe weak of understandingناسمجھAnswerجواب
  3. CThe poorغریب
  4. DThe travellersمسافر
Whyوضاحت

Answer B. The foolish or immature, who cannot manage property.

جواب B۔ ناسمجھ لوگ جو مال سنبھال نہیں سکتے۔

11
«جُنَاحٌ» means:«جُنَاحٌ» کا مطلب ہے:
  1. ARewardثواب
  2. BFearخوف
  3. CSinگناہAnswerجواب
  4. DTradeتجارت
Whyوضاحت

Answer C. «لا جناح عليكم» means there is no sin on you (4:24).

جواب C۔ «لَا جُنَاحَ عَلَیْکُمْ» کا مطلب ہے تم پر کوئی گناہ نہیں (4:24)۔

12
«الْجَارِ» (4:36) means:«الْجَارِ» (4:36) کا مطلب ہے:
  1. AThe travellerمسافر
  2. BThe neighbourپڑوسیAnswerجواب
  3. CThe orphanیتیم
  4. DThe helperمددگار
Whyوضاحت

Answer B. «الجار ذي القربى» is the near neighbour.

جواب B۔ «الْجَارِ ذِی الْقُرْبٰی» قریبی پڑوسی ہے۔

13
«أُولِي الْأَمْرِ» (4:59) means:«اُولِی الْاَمْرِ» (4:59) کا مطلب ہے:
  1. AThose in authorityصاحبِ اختیارAnswerجواب
  2. BThose who command prayerنماز کا حکم دینے والے
  3. CThe leaders of the enemyدشمن کے سردار
  4. DThe orphansیتیم
Whyوضاحت

Answer A. Those who hold authority among the Muslims.

جواب A۔ مسلمانوں میں صاحبِ اختیار۔

14
«مَطَرٍ» (4:102) means:«مَطَرٍ» (4:102) کا مطلب ہے:
  1. AWindہوا
  2. BFireآگ
  3. CSandریت
  4. DRainبارشAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. Rain: there is no blame in putting down arms if troubled by rain (4:102).

جواب D۔ بارش: بارش کی تکلیف ہو تو ہتھیار رکھ دینے میں کوئی گناہ نہیں (4:102)۔

15
«الْأَسْبَاطِ» (4:163) means:«الْاَسْبَاطِ» (4:163) کا مطلب ہے:
  1. ADescendants (the tribes of Hazrat Yaqub (AS))اولادAnswerجواب
  2. BThe camelsاونٹ
  3. CThe prophetsانبیاء
  4. DThe angelsفرشتے
Whyوضاحت

Answer A. The sons of Yaqub (AS) and their tribes.

جواب A۔ حضرت یعقوب علیہ السلام کی اولاد اور ان کے قبیلے۔

16
«يَوَدُّ» (4:42) means:«یَوَدُّ» (4:42) کا مطلب ہے:
  1. AHe will wishآرزو کرے گاAnswerجواب
  2. BHe will hearسنے گا
  3. CHe will askمانگے گا
  4. DHe will giveدے گا
Whyوضاحت

Answer A. On that Day the disbelievers will wish that the earth could be levelled over them.

جواب A۔ اس دن کافر آرزو کریں گے کہ زمین ان پر برابر کر دی جائے۔

17
«يَكْتُمُوْنَ» means:«یَکْتُمُوْنَ» کا مطلب ہے:
  1. AThey will spendخرچ کریں گے
  2. BThey will concealچھپائیں گےAnswerجواب
  3. CThey will fightلڑیں گے
  4. DThey will prayنماز پڑھیں گے
Whyوضاحت

Answer B. They (will) conceal (4:37, 4:42).

جواب B۔ وہ چھپائیں گے / چھپاتے ہیں (4:37، 4:42)۔

18
What is the maximum number of wives allowed, on condition of justice (4:3)?عدل کی شرط کے ساتھ زیادہ سے زیادہ کتنی بیویوں کی اجازت ہے (4:3)؟
  1. ATwoدو
  2. BThreeتین
  3. CFourچارAnswerجواب
  4. DFiveپانچ
Whyوضاحت

Answer C. «مثنى وثلاث ورباع», up to four, and if he fears injustice, only one.

جواب C۔ «مَثْنٰی وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ»، چار تک، اور ناانصافی کا اندیشہ ہو تو ایک ہی۔

19
According to 4:10, those who unjustly eat the property of orphans are only eating into their bellies:آیت 4:10 کے مطابق یتیموں کا مال ناحق کھانے والے اپنے پیٹ میں کیا بھر رہے ہیں؟
  1. APoisonزہر
  2. BFireآگAnswerجواب
  3. CSandریت
  4. DThornsکانٹے
Whyوضاحت

Answer B. They are filling their bellies with fire and will be burnt in a blaze (4:10).

جواب B۔ وہ اپنے پیٹ میں آگ بھر رہے ہیں اور بھڑکتی آگ میں جلیں گے (4:10)۔

20
What share does the mother receive if the deceased has no children and no brothers or sisters and the parents alone inherit (4:11)?اگر میت کی اولاد اور بھائی بہن نہ ہوں اور صرف والدین وارث ہوں تو ماں کو کتنا حصہ ملتا ہے (4:11)؟
  1. AOne sixthچھٹا حصہ
  2. BOne halfآدھا
  3. COne thirdتہائیAnswerجواب
  4. DOne quarterچوتھائی
Whyوضاحت

Answer C. One third, and the father takes the rest. With brothers or sisters the mother gets one sixth.

جواب C۔ تہائی، اور باقی باپ کو۔ بھائی بہن ہوں تو ماں کو چھٹا حصہ ملتا ہے۔

21
A husband's share if his wife left no child is (4:12):بیوی کی اولاد نہ ہو تو شوہر کا حصہ ہے (4:12):
  1. AOne quarterچوتھائی
  2. BOne halfآدھاAnswerجواب
  3. COne eighthآٹھواں
  4. DOne thirdتہائی
Whyوضاحت

Answer B. One half; with a child it is one quarter.

جواب B۔ آدھا؛ اولاد ہو تو چوتھائی۔

22
A wife's share if the husband left a child is (4:12):شوہر کی اولاد ہو تو بیوی کا حصہ ہے (4:12):
  1. AOne quarterچوتھائی
  2. BOne eighthآٹھواںAnswerجواب
  3. COne sixthچھٹا
  4. DOne halfآدھا
Whyوضاحت

Answer B. One eighth; without a child it is one quarter.

جواب B۔ آٹھواں؛ اولاد نہ ہو تو چوتھائی۔

23
If there are only daughters, two or more, their share is (4:11):اگر صرف بیٹیاں ہوں، دو یا زیادہ، تو ان کا حصہ ہے (4:11):
  1. AOne halfآدھا
  2. BTwo thirdsدو تہائیAnswerجواب
  3. COne thirdتہائی
  4. DOne quarterچوتھائی
Whyوضاحت

Answer B. Two thirds together; one daughter alone receives half.

جواب B۔ سب کو مل کر دو تہائی؛ ایک بیٹی اکیلی ہو تو آدھا۔

24
In 4:176, two or more sisters (kalalah) receive:آیت 4:176 میں (کلالہ) دو یا زیادہ بہنوں کو ملتا ہے:
  1. AOne halfآدھا
  2. BOne thirdتہائی
  3. COne sixthچھٹا
  4. DTwo thirdsدو تہائیAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. Two thirds of what the brother left; one sister alone gets half.

جواب D۔ بھائی کے ترکے کا دو تہائی؛ ایک بہن اکیلی ہو تو آدھا۔

25
What is the ruling for killing a believer by mistake (4:92)?مومن کو غلطی سے قتل کرنے کا حکم کیا ہے (4:92)؟
  1. ANothing is dueکچھ لازم نہیں
  2. BOnly a fast of three daysصرف تین دن کے روزے
  3. CQisas, a life for a lifeقصاص، جان کے بدلے جان
  4. DFreeing a believing slave and paying diyat to his familyمومن غلام آزاد کرنا اور ورثاء کو دیت دیناAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. If the killer cannot free a slave, he fasts two months in a row.

جواب D۔ اگر غلام آزاد نہ کر سکے تو مسلسل دو ماہ روزے رکھے۔

26
The punishment of deliberately killing a believer, according to 4:93, is:آیت 4:93 کے مطابق مومن کو جان بوجھ کر قتل کرنے کی سزا ہے:
  1. AHell, Allah's anger and curseجہنم، اللہ کا غضب اور لعنتAnswerجواب
  2. BA fine onlyصرف جرمانہ
  3. CExileجلاوطنی
  4. DFasting for two monthsدو ماہ کے روزے
Whyوضاحت

Answer A. Hell to abide in, with Allah's anger, curse and a great punishment.

جواب A۔ جہنم جس میں رہے گا، ساتھ اللہ کا غضب، لعنت اور بڑا عذاب۔

27
Who are described as «قَوَّامُونَ» over women in 4:34?آیت 4:34 میں عورتوں پر «قَوّٰامُوْنَ» کسے کہا گیا؟
  1. AMenمردAnswerجواب
  2. BJudgesقاضی
  3. CParentsوالدین
  4. DNeighboursپڑوسی
Whyوضاحت

Answer A. Men are in charge, as protectors and maintainers.

جواب A۔ مرد، بطور نگہبان اور کفیل۔

28
When husband and wife are about to separate, 4:35 commands:جب میاں بیوی میں جدائی کا اندیشہ ہو تو آیت 4:35 کا حکم ہے:
  1. AAn arbiter from each familyدونوں خاندانوں سے ایک ایک حَکَمAnswerجواب
  2. BImmediate divorceفوراً طلاق
  3. CA fine on the husbandشوہر پر جرمانہ
  4. DWaiting for a yearایک سال انتظار
Whyوضاحت

Answer A. One arbiter from his people and one from hers; if both desire reconciliation, Allah will bring it about.

جواب A۔ ایک حَکَم شوہر کے لوگوں سے اور ایک بیوی کے لوگوں سے؛ دونوں صلح چاہیں تو اللہ صلح کرا دیتا ہے۔

29
The hypocrites will be in which place of the Fire (4:145)?منافقین جہنم کے کس مقام میں ہوں گے (4:145)؟
  1. AThe upper levelاوپر کے طبقے میں
  2. BThe lowest depthسب سے نچلے طبقے میںAnswerجواب
  3. CThe middleدرمیان میں
  4. DOutside itاس سے باہر
Whyوضاحت

Answer B. «فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ».

جواب B۔ «فِی الدَّرْکِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ»۔

30
According to 4:157 to 158, what happened to Hazrat Isa (AS)?آیات 4:157 تا 158 کے مطابق حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے ساتھ کیا ہوا؟
  1. AHe was killedوہ قتل ہوئے
  2. BHe was crucifiedوہ سولی پر چڑھائے گئے
  3. CHe died in Makkahان کی وفات مکہ میں ہوئی
  4. DAllah raised him to Himselfاللہ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیاAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. They did not kill or crucify him; Allah raised him up.

جواب D۔ انہوں نے نہ قتل کیا نہ سولی دی؛ اللہ نے انہیں اٹھا لیا۔

31
The method of tayammum is mentioned in which ayah of An-Nisa?سورۃ النساء میں تیمم کا طریقہ کس آیت میں آیا ہے؟
  1. A4:434:43Answerجواب
  2. B4:584:58
  3. C4:924:92
  4. D4:1764:176
Whyوضاحت

Answer A. 4:43 also forbids prayer while intoxicated.

جواب A۔ آیت 4:43 میں نشے کی حالت میں نماز سے بھی منع کیا گیا ہے۔

32
Which ayah commands obedience to Allah, the Messenger and those in authority?اللہ، رسول ﷺ اور صاحبِ اختیار کی اطاعت کا حکم کس آیت میں ہے؟
  1. A4:344:34
  2. B4:594:59Answerجواب
  3. C4:934:93
  4. D4:1714:171
Whyوضاحت

Answer B. 4:59; disputes are referred to Allah and the Messenger.

جواب B۔ آیت 4:59؛ اختلاف میں اللہ اور رسول ﷺ کی طرف رجوع کیا جائے۔

33
The last ayah of rulings revealed, on kalalah, is:احکام کی آخری آیت جو نازل ہوئی، کلالہ کے بارے میں، ہے:
  1. A4:124:12
  2. B4:114:11
  3. C4:1764:176Answerجواب
  4. D4:924:92
Whyوضاحت

Answer C. 4:176 (Hazrat Bara (RA), Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

جواب C۔ آیت 4:176 (حضرت براء رضی اللہ عنہ، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

34
In 4:135 the believers are told to stand firm in justice even against:آیت 4:135 میں مومنوں کو انصاف پر قائم رہنے کا حکم ہے، چاہے وہ کس کے خلاف ہو؟
  1. AOnly strangersصرف اجنبیوں کے
  2. BOnly enemiesصرف دشمنوں کے
  3. COnly the hypocritesصرف منافقوں کے
  4. DThemselves, parents and relativesاپنے، والدین اور رشتہ داروں کےAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. Whether the person is rich or poor.

جواب D۔ خواہ وہ شخص امیر ہو یا غریب۔

Short questions (Section B, Q.2 a)مختصر سوالات (حصہ دوم، سوال 2 الف)

Each short question carries 2 marks: write two clear points with the ayah numbers. The paper gives an OR for each question, so prepare both the introduction questions and the rulings of the surah.ہر مختصر سوال کے 2 نمبر ہیں: آیت نمبروں کے ساتھ دو واضح نکات لکھیں۔ ہر سوال کے ساتھ OR ہوتا ہے، اس لیے تعارف کے سوالات کے ساتھ سورت کے احکام بھی تیار کریں۔

12 marks
Why is the surah called An-Nisa?اس سورت کا نام النساء کیوں ہے؟
Solutionحل
  1. «النِّسَآء» means women.
  2. The surah gives the most detailed rulings about women (marriage, mahr, inheritance, divorce and the protection of orphan girls and widows), and the word is in the first ayah (4:1).
  1. «النساء» کا مطلب عورتیں ہے۔
  2. اس سورت میں عورتوں کے بارے میں سب سے تفصیلی احکام ہیں (نکاح، مہر، میراث، طلاق، یتیم بچیوں اور بیواؤں کا تحفظ)، اور یہ لفظ پہلی آیت (4:1) میں بھی آیا ہے۔
22 marks
State the number of ayat and rukus of Surah An-Nisa. Is it Makki or Madani?سورۃ النساء کی آیات اور رکوعات کی تعداد بتائیں۔ یہ مکی ہے یا مدنی؟
Solutionحل
  1. It has 176 ayat and 24 rukus, and it is the 4th surah of the Quran.
  2. It is Madani (revealed in Madinah), in paras 4, 5 and 6.
  1. اس کی 176 آیات اور 24 رکوع ہیں اور یہ قرآن مجید کی چوتھی سورت ہے۔
  2. یہ مدنی ہے (مدینہ میں نازل ہوئی) اور پارہ 4، 5 اور 6 میں ہے۔
32 marks
When was Surah An-Nisa revealed and what is the background?سورۃ النساء کب نازل ہوئی اور اس کا پس منظر کیا ہے؟
Solutionحل
  1. It was revealed in parts, mostly after the Battle of Uhud (3 AH), between about 3 and 5 AH.
  2. At Uhud about 70 Muslims were martyred, leaving orphans and widows, so the surah gave the rules for their property, inheritance and family life.
  1. یہ حصوں میں نازل ہوئی، زیادہ تر غزوۂ احد (3 ہجری) کے بعد، تقریباً 3 سے 5 ہجری کے درمیان۔
  2. احد میں تقریباً 70 مسلمان شہید ہوئے جن کے پیچھے یتیم اور بیوائیں رہ گئیں، اس لیے سورت میں ان کے مال، میراث اور خاندانی زندگی کے احکام آئے۔
42 marks
What is the central theme of Surah An-Nisa?سورۃ النساء کا مرکزی مضمون کیا ہے؟
Solutionحل
  1. Establishing justice and fairness in the family, wealth, society and state.
  2. Protecting the weak: orphans, widows and women, through the laws of inheritance and family life.
  1. خاندان، مال، معاشرے اور ریاست میں عدل و انصاف قائم کرنا۔
  2. کمزوروں کا تحفظ: یتیم، بیوائیں اور عورتیں، میراث اور عائلی زندگی کے قوانین کے ذریعے۔

Note.نوٹ: The model paper MCQ 3 asked this theme as an MCQ (answer: justice and fairness).ماڈل پیپر کے MCQ 3 میں یہی مضمون پوچھا گیا (جواب: عدل و انصاف)۔

52 marks
Write any two rights of orphans mentioned in An-Nisa.سورۃ النساء میں مذکور یتیموں کے کوئی سے دو حقوق لکھیں۔
Solutionحل
  1. Their property must be returned to them when they are mature and sensible; good must not be exchanged for bad, and it must not be mixed with the guardian's property and eaten (4:2, 4:6).
  2. Those present at the division of an inheritance must give them something and speak kindly, and guardians must fear Allah as for their own weak children (4:8, 4:9).
  1. بالغ اور سمجھ دار ہونے پر ان کا مال انہیں واپس کیا جائے؛ اچھے کو برے سے نہ بدلا جائے اور نہ اسے اپنے مال میں ملا کر کھایا جائے (4:2، 4:6)۔
  2. میراث کی تقسیم کے وقت موجود لوگ انہیں بھی کچھ دیں اور نرمی سے بات کریں، اور سرپرست اپنے کمزور بچوں کی طرح اللہ سے ڈریں (4:8، 4:9)۔
62 marks
What does 4:10 say about those who consume the property of orphans?آیت 4:10 میں یتیموں کا مال کھانے والوں کے بارے میں کیا ہے؟
Solutionحل
  1. They are only eating fire into their bellies.
  2. They will be burnt in a blazing Fire. The Prophet (ﷺ) counted it among the seven destructive sins (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
  1. وہ اپنے پیٹ میں صرف آگ بھر رہے ہیں۔
  2. وہ بھڑکتی آگ میں جلائے جائیں گے۔ نبی کریم ﷺ نے اسے ہلاک کرنے والے سات گناہوں میں شمار کیا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
72 marks
What does 4:6 say about the guardian of an orphan? Give two rules.آیت 4:6 میں یتیم کے سرپرست کے بارے میں کیا ہے؟ دو احکام لکھیں۔
Solutionحل
  1. Test the orphans until they reach marriageable age; when sound judgement is seen, hand over their property, and do not eat it hastily before they grow up.
  2. A rich guardian must not take a fee, a poor one may take what is fair, and witnesses must be taken when the property is handed over.
  1. یتیموں کو بالغ ہونے تک آزماؤ؛ سمجھ داری دیکھو تو مال حوالے کرو، اور ان کے بڑے ہونے سے پہلے جلدی جلدی نہ کھاؤ۔
  2. مال دار سرپرست کچھ نہ لے، غریب دستور کے مطابق لے سکتا ہے، اور مال حوالے کرتے وقت گواہ بنائے جائیں۔
82 marks
Mention any two rights of widows in the light of An-Nisa.سورۃ النساء کی روشنی میں بیواؤں کے کوئی سے دو حقوق لکھیں۔
Solutionحل
  1. She has a fixed share in the husband's estate: one quarter if there is no child, one eighth if there is a child (4:12).
  2. She must not be inherited as property or forced to give up her mahr (4:19 to 21).
  1. اس کا شوہر کے ترکے میں مقررہ حصہ ہے: اولاد نہ ہو تو چوتھائی، ہو تو آٹھواں (4:12)۔
  2. اسے میراث کا مال نہ سمجھا جائے اور نہ مہر چھوڑنے پر مجبور کیا جائے (4:19 تا 21)۔
9FBISE Model Paper HSSC-II, Model paper, Q.2 (a)(i)2 marks
Write any two rights of women in the light of Surah An-Nisa.سورۃ النساء کی روشنی میں عورتوں کے کوئی سے دو حقوق تحریر کریں۔
Solutionحل
  1. Right of inheritance: women have a share as daughters, wives, mothers and sisters (4:7, 4:11, 4:12).
  2. Right of mahr: the husband must give it willingly and cannot take it back (4:4, 4:20). Also kind treatment (4:19).
  1. وراثت کا حق: عورتوں کا بیٹی، بیوی، ماں اور بہن کی حیثیت سے حصہ ہے (4:7، 4:11، 4:12)۔
  2. مہر کا حق: شوہر خوش دلی سے دے اور واپس نہیں لے سکتا (4:4، 4:20)۔ نیز حسنِ سلوک (4:19)۔
102 marks
What conditions are attached to marrying more than one wife in 4:3?آیت 4:3 میں ایک سے زیادہ نکاح پر کیا شرط ہے؟
Solutionحل
  1. Up to four wives are allowed, only for the one who can be just.
  2. If he fears that he cannot be just, he must marry only one (4:3); perfect equality of feeling is impossible, so he must not lean wholly to one wife (4:129).
  1. چار تک نکاح کی اجازت ہے، مگر صرف اس کو جو انصاف کر سکے۔
  2. اگر انصاف نہ کر سکنے کا خوف ہو تو ایک ہی نکاح کرے (4:3)؛ دل کی برابری ممکن نہیں، اس لیے کسی ایک کی طرف پورا نہ جھکے (4:129)۔
112 marks
What is mahr and what does An-Nisa say about it?مہر کیا ہے اور سورۃ النساء میں اس کے بارے میں کیا ہے؟
Solutionحل
  1. Mahr is the bridal gift that the husband gives the wife at marriage; it is her own right (4:4).
  2. It must be given willingly; the wife may forgive part of it happily, but the husband cannot take back what he gave (4:4, 4:20 to 21).
  1. مہر وہ تحفہ ہے جو شوہر نکاح پر بیوی کو دیتا ہے؛ یہ اس کا اپنا حق ہے (4:4)۔
  2. یہ خوش دلی سے ادا ہو؛ بیوی خوشی سے کچھ معاف کر سکتی ہے مگر شوہر دی ہوئی رقم واپس نہیں لے سکتا (4:4، 4:20 تا 21)۔
122 marks
Name any four kinds of women who are forbidden in marriage (4:22 to 24).نکاح کے لیے حرام عورتوں کی کوئی چار اقسام بتائیں (4:22 تا 24)۔
Solutionحل
  1. By blood: mothers, daughters, sisters, father's sisters, mother's sisters, brother's daughters and sister's daughters (4:23).
  2. By nursing: the nursing mother and the sister through nursing; by marriage: wife's mother, step-daughter, son's wife, and two sisters together; also the father's wife and married women (4:22 to 24).
  1. نسب سے: مائیں، بیٹیاں، بہنیں، پھوپھیاں، خالائیں، بھتیجیاں اور بھانجیاں (4:23)۔
  2. رضاعت سے: دودھ پلانے والی ماں اور رضاعی بہن؛ سسرال سے: ساس، سوتیلی بیٹی، بیٹے کی بیوی اور دو بہنوں کو جمع کرنا؛ نیز باپ کی بیوی اور شادی شدہ عورتیں (4:22 تا 24)۔
132 marks
What is meant by «قَوَّامُونَ» in 4:34? Give two reasons.آیت 4:34 میں «قَوّٰامُوْنَ» سے کیا مراد ہے؟ دو وجوہ بتائیں۔
Solutionحل
  1. Men are in charge of women, that is, responsible for their protection and maintenance.
  2. Reasons: the preference Allah gave one over the other for this role, and the fact that men spend from their wealth (4:34).
  1. مرد عورتوں کے نگہبان ہیں، یعنی ان کی حفاظت اور خرچ کے ذمے دار۔
  2. وجوہ: اللہ نے اس ذمہ داری میں ایک کو دوسرے پر فضیلت دی، اور مرد اپنے مال سے خرچ کرتے ہیں (4:34)۔
142 marks
How does An-Nisa say a dispute between husband and wife should be settled?سورۃ النساء کے مطابق میاں بیوی کا جھگڑا کیسے نمٹایا جائے؟
Solutionحل
  1. A wife's rebellion is dealt with gradually: advise, then keep apart in bed, and mild correction as the last step (4:34).
  2. If a break is feared, appoint an arbiter from each family; if both wish reconciliation Allah will bring it about (4:35). A settlement between them is best (4:128).
  1. بیوی کی سرکشی کا علاج درجہ بدرجہ ہے: سمجھانا، پھر بستر الگ کرنا، اور آخر میں ہلکی تنبیہ (4:34)۔
  2. جدائی کا اندیشہ ہو تو دونوں خاندانوں سے ایک ایک حَکَم مقرر کرو؛ دونوں صلح چاہیں تو اللہ صلح کرا دے گا (4:35)۔ آپس کی صلح بہتر ہے (4:128)۔
152 marks
What shares are given to the daughters in 4:11?آیت 4:11 میں بیٹیوں کا کیا حصہ ہے؟
Solutionحل
  1. A son gets the share of two daughters.
  2. If there are only daughters, two or more get two thirds together and one daughter gets half.
  1. بیٹے کو دو بیٹیوں کے برابر حصہ ملتا ہے۔
  2. اگر صرف بیٹیاں ہوں تو دو یا زیادہ کو مل کر دو تہائی اور ایک کو آدھا۔
162 marks
State the shares of the parents in 4:11.آیت 4:11 میں والدین کے حصے بیان کریں۔
Solutionحل
  1. If the deceased left children, each parent gets one sixth.
  2. If there are no children and only the parents inherit, the mother gets one third; if there are brothers or sisters, the mother gets one sixth (4:11).
  1. اگر میت کی اولاد ہو تو ہر ایک کو چھٹا حصہ۔
  2. اولاد نہ ہو اور صرف والدین وارث ہوں تو ماں کو تہائی؛ بھائی بہن ہوں تو ماں کو چھٹا حصہ (4:11)۔
172 marks
State the shares of husband and wife in 4:12.آیت 4:12 میں میاں بیوی کے حصے بیان کریں۔
Solutionحل
  1. The husband gets one half if the wife has no child, and one quarter if she has a child.
  2. The wife (or wives together) gets one quarter if the husband has no child, and one eighth if he has a child.
  1. شوہر کو آدھا اگر بیوی کی اولاد نہ ہو، اور چوتھائی اگر ہو۔
  2. بیوی (یا سب بیویوں کو مل کر) چوتھائی اگر شوہر کی اولاد نہ ہو، اور آٹھواں اگر ہو۔
182 marks
What is kalalah? Where is it mentioned?کلالہ کیا ہے؟ اس کا ذکر کہاں ہے؟
Solutionحل
  1. Kalalah is a person who dies leaving neither parents nor children.
  2. It is in 4:12 (shares of the maternal brother and sister: one sixth each, if more one third shared) and 4:176 (sisters: half for one, two thirds for two or more; brothers and sisters: male double).
  1. کلالہ وہ شخص ہے جو نہ والدین چھوڑے نہ اولاد۔
  2. اس کا ذکر 4:12 (ماں شریک بھائی بہن: ہر ایک کو چھٹا، زیادہ ہوں تو تہائی میں شریک) اور 4:176 (بہنیں: ایک کو آدھا، دو یا زیادہ کو دو تہائی؛ بھائی بہن اکٹھے ہوں تو بھائی کو دگنا) میں ہے۔
192 marks
Why were the ayat of inheritance revealed? (shan-e-nuzul of 4:11)میراث کی آیات کیوں نازل ہوئیں؟ (4:11 کا شانِ نزول)
Solutionحل
  1. After Hazrat Sa'd bin Rabi (RA) was martyred at Uhud, his brother took all his property, and his widow came to the Prophet (ﷺ) with her two daughters.
  2. Then the ayah of inheritance was revealed and the Prophet (ﷺ) ordered that the daughters be given two thirds and the widow one eighth (Abu Dawud, Tirmidhi).
  1. احد میں حضرت سعد بن ربیع رضی اللہ عنہ کی شہادت کے بعد ان کے بھائی نے سارا مال لے لیا اور ان کی بیوہ دو بیٹیوں کے ساتھ نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں۔
  2. تب میراث کی آیت نازل ہوئی اور نبی کریم ﷺ نے حکم دیا کہ بیٹیوں کو دو تہائی اور بیوہ کو آٹھواں حصہ دیا جائے (ابو داؤد، ترمذی)۔
202 marks
What are the rulings on killing a believer by mistake (4:92)?مومن کو غلطی سے قتل کرنے کے احکام کیا ہیں (4:92)؟
Solutionحل
  1. Freeing a believing slave and paying diyat to the heirs, unless they forgive it as charity.
  2. If the killer cannot free a slave, he must fast two consecutive months; if the victim was from a people at war with the Muslims, only the slave is freed.
  1. مومن غلام آزاد کرنا اور ورثاء کو دیت دینا، الا یہ کہ وہ صدقہ کے طور پر معاف کر دیں۔
  2. اگر غلام آزاد نہ کر سکے تو مسلسل دو ماہ کے روزے رکھے؛ اور اگر مقتول برسرِ جنگ قوم سے ہو تو صرف غلام آزاد کیا جائے۔
212 marks
What is the punishment for deliberately killing a believer (4:93)?مومن کو جان بوجھ کر قتل کرنے کی سزا کیا ہے (4:93)؟
Solutionحل
  1. Hell, in which he will abide; Allah's anger and curse are on him.
  2. Allah has prepared a great punishment for him; in this world the law of qisas applies (2:178).
  1. جہنم جس میں وہ رہے گا؛ اس پر اللہ کا غضب اور لعنت ہے۔
  2. اللہ نے اس کے لیے بڑا عذاب تیار کیا ہے؛ دنیا میں قصاص کا قانون لاگو ہے (2:178)۔
222 marks
Mention two commands of 4:58.آیت 4:58 کے دو احکام لکھیں۔
Solutionحل
  1. To render trusts to those who deserve them.
  2. To judge between people with justice; Allah says that this is an excellent instruction.
  1. امانتیں ان کے حق داروں کو لوٹانا۔
  2. لوگوں کے درمیان انصاف سے فیصلہ کرنا؛ اللہ نے فرمایا کہ یہ بہترین نصیحت ہے۔
232 marks
Whom does 4:59 command believers to obey, and where should disputes be referred?آیت 4:59 میں مومنوں کو کس کی اطاعت کا حکم ہے اور تنازع کہاں پیش ہو؟
Solutionحل
  1. Obey Allah, the Messenger and those in authority among you.
  2. If you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, that is, to the Quran and the Sunnah, if you believe in Allah and the Last Day.
  1. اللہ، رسول ﷺ اور اپنے میں سے صاحبِ اختیار کی اطاعت کرو۔
  2. کسی بات میں اختلاف ہو تو اسے اللہ اور رسول ﷺ، یعنی قرآن اور سنت کی طرف لوٹاؤ، اگر تم اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتے ہو۔
242 marks
Write two signs of the hypocrites mentioned in An-Nisa.سورۃ النساء میں مذکور منافقین کی دو علامات لکھیں۔
Solutionحل
  1. They stand lazily for prayer, show off to people and remember Allah only a little (4:142).
  2. They waver between belief and disbelief, wait and watch for the winner, and take the disbelievers as allies (4:141, 4:143, 4:144).
  1. وہ نماز کے لیے سستی سے کھڑے ہوتے ہیں، لوگوں کو دکھاتے ہیں اور اللہ کو بہت کم یاد کرتے ہیں (4:142)۔
  2. وہ ایمان اور کفر کے بیچ ڈانوا ڈول رہتے ہیں، فاتح کے منتظر رہتے ہیں اور کافروں کو دوست بناتے ہیں (4:141، 4:143، 4:144)۔
252 marks
What is the punishment of the hypocrites in An-Nisa?سورۃ النساء میں منافقین کی سزا کیا ہے؟
Solutionحل
  1. They will be in the lowest depths of the Fire, with no helper (4:145).
  2. Except those who repent, reform, hold fast to Allah and are sincere: they will be with the believers (4:146).
  1. وہ جہنم کے سب سے نچلے طبقے میں ہوں گے اور کوئی مددگار نہ پائیں گے (4:145)۔
  2. سوائے ان کے جو توبہ کریں، اصلاح کریں، اللہ کو مضبوطی سے تھامیں اور اخلاص اختیار کریں: وہ مومنوں کے ساتھ ہوں گے (4:146)۔
262 marks
What does An-Nisa say about Hazrat Isa (AS) in 4:157 and 158?النساء کی آیات 4:157 اور 158 میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں کیا ہے؟
Solutionحل
  1. The Jews' claim that they killed Isa (AS) is false: they did not kill him nor crucify him, it was made to appear so to them (4:157).
  2. Allah raised him up to Himself (4:158).
  1. یہود کا دعویٰ کہ انہوں نے عیسیٰ علیہ السلام کو قتل کیا غلط ہے: نہ قتل کیا نہ سولی دی، انہیں اشتباہ ہوا (4:157)۔
  2. اللہ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا (4:158)۔
272 marks
What does 4:171 teach about Hazrat Isa (AS)?آیت 4:171 حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں کیا سکھاتی ہے؟
Solutionحل
  1. The Messiah, Isa son of Maryam, was only a messenger of Allah, His word cast to Maryam and a spirit from Him.
  2. Do not say 'three': Allah is one and far above having a son (4:171).
  1. مسیح عیسیٰ بن مریم صرف اللہ کے رسول تھے، اس کا کلمہ جو مریم کی طرف ڈالا گیا اور اس کی طرف سے ایک روح۔
  2. 'تین' نہ کہو: اللہ ایک ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کا بیٹا ہو (4:171)۔
282 marks
Mention two sins of the Jews described in 4:153 to 161.4:153 تا 161 میں مذکور یہود کے دو گناہ لکھیں۔
Solutionحل
  1. They took the calf for worship, broke the covenant and killed the prophets without right (4:153 to 155).
  2. They slandered Hazrat Maryam (AS), took usury although forbidden and ate people's wealth unjustly (4:156, 4:161).
  1. انہوں نے بچھڑے کی پوجا کی، عہد توڑا اور انبیاء کو ناحق قتل کیا (4:153 تا 155)۔
  2. انہوں نے حضرت مریم علیہا السلام پر بہتان لگایا، منع ہونے کے باوجود سود لیا اور لوگوں کا مال ناحق کھایا (4:156، 4:161)۔
292 marks
What is the ruling of tayammum in 4:43?آیت 4:43 میں تیمم کا حکم کیا ہے؟
Solutionحل
  1. If a person is ill or on a journey, or has no water after relieving himself or contact with women, he should seek clean earth and wipe over his face and hands.
  2. The same ayah forbids coming to prayer while intoxicated or in janabah (until one has bathed).
  1. بیمار ہو یا سفر میں ہو، یا حاجت یا قربت کے بعد پانی نہ ملے تو پاک مٹی سے چہرے اور ہاتھوں پر مسح کرے۔
  2. اسی آیت میں نشے یا جنابت (غسل سے پہلے) کی حالت میں نماز کے قریب جانے سے منع کیا گیا ہے۔
302 marks
Which people must we do good to according to 4:36? Mention any four.آیت 4:36 کے مطابق ہمیں کن لوگوں سے حسنِ سلوک کرنا چاہیے؟ کوئی چار بتائیں۔
Solutionحل
  1. Parents, relatives, orphans and the needy.
  2. The near neighbour, the neighbour farther away, the companion at your side, the traveller and those whom your right hands possess (4:36).
  1. والدین، رشتہ دار، یتیم اور مسکین۔
  2. قریبی پڑوسی، دور کا پڑوسی، ہم نشین، مسافر اور ماتحت (4:36)۔

Ayah questions (Section B, Q.2 c)آیات پر سوالات (حصہ دوم، سوال 2 ج)

Section B, Q.2 (c) prints an ayah with its translation and asks two or three sub-questions worth 3 marks in all. Answer first from the words of the ayah, then add the context. Keep each part short and in line with its marks.حصہ دوم، سوال 2 (ج) میں آیت مع ترجمہ دی جاتی ہے اور دو یا تین ذیلی سوالات پوچھے جاتے ہیں جن کے کل 3 نمبر ہوتے ہیں۔ پہلے آیت کے اپنے الفاظ سے جواب دیں، پھر پس منظر شامل کریں۔ ہر حصہ نمبروں کے مطابق مختصر لکھیں۔

13 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Surah An-Nisa 4:1سورۃ النساء، آیت 1

لوگو! اپنے رب سے ڈرو جس نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا اور اُسی جان سے اس کا جوڑا بنایا اور ان دونوں سے بہت مرد و عورت دنیا میں پھیلا دیے اُس خدا سے ڈرو جس کا واسطہ دے کر تم ایک دوسرے سے اپنے حق مانگتے ہو، اور رشتہ و قرابت کے تعلقات کو بگاڑنے سے پرہیز کرو یقین جانو کہ اللہ تم پر نگرانی کر رہا ہے

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer

Solutionحل
a From what did Allah create mankind?اللہ نے انسانوں کو کس سے پیدا کیا؟

From one soul, and from it He created its mate.

ایک جان سے، اور اسی سے اس کا جوڑا بنایا۔

b What two commands of fear (taqwa) are given in the ayah?آیت میں تقویٰ کے دو حکم کون سے ہیں؟
  • Fear your Lord who created you from one soul.
  • Fear Allah, through whom you ask one another, and respect the ties of the wombs (kinship); Allah is an Observer over you.
  • اپنے اس رب سے ڈرو جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا۔
  • اس اللہ سے ڈرو جس کا واسطہ دے کر تم ایک دوسرے سے مانگتے ہو، اور رشتوں (ارحام) کا احترام کرو؛ اللہ تم پر نگران ہے۔

Note.نوٹ: The first ayah of the surah; the words «النساء» and «الأرحام» of the 80-list are in it.سورت کی پہلی آیت؛ منتخب 80 الفاظ میں سے «النساء» اور «الارحام» اسی میں ہیں۔

23 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ
Surah An-Nisa 4:3سورۃ النساء، آیت 3

اور اگر تم یتیموں کے ساتھ بے انصافی کرنے سے ڈرتے ہو تو جو عورتیں تم کو پسند آئیں اُن میں سے دو دو، تین تین، چار چار سے نکاح کرلو لیکن اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ اُن کے ساتھ عدل نہ کر سکو گے تو پھر ایک ہی بیوی کرو یا اُن عورتوں کو زوجیت میں لاؤ جو تمہارے قبضہ میں آئی ہیں، بے انصافی سے بچنے کے لیے یہ زیادہ قرین صواب ہے

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice]

Solutionحل
a How many wives are allowed?کتنی بیویوں کی اجازت ہے؟

Two, three or four.

دو، تین یا چار۔

b What condition is attached, and what if it cannot be met?کیا شرط ہے اور اگر پوری نہ ہو سکے تو کیا کرنا ہے؟
  • The man must be able to be just between his wives.
  • If he fears that he cannot be just, he must marry only one (or those his right hand possesses), which is more suitable to avoid injustice.
  • مرد اپنی بیویوں کے درمیان انصاف کر سکتا ہو۔
  • اگر انصاف نہ کر سکنے کا خوف ہو تو ایک ہی نکاح کرے (یا ماتحت عورت پر اکتفا کرے)، یہ ناانصافی سے بچنے کے لیے زیادہ مناسب ہے۔

Note.نوٹ: The ayah begins with the orphan girls: a guardian who fears injustice to them must not marry them but others.آیت یتیم لڑکیوں کے ذکر سے شروع ہوتی ہے: جو سرپرست ان کے ساتھ ناانصافی سے ڈرے وہ ان کے بجائے دوسری عورتوں سے نکاح کرے۔

3FBISE Model Paper HSSC-II, Model paper, Q.2 (c)(iii) OR3 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Surah An-Nisa 4:10سورۃ النساء، آیت 10

جو لوگ ظلم کے ساتھ یتیموں کے مال کھاتے ہیں در حقیقت وہ اپنے پیٹ آگ سے بھرتے ہیں اور وہ ضرور جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھونکے جائیں گے

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze

Solutionحل
a What are those who unjustly eat the property of orphans actually eating?جو لوگ یتیموں کا مال ناحق کھاتے ہیں وہ اصل میں کیا کھاتے ہیں؟
  • They are only eating fire into their bellies.
  • What they take is in reality the fire of Hell that will burn them.
  • وہ اپنے پیٹ میں صرف آگ بھر رہے ہیں۔
  • جو مال وہ لے رہے ہیں وہ درحقیقت جہنم کی آگ ہے جو انہیں جلائے گی۔
b What punishment is stated for such people in the Hereafter?ایسے لوگوں کے لیے آخرت میں کیا سزا بیان ہوئی ہے؟

They will be burned in a blazing Fire («سَعِيرًا»).

وہ بھڑکتی آگ میں جلائے جائیں گے۔

Note.نوٹ: Printed in the model paper (Q.2 (c)(iii) OR). The Prophet (ﷺ) counted devouring an orphan's property among the seven destructive sins (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).ماڈل پیپر (سوال 2 (ج)(iii) OR) میں آ چکی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے یتیم کا مال کھانے کو ہلاک کرنے والے سات گناہوں میں شمار فرمایا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

43 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Surah An-Nisa 4:11سورۃ النساء، آیت 11

تمہاری اولاد کے بارے میں اللہ تمہیں ہدایت کرتا ہے کہ: مرد کا حصہ دو عورتوں کے برابر ہے، اگر (میت کی وارث) دو سے زائد لڑکیاں ہوں تو انہیں ترکے کا دو تہائی دیا جائے، اور اگر ایک ہی لڑکی وارث ہو تو آدھا ترکہ اس کا ہے اگر میت صاحب اولاد ہو تواس کے والدین میں سے ہر ایک کو ترکے کا چھٹا حصہ ملنا چاہیے اور اگر وہ صاحب اولاد نہ ہو اور والدین ہی اس کے وارث ہو ں تو ماں کو تیسرا حصہ دیا جائے اور اگر میت کے بھائی بہن بھی ہوں تو ماں چھٹے حصہ کی حق دار ہوگی (یہ سب حصے اُس وقت نکالے جائیں) جبکہ وصیت جو میت نے کی ہو پوری کر دی جائے اور قرض جو اُس پر ہو ادا کر دیا جائے تم نہیں جانتے کہ تمہارے ماں باپ اور تمہاری اولاد میں سے کون بلحاظ نفع تم سے قریب تر ہے یہ حصے اللہ نے مقرر کر دیے ہیں، اور اللہ یقیناً سب حقیقتوں سے واقف اور ساری مصلحتوں کا جاننے والا ہے

Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allah. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Solutionحل
a What is the share of a son compared with a daughter?بیٹے کا حصہ بیٹی کے مقابلے میں کتنا ہے؟

The male gets the share of two females.

بیٹے کو دو بیٹیوں کے برابر۔

b State the share of each parent if the deceased left children, and of the mother if there are no children and the parents alone inherit.اگر میت کی اولاد ہو تو ہر والد یا والدہ کا حصہ، اور اولاد نہ ہو اور صرف والدین وارث ہوں تو ماں کا حصہ بتائیں۔
  • If there are children, each parent gets one sixth.
  • If there are no children and only the parents inherit, the mother gets one third (and one sixth if there are brothers or sisters).
  • اولاد ہو تو ہر ایک کو چھٹا حصہ۔
  • اولاد نہ ہو اور صرف والدین وارث ہوں تو ماں کو تہائی (اور بھائی بہن ہوں تو چھٹا)۔

Note.نوٹ: Revealed after Hazrat Sa'd bin Rabi (RA) was martyred at Uhud and his brother took his property (Abu Dawud, Tirmidhi).حضرت سعد بن ربیع رضی اللہ عنہ کی احد میں شہادت اور ان کے بھائی کے مال لے لینے کے بعد نازل ہوئی (ابو داؤد، ترمذی)۔

53 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Surah An-Nisa 4:19سورۃ النساء، آیت 19

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے لیے یہ حلال نہیں ہے کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن بیٹھو اور نہ یہ حلال ہے کہ انہیں تنگ کر کے اُس مہر کا کچھ حصہ اڑا لینے کی کوشش کرو جو تم انہیں دے چکے ہو ہاں اگر وہ کسی صریح بد چلنی کی مرتکب ہو ں (تو ضرور تمہیں تنگ کرنے کا حق ہے) ان کے ساتھ بھلے طریقہ سے زندگی بسر کرو اگر وہ تمہیں ناپسند ہوں تو ہو سکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند نہ ہو مگر اللہ نے اُسی میں بہت کچھ بھلائی رکھ دی ہو

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good

Solutionحل
a What is not lawful for the believers regarding women?عورتوں کے بارے میں مومنوں کے لیے کیا جائز نہیں؟

To inherit women by compulsion, or to make things difficult for them to take back part of what was given.

عورتوں کو زبردستی وراثت میں لینا، یا انہیں تنگ کرنا تاکہ دیا ہوا کچھ واپس لے لیا جائے۔

b What command of good treatment is given, and what reason?حسنِ سلوک کا کیا حکم ہے اور کیا وجہ بتائی گئی؟
  • Live with them in kindness.
  • If you dislike them, perhaps you dislike a thing in which Allah has placed much good.
  • ان کے ساتھ اچھے طریقے سے رہو۔
  • اگر وہ ناپسند ہوں تو ہو سکتا ہے تم ایک چیز کو ناپسند کرو اور اللہ اس میں بہت بھلائی رکھ دے۔
63 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
ٱلرِّجَالُ قَوَّـٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّـٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّـٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:34سورۃ النساء، آیت 34

مرد عورتوں پر قوام ہیں، اس بنا پر کہ اللہ نے اُن میں سے ایک کو دوسرے پر فضیلت دی ہے، اور اس بنا پر کہ مرد اپنے مال خرچ کرتے ہیں پس جو صالح عورتیں ہیں وہ اطاعت شعار ہوتی ہیں اور مردوں کے پیچھے اللہ کی حفاظت و نگرانی میں اُن کے حقوق کی حفاظت کرتی ہیں اور جن عورتوں سے تمہیں سرکشی کا اندیشہ ہو انہیں سمجھاؤ، خواب گاہوں میں اُن سے علیحدہ رہو اور مارو، پھر اگر تم وہ تمہاری مطیع ہو جائیں تو خواہ مخواہ ان پر دست درازی کے لیے بہانے تلاش نہ کرو، یقین رکھو کہ اوپر اللہ موجود ہے جو بڑا اور بالا تر ہے

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand

Solutionحل
a What status is given to men over women?مردوں کو عورتوں پر کیا مقام دیا گیا؟

Men are «قَوَّامُونَ», in charge of women.

مرد عورتوں پر «قَوّٰامُوْنَ» ہیں۔

b Give two reasons for this.اس کی دو وجوہ بتائیں۔
  • What Allah has given one over the other (the role).
  • What they spend from their wealth.
  • اللہ نے ایک کو دوسرے پر جو فضیلت دی (ذمہ داری)۔
  • جو وہ اپنے مال سے خرچ کرتے ہیں۔
c How are the righteous wives described?نیک بیویوں کی کیا صفات بیان ہوئیں؟

They are devoutly obedient and guard in the husband's absence what Allah would have them guard.

وہ فرماں بردار ہیں اور شوہر کی غیر موجودگی میں اللہ کی حفاظت سے ان حقوق کی حفاظت کرتی ہیں۔

73 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:35سورۃ النساء، آیت 35

اور اگر تم لوگوں کو کہیں میاں اور بیوی کے تعلقات بگڑ جانے کا اندیشہ ہو تو ایک حَکم مرد کے رشتہ داروں میں سے اور ایک عورت کے رشتہ داروں میں سے مقرر کرو، وہ دونوں اصلاح کرنا چاہیں گے تو اللہ اُن کے درمیان موافقت کی صورت نکال دے گا، اللہ سب کچھ جانتا ہے اور باخبر ہے

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things]

Solutionحل
a What is to be done if a break between husband and wife is feared?اگر میاں بیوی میں جدائی کا اندیشہ ہو تو کیا کرنا ہے؟

Send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people.

ایک حَکَم اس کے لوگوں سے اور ایک حَکَم اس کی بیوی کے لوگوں سے بھیجو۔

b What is the condition for success, and who will cause the reconciliation?کامیابی کی شرط کیا ہے اور صلح کون کرائے گا؟
  • If both of them desire reconciliation.
  • Allah will cause reconciliation between them; He is Knowing and Acquainted with all things.
  • اگر دونوں صلح کے خواہاں ہوں۔
  • اللہ ان کے درمیان صلح پیدا کر دے گا؛ وہ جاننے والا اور باخبر ہے۔
83 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Surah An-Nisa 4:36سورۃ النساء، آیت 36

اور تم سب اللہ کی بندگی کرو، اُس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ، ماں باپ کے ساتھ نیک برتاؤ کرو، قرابت داروں اور یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ حسن سلوک سے پیش آؤ، اور پڑوسی رشتہ دار سے، اجنبی ہمسایہ سے، پہلو کے ساتھی اور مسافر سے، اور اُن لونڈی غلاموں سے جو تمہارے قبضہ میں ہوں، احسان کا معاملہ رکھو، یقین جانو اللہ کسی ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو اپنے پندار میں مغرور ہو اور اپنی بڑائی پر فخر کر ے

Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful

Solutionحل
a What are the first two commands?پہلے دو احکام کیا ہیں؟

Worship Allah and associate nothing with Him; do good to parents.

اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو؛ والدین سے حسنِ سلوک کرو۔

b Name any three other groups to whom good is to be done.اور کوئی تین گروہ بتائیں جن سے حسنِ سلوک کرنا ہے۔

Relatives, orphans, the needy, the near neighbour, the neighbour farther away, the companion at the side, the traveller.

رشتہ دار، یتیم، مسکین، قریبی پڑوسی، دور کا پڑوسی، ہم نشین، مسافر۔

c Whom does Allah not like?اللہ کسے پسند نہیں کرتا؟

Those who are self-deluding and boastful.

جو اپنی بڑائی میں مست اور فخر کرنے والے ہوں۔

93 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Surah An-Nisa 4:58سورۃ النساء، آیت 58

مسلمانو! اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں اہل امانت کے سپرد کرو، اور جب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ کرو، اللہ تم کو نہایت عمدہ نصیحت کرتا ہے اور یقیناً اللہ سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے

Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing

Solutionحل
a What does Allah command in this ayah regarding trusts?اس آیت میں امانتوں کے بارے میں اللہ کا کیا حکم ہے؟

To render trusts to those to whom they are due.

امانتیں ان کے حق داروں کو لوٹاؤ۔

b What is commanded when judging?فیصلہ کرتے وقت کیا حکم ہے؟

To judge between people with justice.

لوگوں کے درمیان انصاف سے فیصلہ کرو۔

c How does Allah describe Himself at the end of the ayah?آیت کے آخر میں اللہ نے اپنی کیا صفات بیان کیں؟

Allah is Hearing and Seeing.

اللہ سننے والا اور دیکھنے والا ہے۔

Note.نوٹ: Basic rule for the state: offices are trusts and courts must be just.ریاست کا بنیادی اصول: عہدے امانت ہیں اور عدالتیں انصاف پر مبنی ہوں۔

103 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
Surah An-Nisa 4:59سورۃ النساء، آیت 59

اے لوگو جو ایمان لائے ہوئے، اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول کی اور اُن لوگوں کی جو تم میں سے صاحب امر ہوں، پھر اگر تمہارے درمیان کسی معاملہ میں نزاع ہو جائے تو اسے اللہ اور رسول کی طرف پھیر دو اگر تم واقعی اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہو یہی ایک صحیح طریق کار ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی بہتر ہے

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result

Solutionحل
a Whom must the believers obey?مومنوں کو کس کی اطاعت کرنی ہے؟

Allah, the Messenger and those in authority among them.

اللہ، رسول ﷺ اور اپنے میں سے صاحبِ اختیار کی۔

b What should be done if they disagree, and what is said about this way?اختلاف ہو تو کیا کرنا ہے اور اس طریقے کے بارے میں کیا فرمایا؟
  • They must refer the matter to Allah and the Messenger (the Quran and the Sunnah), if they believe in Allah and the Last Day.
  • That is the best way and best in result.
  • معاملہ اللہ اور رسول ﷺ (قرآن اور سنت) کی طرف لوٹائیں، اگر وہ اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتے ہیں۔
  • یہی بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی بہترین۔

Note.نوٹ: Reported to have been revealed about a detachment sent under Hazrat Abdullah bin Hudhafah (RA) (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).روایت ہے کہ یہ حضرت عبداللہ بن حذافہ رضی اللہ عنہ کی قیادت میں بھیجے گئے دستے کے بارے میں اتری (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

113 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Surah An-Nisa 4:92سورۃ النساء، آیت 92

کسی مومن کا یہ کام نہیں ہے کہ دوسرے مومن کو قتل کرے، الا یہ کہ اُس سے چوک ہو جائے، اور جو شخص کسی مومن کو غلطی سے قتل کر دے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ ایک مومن کو غلامی سے آزاد کرے اور مقتول کے وارثوں کو خونبہا دے، الا یہ کہ وہ خونبہا معاف کر دیں لیکن اگر وہ مسلمان مقتول کسی ایسی قوم سے تھا جس سے تمہاری دشمنی ہو تو اس کا کفارہ ایک مومن غلام آزاد کرنا ہے اور اگر وہ کسی ایسی غیرمسلم قوم کا فرد تھا جس سے تمہارا معاہدہ ہو تو اس کے وارثوں کو خون بہا دیا جائے گا اور ایک مومن غلام کو آزاد کرنا ہوگا پھر جو غلام نہ پائے وہ پے در پے دو مہینے کے روزے رکھے یہ اِس گناہ پر اللہ سے توبہ کرنے کا طریقہ ہے اور اللہ علیم و دانا ہے

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise

Solutionحل
a When is it permitted for a believer to kill a believer?مومن کے لیے مومن کو قتل کرنا کب جائز ہے؟

Never, except by mistake.

کبھی نہیں، سوائے غلطی کے۔

b What is the ruling for killing by mistake?قتلِ خطا کا حکم کیا ہے؟
  • Freeing a believing slave and paying compensation (diyat) to the deceased's family, unless they forgive it as charity.
  • If the killer cannot find a slave, he fasts two months consecutively as repentance from Allah.
  • مومن غلام آزاد کرنا اور مقتول کے ورثاء کو دیت دینا، الا یہ کہ وہ صدقہ کے طور پر معاف کر دیں۔
  • اگر غلام نہ پائے تو اللہ کی طرف سے توبہ کے طور پر مسلسل دو ماہ کے روزے رکھے۔

Note.نوٹ: Reported to concern Ayyash bin Abi Rabi'ah (RA), who killed Harith bin Yazid by mistake. This ruling was the 4-mark part of the model paper long question on killing (Q.3).روایت ہے کہ یہ حضرت عیاش بن ابی ربیعہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں اتری جنہوں نے حارث بن یزید کو غلطی سے قتل کیا۔ یہ حکم ماڈل پیپر کے طویل سوال 3 (قتل) کا اہم حصہ ہے۔

123 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا
Surah An-Nisa 4:93سورۃ النساء، آیت 93

رہا وہ شخص جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اُس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اس پر اللہ کا غضب اور اُس کی لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment

Solutionحل
a What is the recompense of the one who kills a believer intentionally?جو مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے اس کا بدلہ کیا ہے؟

Hell, in which he will abide.

جہنم جس میں وہ رہے گا۔

b What other three things are said about him?اس کے بارے میں اور تین باتیں کیا فرمائیں؟
  • Allah is angry with him and has cursed him.
  • Allah has prepared a great punishment for him.
  • اللہ اس پر غضب ناک ہے اور اس پر لعنت کی ہے۔
  • اللہ نے اس کے لیے بڑا عذاب تیار کر رکھا ہے۔
133 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Surah An-Nisa 4:135سورۃ النساء، آیت 135

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، انصاف کے علمبردار اور خدا واسطے کے گواہ بنو اگرچہ تمہارے انصاف اور تمہاری گواہی کی زد خود تمہاری اپنی ذات پر یا تمہارے والدین اور رشتہ داروں پر ہی کیوں نہ پڑتی ہو فریق معاملہ خواہ مالدار ہو یا غریب، اللہ تم سے زیادہ اُن کا خیر خواہ ہے لہٰذا اپنی خواہش نفس کی پیروی میں عدل سے باز نہ رہو اور اگر تم نے لگی لپٹی بات کہی یا سچائی سے پہلو بچایا تو جان رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اللہ کو اس کی خبر ہے

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted

Solutionحل
a What are the believers told to be?مومنوں کو کیا بننے کا حکم ہے؟

Persistently standing firm in justice, witnesses for Allah.

انصاف پر مضبوطی سے قائم رہنے والے، اللہ کے لیے گواہی دینے والے۔

b Against whom must justice be upheld?انصاف کس کے خلاف بھی قائم رکھنا ہے؟

Even against yourselves, parents and relatives, whether rich or poor.

چاہے اپنے، والدین اور رشتہ داروں کے خلاف ہو، امیر ہو یا غریب۔

c What is forbidden, and what warning is given?کس چیز سے منع کیا گیا اور کیا تنبیہ ہے؟

Do not follow personal inclination lest you not be just; if you distort or refuse testimony, Allah is Acquainted with what you do.

خواہش کی پیروی نہ کرو ورنہ انصاف نہ کر سکو گے؛ گواہی بگاڑو یا چھپاؤ تو اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے۔

143 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
Surah An-Nisa 4:145سورۃ النساء، آیت 145

یقین جانو کہ منافق جہنم کے سب سے نیچے طبقے میں جائیں گے اور تم کسی کو اُن کا مدد گار نہ پاؤ گے

Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper

Solutionحل
a Where will the hypocrites be?منافقین کہاں ہوں گے؟

In the lowest depths of the Fire.

جہنم کے سب سے نچلے طبقے میں۔

b Will they find a helper?کیا انہیں کوئی مددگار ملے گا؟

No, never will you find for them a helper.

نہیں، تم ان کے لیے کوئی مددگار نہ پاؤ گے۔

c Who is excepted in the next ayah (4:146)?اگلی آیت (4:146) میں کن کو مستثنیٰ کیا گیا؟

Those who repent, correct themselves, hold fast to Allah and are sincere in their religion.

جو توبہ کریں، اصلاح کریں، اللہ کو مضبوطی سے تھامیں اور اپنے دین میں مخلص ہوں۔

153 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا ﴿١٥٧﴾ بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٥٨﴾
Surah An-Nisa 4:157–158سورۃ النساء، آیت 157 تا 158

اور خود کہا کہ ہم نے مسیح، عیسیٰ ابن مریم، رسول اللہ کو قتل کر دیا ہے حالانکہ فی الواقع انہوں نے نہ اس کو قتل کیا نہ صلیب پر چڑھایا بلکہ معاملہ ان کے لیے مشتبہ کر دیا گیا اور جن لوگوں نے اس کے بارے میں اختلاف کیا ہے وہ بھی دراصل شک میں مبتلا ہیں، ان کے پاس اس معاملہ میں کوئی علم نہیں ہے، محض گمان ہی کی پیروی ہے انہوں نے مسیح کو یقین کے ساتھ قتل نہیں کیا (157) بلکہ اللہ نے اس کو اپنی طرف اٹھا لیا، اللہ زبردست طاقت رکھنے والا اور حکیم ہے (158)

And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain (157) Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise (158)

Solutionحل
a What did the Jews claim?یہودیوں نے کیا دعویٰ کیا؟

That they had killed the Messiah, Isa son of Maryam, the messenger of Allah.

کہ انہوں نے مسیح عیسیٰ بن مریم، اللہ کے رسول، کو قتل کر دیا۔

b What does Allah say about it?اللہ نے اس بارے میں کیا فرمایا؟
  • They did not kill him nor crucify him, but it was made to appear so to them; those who differ in it are in doubt.
  • Rather, Allah raised him up to Himself.
  • نہ انہیں قتل کیا نہ سولی دی، بلکہ انہیں اشتباہ ہو گیا؛ جو اس میں اختلاف کرتے ہیں وہ شک میں ہیں۔
  • بلکہ اللہ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا۔
163 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
Surah An-Nisa 4:176سورۃ النساء، آیت 176

لوگ تم سے کلالہ کے معاملہ میں فتویٰ پوچھتے ہیں کہو اللہ تمہیں فتویٰ دیتا ہے اگر کوئی شخص بے اولاد مر جائے اور اس کی ایک بہن ہو تو وہ اس کے ترکہ میں سے نصف پائے گی، اور اگر بہن بے اولاد مرے تو بھائی اس کا وارث ہوگا اگر میت کی وارث دو بہنیں ہوں تو وہ ترکے میں سے دو تہائی کی حقدار ہوں گی، اور اگر کئی بھائی بہنیں ہوں تو عورتوں کا اکہرا اور مردوں کا دوہرا حصہ ہوگا اللہ تمہارے لیے احکام کی توضیح کرتا ہے تاکہ تم بھٹکتے نہ پھرو اور اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things

Solutionحل
a What is the share of one sister of a man who left no child?جس شخص نے اولاد نہ چھوڑی اس کی ایک بہن کا حصہ کیا ہے؟

Half of what he left.

اس کے ترکے کا آدھا۔

b What do two or more sisters get?دو یا زیادہ بہنوں کو کیا ملے گا؟

Two thirds of what he left.

اس کے ترکے کا دو تہائی۔

c What if there are both brothers and sisters, and who inherits from a childless sister?اگر بھائی اور بہنیں دونوں ہوں تو کیا، اور بے اولاد بہن کا وارث کون ہے؟

The male gets the share of two females; a brother inherits from a sister who has no child.

بھائی کو دو بہنوں کے برابر؛ بے اولاد بہن کا بھائی وارث ہوتا ہے۔

Note.نوٹ: The last ayah of rulings revealed (kalalah).احکام کی آخری آیت جو نازل ہوئی (کلالہ)۔

FBISE and model paper questions

Questions from the FBISE Model Paper HSSC-II (Assessment Framework, session 2026-27 onwards) papers that belong to this unit, answered the way an examiner expects.

Model paper, MCQ 11 mark
The meaning of «الْمُحْصَنٰتُ» is:«المحصنٰتُ» کے معنی ہیں:
  1. AWomen who seek knowledgeعلم حاصل کرنے والی عورتیں
  2. BChaste womenپاک دامن عورتیںAnswerجواب
  3. CWomen who travelسفر کرنے والی عورتیں
  4. DWomen who tradeتجارت کرنے والی عورتیں
Whyوضاحت

Answer B. «الْمُحْصَنٰتُ» (4:24) means chaste women; the board's meanings are also married women and free women. The tempting wrong options describe unrelated groups of women.

جواب B۔ «المُحْصَنٰتُ» (4:24) کا مطلب پاک دامن عورتیں ہے؛ بورڈ کے معنی میں شادی شدہ اور آزاد عورتیں بھی ہیں۔ باقی اختیارات غیر متعلق قسم کی عورتوں کے ہیں۔

Model paper, MCQ 31 mark
The basic theme of Surah An-Nisa is:سورۃ النساء کا بنیادی موضوع ہے:
  1. AEstablishing justice and fairnessعدل و انصاف قائم کرنے کاAnswerجواب
  2. BNot taking interestسود نہ لینے کا
  3. CGiving zakatزکوٰۃ دینے کا
  4. DNot telling liesجھوٹ نہ بولنے کا
Whyوضاحت

Answer A. The surah is about building a just family and society: justice and fairness in the rights of orphans, women, inheritance and the state. Interest, zakat and lying are not its central theme.

جواب A۔ سورت عادلانہ خاندان اور معاشرے کی تعمیر کے بارے میں ہے: یتیموں، عورتوں، میراث اور ریاست کے حقوق میں عدل و انصاف۔ سود، زکوٰۃ اور جھوٹ اس کا مرکزی موضوع نہیں۔

Model paper, Q.2 (a)(i)2 marks
Write any two rights of women in the light of Surah An-Nisa.سورۃ النساء کی روشنی میں عورتوں کے کوئی سے دو حقوق تحریر کریں۔
Solutionحل
  1. Right of inheritance: women have a share as daughters, wives, mothers and sisters, as for men (4:7, 4:11, 4:12).
  2. Right of mahr and kind treatment: the husband must give mahr willingly and cannot take it back (4:4, 4:20), and must live with his wife in kindness (4:19).
  1. وراثت کا حق: مردوں کی طرح عورتوں کا بھی بیٹی، بیوی، ماں اور بہن کی حیثیت سے حصہ ہے (4:7، 4:11، 4:12)۔
  2. مہر اور حسنِ سلوک کا حق: شوہر خوش دلی سے مہر دے اور واپس نہیں لے سکتا (4:4، 4:20)، اور بیوی کے ساتھ اچھے طریقے سے رہے (4:19)۔
Model paper, Q.2 (c)(iii) OR3 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیات اور ان کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Surah An-Nisa 4:10سورۃ النساء، آیت 10

جو لوگ ظلم کے ساتھ یتیموں کے مال کھاتے ہیں در حقیقت وہ اپنے پیٹ آگ سے بھرتے ہیں اور وہ ضرور جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھونکے جائیں گے

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze

Solutionحل
a What are those who unjustly eat the property of orphans actually eating?جو لوگ یتیموں کا مال ناحق کھاتے ہیں وہ اصل میں کیا کھاتے ہیں؟
  • They are only eating fire into their bellies.
  • What they take is in reality the fire of Hell that will burn them.
  • وہ اپنے پیٹ میں صرف آگ بھر رہے ہیں۔
  • جو مال وہ لے رہے ہیں وہ درحقیقت جہنم کی آگ ہے جو انہیں جلائے گی۔
b What punishment is stated for such people in the Hereafter?ایسے لوگوں کے لیے آخرت میں کیا سزا بیان ہوئی ہے؟

They will be burned in a blazing Fire («سَعِيرًا»).

وہ بھڑکتی آگ میں جلائے جائیں گے۔

Note.نوٹ: The ayah (4:10) belongs to the orphans' ayat 4:2 to 10: the property of orphans is a trust.آیت (4:10) یتیموں کی آیات 4:2 تا 10 کا حصہ ہے: یتیم کا مال امانت ہے۔

Exam focus

  1. Rights of women: write any twoعورتوں کے حقوق: کوئی سے دو لکھیں (short)
    Asked in the model paper Q.2 (a)(i) word for word. It also matches long topic 3 (family life) and topic 1.ماڈل پیپر سوال 2 (الف)(i) میں بالکل انہی الفاظ میں آیا۔ یہ تفصیلی مضمون 3 (عائلی زندگی) اور مضمون 1 سے بھی ملتا ہے۔
    Go to answer
  2. Ayah 4:10: the property of orphansآیت 4:10: یتیموں کا مال (short)
    Printed in the model paper Q.2 (c)(iii) OR with a 2+1 split (what they eat, the punishment). Long topic 1 (orphans and widows).ماڈل پیپر سوال 2 (ج)(iii) OR میں 2+1 تقسیم کے ساتھ آئی (وہ کیا کھاتے ہیں، سزا)۔ تفصیلی مضمون 1 (یتیم اور بیوائیں)۔
    Go to answer
  3. Killing: by mistake and deliberate (4:92 to 93)قتل: خطا اور عمد (4:92 تا 93) (short)
    The model paper long question Q.3 (4+4) asked the kinds of killing and their rulings, so short and ayah questions on it are likely too.ماڈل پیپر کا طویل سوال 3 (4+4) قتل کی اقسام اور احکام پر تھا، اس لیے اس پر مختصر اور آیت والے سوال بھی متوقع ہیں۔
    Go to answer
  4. Inheritance shares and kalalah (4:11, 12, 176)میراث کے حصے اور کلالہ (4:11، 12، 176) (short)
    Long topic 2 and framework SLO A-04; short questions ask the shares of daughters, parents, husband and wife.تفصیلی مضمون 2 اور فریم ورک کا SLO A-04؛ مختصر سوالات میں بیٹیوں، والدین اور میاں بیوی کے حصے پوچھے جا سکتے ہیں۔
    Go to answer
  5. The basic theme and introduction of An-Nisaالنساء کا بنیادی موضوع اور تعارف (short)
    The model paper MCQ 3 asked the basic theme (justice and fairness); the HSSC-I 2026 papers asked name, reason for the name, ayat and period in MCQs and 2-mark questions.ماڈل پیپر کے MCQ 3 میں بنیادی موضوع (عدل و انصاف) پوچھا گیا؛ HSSC-I 2026 کے پرچوں میں نام، وجہ تسمیہ، آیات اور زمانہ MCQs اور 2 نمبر کے سوالات میں آئے۔
    Go to answer
  6. State and government: 4:58, 4:59 and 4:135ریاست و حکومت: 4:58، 4:59 اور 4:135 (short)
    Long topic 4 (framework page 16); «أُولِي الْأَمْرِ» is in the 80-list.تفصیلی مضمون 4 (فریم ورک صفحہ 16)؛ «اُولِی الْاَمْرِ» منتخب 80 الفاظ میں سے ہے۔
    Go to answer
  7. The 11 words of the 80-list from An-Nisa80 الفاظ میں سے النساء کے 11 الفاظ (short)
    Model paper MCQ 1 asked «الْمُحْصَنٰتُ»; the paper has 2 MCQs and 5 meanings from the 80 words (Q.2 (b)).ماڈل پیپر کے MCQ 1 میں «الْمُحْصَنٰتُ» پوچھا گیا؛ پرچے میں 80 الفاظ میں سے 2 MCQs اور 5 معانی (سوال 2 (ب)) ہیں۔
    Go to answer
  8. The hypocrites and Hazrat Isa (AS) in An-Nisaالنساء میں منافقین اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام (short)
    The hypocrites are long topic 24 (Al-Munafiqun) and the People of the Book long topic 6; An-Nisa gives the extra points (4:145, 4:157 to 159, 4:171) for short and ayah questions.منافقین تفصیلی مضمون 24 (المنافقون) اور اہلِ کتاب مضمون 6 ہیں؛ النساء مختصر اور آیت والے سوالات کے لیے اضافی نکات (4:145، 4:157 تا 159، 4:171) دیتی ہے۔
    Go to answer

Mark this unit as done to fill the Class 12 Tarjama-tul-Quran ring.

Next, unit 2
Surah Al-Ma'idah

© 2026 FBISE Fold. Independent study notes, not affiliated with the Federal Board of Intermediate and Secondary Education.